Otro asunto distinto sería la diferencia entre calibre o movimiento y ébauche, que también se te podría plantear y de hecho así ha sucedido alguna vez en el foro. Un pequeño resumen podría ser el siguiente, partiendo de la definición de ébauche que se contiene en el diccionario Berner de relojería:
«ÉBAUCHE» f. fr. Esbozo, bosquejo. Máquina de reloj incompleta.
Hasta cerca de 1850, las antiguas «ébauches» o máquinas en bruto sólo comprendían la platina, los puentes, el huso y el barrilete. Los relojeros ginebrinos de antaño las llamaban el blanco.
A principios del siglo XIX, la «ébauche» se componía de dos platinas con pilares y puentes, del cubo, del huso, de la raqueta, del trinquete, de la rueda de trinquete y de unos tornillos de ensamblaje. Este conjunto estaba groseramente trabajado con lima y fresa. Las piezas de acero y de latón se fabricaban en talleres especiales. La «ébauche» se terminaba entonces en un «comptoir d’établissage».
La «ébauche» moderna es, por tanto, una máquina de reloj con o sin piedras, pero sin partes reguladoras, muelle real, esfera ni agujas.
Y el órgano regulador (que no forma parte del ébauche, por si no ha quedado claro) o parte reguladora es el conjunto volante-espiral y escape:
Por otro lado, según la la Fédération de l'industrie horlogere suisse, ebauché (o raw movement en inglés)es lo siguiente: Ensemble de pièces non assemblées du mouvement (platine, ponts, rouage, mécanisme de remontage et de mise à l'heure, raquette de réglage) et commercialisées sous cette forme. Ne font toutefois pas partie de l'ébauche: les organes réglants, l'échappement, le ressort.
Y una traducción: Conjunto de piezas sin montar de un movimiento (pletina, puentes, tren de rodaje, todo el mecanismo que compone la cuerda y la puesta en hora además de la raqueta de regulación) y comercializados de esta forma. Nunca forman parte de un ebauche ni el volante- espiral ni el escape.
Concretando, el calibre se compone del ébauche y del órgano regulador, es decir, el ébauche son tanto las pletinas y los puentes, el barrilete y el tren de rodaje, y algunos también se refieren con ellos a alguna complicación de menor índole, a saber: la fecha y/o el día del mes y alguna otra similar.
Saludos.
:
