Fugito
Habitual
Sin verificar
No veo por qué. Acaso aficionado es sinónimo de monolingüe?
-
El foro de relojes de habla hispana con más tráfico de la Red, donde un reloj es algo más que un objeto que da la hora. Relojes Especiales es el punto de referencia para hablar de relojes de todas las marcas, desde Rolex hasta Seiko, alta relojería, relojes de pulsera y de bolsillo, relojería gruesa y vintages, pero también de estilográficas. Además, disponemos de un foro de compraventa donde podrás encontrar el reloj que buscas al mejor precio. Para poder participar tendrás que registrarte.
-
- Estado
No veo por qué. Acaso aficionado es sinónimo de monolingüe?
Fugito
Habitual
Sin verificar
No lo es. Es una palabra inglesa de raiz latina pero francesa no es aunque "suene" a tal. La palabra francesa es vendange.
nandorg
Forer@ Senior
Sin verificar
Si la pregunta no iba en relaciona si sabíais comp se pronunciaba o no. Tengo claro que la gran mayoría lo saben o si no es muy fácil averiguarlo.
La pregunta era que cuando leéis o habláis, si lo pronunciáis en ingles o a lo spanglish.
Yo aunque tengo muy claro como se pronuncia, no se porque pero cuando lo leo en los foros mentalmente leo “diver” y no como se pronuncia correctamente, y así con otras.
Y luego si hablo con alguien me suena raro decirle que me voy a poner un “Daiver”.
Y aunque muchos comentáis que decís reloj de buceo (y yo tb lo prefiero), curiosamente aquí en el foro se emplea mas veces diver...
La pregunta era que cuando leéis o habláis, si lo pronunciáis en ingles o a lo spanglish.
Yo aunque tengo muy claro como se pronuncia, no se porque pero cuando lo leo en los foros mentalmente leo “diver” y no como se pronuncia correctamente, y así con otras.
Y luego si hablo con alguien me suena raro decirle que me voy a poner un “Daiver”.
Y aunque muchos comentáis que decís reloj de buceo (y yo tb lo prefiero), curiosamente aquí en el foro se emplea mas veces diver...
Zippotone
Forer@ Senior
Sin verificar
Como ya te han dicho, es una palabra inglesa y que no existe en francés . El 10 de 10 sería pronunciarla correctamente en inglés, o pronunciarla tal qcomo se lee en castellano.
Hacer una pronunciación seudo francesa es de 1/10
Última edición:
Duir
De la casa
Sin verificar
Para mi, como cualquier idioma se supone que está hecho para que te entiendan, utilizo uno u otro término en uno u otro entorno según como se me entienda mejor, no me agobio.
También los anglosajones y en especial los norteamericanos usan muchas palabras de otros idiomas, se me ocurren fiesta, patio, aficionado, guerrilla...
También los anglosajones y en especial los norteamericanos usan muchas palabras de otros idiomas, se me ocurren fiesta, patio, aficionado, guerrilla...
Hoyanco
De la vieja guardia
Verificad@ con 2FA
Bueno, yo creo que el objeto del lenguaje es que la gente se entienda cuando habla. Puede que tú no seas monolingüe y tu interlocutor sí, o al menos sea de esa lamentable mayoría que leemos algo de inglés y tenemos cero pronunciación. Y no se trata de hacer de la necesidad virtud, personalmente me encantaría hablar inglés correctamente y siento envidia de quien lo hace.
Por eso creo que en una conversación en español, si se introducen términos en otros idiomas, y éstos son populares y habitualmente "españolizados" en su pronunciación no pasa nada por pronunciarlos "a la española". Nadie dice "Danal Chruamp" en vez de "Donal Tramp"
Por ejemplo la primera vez que escuché "joier" en una quedada no comprendí hasta pasado un rato que se refería a mi Jegüer de toda la vida. Y siendo ésta una marca popular y objeto de deseo de muchos profanos en relojería, lo normal -en mi opinión- es pronunciarlo a la española -insisto, si quieres que te entiendan-
Última edición:
FRESHMAN
Forer@ Senior
Sin verificar
El "problema" de todo esto es que, en general, hablar en otro idioma en España es jodido, ya sea francés, alemán, italiano o inglés, en este último probablemente sea el que más dificultad entraña de hablar entre quienes no conocen bien el idioma ya que éstos, creen conocer bien la correcta pronunciación del inglés y cuando escuchan palabras que ellos conocen pero pronunciadas en correcto inglés, les suena exagerado o pretencioso.
Resultado: el que habla bien inglés o el idioma que sea acaba pronunciando con acento español para evitar que le den el coñazo.
Dicho esto, estoy totalmente de acuerdo en que la finalidad de la lengua es la comunicación, vamos, que el otro se entere, pero no veo ningún problema en que nadie pronuncie una palabra extranjera como se dice en ese idioma y quien lo hace es probablemente porque la ha aprendido así o porque en su entorno habitual le entienden perfectamente. ¿Acaso creéis que quien pronuncia bien debe adecuar su fonética a su entorno? Pregunto con interés.
Si alguien no entiende con preguntar ya está solucionado y así ya lo sabes para la próxima
Tenedlo en cuenta antes de juzgar a alguien.
(Dicho esto con total buen rollo que nadie se me rebote.)
Resultado: el que habla bien inglés o el idioma que sea acaba pronunciando con acento español para evitar que le den el coñazo.
Dicho esto, estoy totalmente de acuerdo en que la finalidad de la lengua es la comunicación, vamos, que el otro se entere, pero no veo ningún problema en que nadie pronuncie una palabra extranjera como se dice en ese idioma y quien lo hace es probablemente porque la ha aprendido así o porque en su entorno habitual le entienden perfectamente. ¿Acaso creéis que quien pronuncia bien debe adecuar su fonética a su entorno? Pregunto con interés.
Si alguien no entiende con preguntar ya está solucionado y así ya lo sabes para la próxima
Tenedlo en cuenta antes de juzgar a alguien.
(Dicho esto con total buen rollo que nadie se me rebote.)
R
Robertoclock
Visitante
no soy filólogo pero todas las fuentes que puedas consultar al respecto te dirán que vintage es una palabra de origen primero del Latin, luego del Francés antiguo hasta llegar al Inglés moderno (el Inglés moderno se basa en muchos vocablos latinos y franco-germánicos).
Por cierto, al hilo del Hilo, mi aportación es que cuando hablo de Fliegers digo reloj de aviador, cuando hablo de divers digo divers o reloj de inmersión, etc buscando las palabras más sencillas y más comunes de entender para todos.
R
Robertoclock
Visitante
que no es inglesa, que se basa en Francés antiguo que a su vez proviene del Latin, etc mírate bien los diccionarios que hay en Internet . .
juanrock
In memoriam
in memoriam
y luces de xenon en vez de xenón.
juanrock
In memoriam
in memoriam
Ya tardabas en venir a decir tu estupidez habitual en cualquier hilo.
R
Ricardo90
Forer@ Senior
Sin verificar
Tinomariachi
Habitual
Sin verificar
Perdona.... vente a la costa y verás que llevan 15 años viviendo aquí y ni papa de español..... se lo ponemos fácil , habría que ver al revés.... Yo nunca diré London (ni paellera, ¿qué coj.... es eso?)
Un saludo
D
Dafuro
Forer@ Senior
Sin verificar
Como ya han comentado por ahí, cuando hablo quiero que se me entienda (sino estaría callado), por lo tanto pronuncio como creo que me entenderán mejor y si no me entienden ni por esas, busco sinonimos 100% españoles para conseguirlo.
La primera vez que a unos amigos que me preguntaron por mi reloj y les dije que era un "diver" me contestaron: "déjate de tecnicismos y habla en cristiano" en ese momento les dije que era un reloj de buceo y su respuesta fue "¿ves como es mas facil explicarlo en cristiano?
Lo dicho, hasta con gestos si hace falta pero hablar para que no te entiendan es como llevar un reloj con las agujas pintadas
La primera vez que a unos amigos que me preguntaron por mi reloj y les dije que era un "diver" me contestaron: "déjate de tecnicismos y habla en cristiano" en ese momento les dije que era un reloj de buceo y su respuesta fue "¿ves como es mas facil explicarlo en cristiano?
Lo dicho, hasta con gestos si hace falta pero hablar para que no te entiendan es como llevar un reloj con las agujas pintadas
Zippotone
Forer@ Senior
Sin verificar
Nadie discute el origen, consulta diccionarios online de inglés y francés y verás que estás equivocado...
joler
De la casa
Sin verificar
Me refiero a una conversación entre aficionados por contraposición a otro tipo de comunicación en la que el uso y la pronunciación de palabras en otro idioma pudiera tener mucha más importancia. Por ejemplo en un entorno técnico, académico, docente, etc.
No seré yo el que en una quedada cervezas mediante me ponga a pronunciar "gemontuagggg" o "tugbiiiionn".
joler
De la casa
Sin verificar
No es comparable usar extranjerismos para los que no hay un equivalente en tu lengua como por ejemplo las palabras del español siesta o guerrilla que abusar del uso de palabras que sí tienen equivalente como unboxing o review.
nandorg
Forer@ Senior
Sin verificar
Gracias por responder a la pregunta a los que lo han hecho. Con el hilo solo pretendía eso, un: “pues yo digo diver”, “yo cuando hablo digo de buceo, pero al leerlo leo ‘daiver’”, en fin, cosas así.
No pretendía fomentar un debate sobre si hablamos de una forma o de otra o el origen de las palabras, simplemente las palabras relacionadas con los relojes.
Tnx!
No pretendía fomentar un debate sobre si hablamos de una forma o de otra o el origen de las palabras, simplemente las palabras relacionadas con los relojes.
Tnx!
Zippotone
Forer@ Senior
Sin verificar
Tienes toda la razón, me he ido por los cerros de ubeda. Yo digo diver, fliguer , etc si creo no conocer la pronunciación correcta lo pronuncio como se lee.
Fugito
Habitual
Sin verificar
Bueno, si quiere decimos que es una palabra indoeuropea y tan contentos. No confunda la etimología de la palabra con su origen. Es una palabra que no existe en el idioma francés, ni en el latín, ni en el normando antiguo, que es al parecer de donde derivó. Apareció en el inglés moderno y por tanto es una palabra inglesa.
- Estado