¿Qué diferencia un carrousel de un tourbillon? Alérgicos a los chinos abstenerse...

[Josemaval]

Blancpain es la menos indicada para hablar de tourbillons y carruseles, pues tienen tal cacao que ni ellos mismos saben lo que fabrican....como suele decir un amigo mio, "Llevan toda la vida haciendo carruseles y llamandolos tourbillones, y para una vez que hacen un tourbillon lo llaman carrusel.."

Pues tu amigo se llama Astiz y escribio el post hace 5 meses...

 

[peluquines]

Hilo, en principio interesantísimo para los legos como yo, pero perfecto para no enterarse absolutamente de nada. ¿Es que realmente nadie lo sabe, o es que no se puede explicar en castellano del de Cervantes?.

 

[menganito]

Como tampoco veo inapropiado que al tourbillon se le llame carrusel (que no sólo hace referencia al 'tiovivo' de feria sino también a un movimiento circular perfecto, a diferencia del 'torbellino' que en español enfatizaría más la significación de un movimiento circular caótico y no mecanizado) en otros idiomas como ya ha sucedido con el nuestro, te guste o no... Pero bueno, son dos maneras de ver la vida.

Un saludo.