Pues nada, será que el 90% de la gente que entrevisto para un trabajo ironizan o hacen gala de su humor ibérico, pero cuesta un huevo encontrar a alguien que se defienda bien en inglés en este país... de hecho ya cuesta que se defiendan realmente bien en castellano, pero eso ya es otro tema.
Por lo demás he entrado hablando inglés en foros de lengua no inglesa y nadie ha hecho gala del "tan suyo" humor terruñero.
Polémica ninguna, me alegra estar en un foro en el que todo el mundo habla 3 o 4 idiomas, aunque su humor socarrón les impida mostrarlo al mundo.
Así nos entendemos mucho mejor,
bertram, sin alusiones despectivas.
Coincido plenamente contigo. Es muy conveniente desenvolverse, por supuesto en inglés, y mejor en cuantas más lenguas, nacionales e internacionales.
Estoy seguro de que, cuando has entrado en un foro de lengua no inglesa hablando en inglés, primero habrás observado si en tal foro es un uso normal o si, por el contrario, inhabitual, en cuyo caso, seguro que prologas tu intervención con una somera disculpa por el desconocimiento del idioma del foro y el uso del inglés como lengua "internacional". Disculpa innecesaria pero cortés.
Incluso, si me apuras, existen herramientas magníficas en la web que, si no con precisión absoluta, sí que traducen tu texto al idioma que desees y conseguirás así llegar a todos los miembros del foro, conozcan o no el inglés. Disculpando también, en este caso, la probable inexactitud de al traducción (a ver..., un finlandés que ponga pegas a mi texto
).
Para terminar. Sí, España es un país dado al humor y a sacarle la punta cómica a cualquier situación (cuando ya estamos hartos, sacamos las navajas, claro, que temperamentales lo somos y mucho).
Normalmente, también coincido, nuestro humor patrio es un humor socarrón e irónico (yo lo practico, este y el humor inglés, en inglés y en castellano).
Pero, eso sí, uno es tan socarrón..., que "entiende" idiomas. Incluso "se hace entender" en varios de ellos. Hablarlos y hacerlo bien..., eso es otro cantar
Un saludo
bertram
zegie...,
te haces entender fenomenal en castellano.
La coletilla ultima que has escrito:
" La idioma que usamos no es importante - si todo el mundo comprende." es incuestionable.
Solo que te has dejado fuera de este argumento, a todos los de "todo el mundo" que no entienden inglés.
Y aun no he leído un asomo de cortesía que, creo, este debate te obliga a mostrar como caballero británico. Inténtalo. Incluso en inglés, si te place.
A pesar de todo...
Rakastan sinua!!!!!!
P.D. Al final..., quedamos en que un Steinhart Ocean 1..., es o no es un Rolex Submariner?
Es que se me ha ido el santo al cielo!!!!
, me voy pitando
:
