-
El foro de relojes de habla hispana con más tráfico de la Red, donde un reloj es algo más que un objeto que da la hora. Relojes Especiales es el punto de referencia para hablar de relojes de todas las marcas, desde Rolex hasta Seiko, alta relojería, relojes de pulsera y de bolsillo, relojería gruesa y vintages, pero también de estilográficas. Además, disponemos de un foro de compraventa donde podrás encontrar el reloj que buscas al mejor precio. Para poder participar tendrás que registrarte.
- Estado
Mr. Jones
Antiguos Moderadores
Sin verificar
Antiguos Moderadores
¿Dónde dice que tenga una fundición de acero?
Respecto a tu apreciación final, y ya puestos al punto anterior, recomendaría a aquellos a los que su nivel de inglés se lo permita, acudir al artículo original, ya que hay errores de traducción que pueden dar lugar a malentendidos.
Frechenelli
Forer@ Senior
Sin verificar
mmmmmmmm como ingeiero químico recién licenciado que voy a ser en enero ( cuando entregue el proyecto de fin de carrera ) voy a enviarles un CV a ver si les hace falta alguien para la fundición y demás y que me paguen en relojes 
.... Bromas a parte; muy interesante, lo de la seguridad me ha llamado mucho la atención, me gustaría ir a ver el procesado del acero y su fundición... sería una bonita (y doble) experiencia
.... Bromas a parte; muy interesante, lo de la seguridad me ha llamado mucho la atención, me gustaría ir a ver el procesado del acero y su fundición... sería una bonita (y doble) experiencia
Streep95
Milpostista
Sin verificar
yagocg07
Habitual
Sin verificar
Gracias Ulises, tremendo trabajo.
Y sí, es cierto que es rotundamente falso que se tarde un año en fabricar un Rolex, cualquiera sabe que se tarda bastante más.
El proceso de producción-según expertos en esas cuestiones- no finaliza hasta que el producto se entrega al cliente así que hay que añadir el plazo en que se tarda en reunir los fondos para adquirir uno; que cada uno haga sus cuentas...
Y sí, es cierto que es rotundamente falso que se tarde un año en fabricar un Rolex, cualquiera sabe que se tarda bastante más.
El proceso de producción-según expertos en esas cuestiones- no finaliza hasta que el producto se entrega al cliente así que hay que añadir el plazo en que se tarda en reunir los fondos para adquirir uno; que cada uno haga sus cuentas...
RAPOSO
De la casa
Verificad@ con 2FA
Ante todo gracias por haberte molestado y el trabajo que te ha costado. Es un gran aporte. Por otro lado estoy deacuerdo con la corriente critica con el reportaje a mayor gloria de su patrocinador y algunas aclaraciones....que todo esta hand Made, todo montado a mano durante un año....jejejeje que en los laboratorios hay material de laboratorio! Menos mal que no hay jamones...en fin un rato entretenido sin más.
Nando87
Habitual
Verificad@ con 2FA
Yo no sé lo que tardan ni a qué nos referimos con "a qué tardan" y cómo lo contabilizan, lo que sí sé es que tú no conoces en absoluto nada acerca de las cuentas de pérdidas y ganancias de una empresa privada sin ser de su departamento financiero o del núcleo accionista como para aseverar cualquier cosa.
Última edición:
jaimes
Habitual
Sin verificar
En realidad no se tarda un año en hacer un Rolex: se tarda un año en hacer un millón de Rolex, cada uno de diferente dificultad y complejidad.
Muchas gracias por un artículo muy interesante, aunque en realidad es más un publireportaje de la marca a primeros de Diciembre-próximo a Navidades-regalos para la familia... en fin, casualidad o no está bien para justificar el precio de sus relojes, que por otro lado creo que merece la pena en el mercado relojero actual. A poca gente oigo quejarse de ellos y como inversión es probablemente la mejor marca.
Un abrazo a todos y... Feliz Navidad!!!
Muchas gracias por un artículo muy interesante, aunque en realidad es más un publireportaje de la marca a primeros de Diciembre-próximo a Navidades-regalos para la familia... en fin, casualidad o no está bien para justificar el precio de sus relojes, que por otro lado creo que merece la pena en el mercado relojero actual. A poca gente oigo quejarse de ellos y como inversión es probablemente la mejor marca.
Un abrazo a todos y... Feliz Navidad!!!
FJLM
Forer@ Senior
Verificad@ con 2FA
Punto 4: "Aunque tienen un pequeño puñado de proveedores que les envían acero (Rolex sigue funcionando con el acero que crean ellos mismos en casa para hacer todas las partes", y esto enmarcado en el horno in house, (efectivamente de oro).
Lo que me chirría es la cantidad de sandeces que se dicen y se aplauden, y lo que me repele de llevar un Rolex, siendo muy buen reloj y creyendo que tiene modelos impresionantes, es lo se que aplaude, todos esos atributos que se asocian al objeto al margen de el mismo, ya traducidos.
Me me da igual que la traducción esté equivocada, me reitero, pensar que un reloj transmite dignidad es una inmensa sandez.
Estoy de acuerdo en que la traducción no será la más acertada, pero tendremos que comentar sobre lo que se ha escrito con un poco de criterio y en castellano, dejando aparte las especialidades en cuentas de resultados y filologías inglesas
Lo que me chirría es la cantidad de sandeces que se dicen y se aplauden, y lo que me repele de llevar un Rolex, siendo muy buen reloj y creyendo que tiene modelos impresionantes, es lo se que aplaude, todos esos atributos que se asocian al objeto al margen de el mismo, ya traducidos.
Me me da igual que la traducción esté equivocada, me reitero, pensar que un reloj transmite dignidad es una inmensa sandez.
Estoy de acuerdo en que la traducción no será la más acertada, pero tendremos que comentar sobre lo que se ha escrito con un poco de criterio y en castellano, dejando aparte las especialidades en cuentas de resultados y filologías inglesas
:
Zero7
Milpostista
Sin verificar
Me sorprende lo fácilmente que algunos se sorprenden de que un Rolex "tarden un año en fabricarlo". Me lo creo. Me lo creo según entiendan el tiempo de fabricación pero seguro que siguiendo su "método" de medición os recomiendo un producto que se tarda entre uno y dos años en producir y que podréis adquirir por menos de 10€. Id al supermercado y comprar un vino crianza. 
El artículo me parece un publireportaje, pura propaganda.
El artículo me parece un publireportaje, pura propaganda.
Mr. Jones
Antiguos Moderadores
Sin verificar
Antiguos Moderadores
Juzga tú mismo las frases originales en inglés
While they have a small handful of suppliers that send them steel (Rolex still works the steel in-house to make all the parts),
que en mi humilde y creo que más adecuada traducción sería:
Aunque tienen un pequelo puñado de proveedores que les envían el acero (Rolex aún trabaja el acero en sus instalaciones para hacer todas las partes)
Como ves el original no habla en ningún momento de que tenga una fundición de acero, a pesar de que la traducción así lo afirma.
Respecto a la última frase:
you simply can't deny the absolute sense of confidence, reliability, and dignity the brand name communicates
que el compañero (incorrectamente) traduce como:
tu simplemente no puedes negar el sentido absoluto de confianza, fiabilidad y la dignidad del nombre de la marca que esta te comunica
y que tendría (estoy abierto a sugerencias) una traducción más adecuada como:Simplemente, no se puede negar la absoluta percepción de confianza, fiabilidad y dignidad que el nombre de la marca comunica.
Como puedes ver son pequeños matices que cambian completamente el sentido de la frase, Rolex no "te comunica" nada al que lo lleva, sino que transmite, como cualquier marca, unos ideales de producto e imagen de marca que en su caso se corresponden con los arriba mostrados, difícilmente discutibles para el que conozca el producto. Otras marcas harán lo propio, fíjate que si esa misma afirmación se hubiera hecho de muchas marcas, en especial si son más económicas, nadie habría dicho ni mú.
Ahora que si de lo que se trata es de despotricar de rolex y de sus clientes, pues coge número y ponte a la cola...
- Estado
