Página 1 de 2 12 ÚltimoÚltimo
Resultados 1 al 10 de 17

Hilo: sobre marcas y pronuncios...... - Foro General

  1. #1
    Bora está desconectado Forer@ Senior
    Fecha de ingreso
    25-ene-2012
    Ubicación
    Sevilla
    Mensajes
    439

    Predeterminado sobre marcas y pronuncios......

    Hola a tod@s,

    De antemano me consta que a más de uno este hilo le puede parecer una soplapoyez (con perdón) y de antemano también lo entiendo. Lo que si ruego es que por favor se abstengan respuestas de las que todos sabemos y que podríamos denominar absurdas.

    Dicho esto, me gustaría que me ayudaseis a lo siguiente:

    Una vez entré en una relojería y le pedí al dependiente que me enseñara una pieza. Al decirle la marca y modelo se me quedó mirando con cara de poker como diciendo "qué te pasa en la boquita chiquillo??...". La marca que le pedí fue Rolex, y el modelo un Date Just.

    Pues bien, la cuestión es, ¿sabemos pronunciar las marcas y modelos de los relojes?

    Os voy a poner un ejemplo; hay gente que habla de Longines y lo pronuncia tal cual, pero otros lo pronuncian "Lónyinais".

    En mi ejemplo Rolex no muestra problemas de pronunciación, pero "Date Just", yo lo pronuncié como se escribe, pero debería ser "deit yast"..

    Entendéis de que va el rollo este, no? .....

    En fin, me gustaría saber vuestras opiniones al respecto de lo que comento, y si tenéis certeza de pronunciaciones de marcas y sus modelos os agradecería el detalle de "transcribirlas literalmente".

    Uff, vaya lío, no?

    Muchas gracias de antemano a tod@s por las respuestas!!

    Saludos!

    Bora.
    Tempus fugit, horologium non

  2. #2
    Avatar de vicentegom
    vicentegom está desconectado Club de los 2000
    Fecha de ingreso
    20-feb-2006
    Ubicación
    Madrid
    Mensajes
    2,935

    Predeterminado

    No creo que sea obligatorio saber o pronunciar inglés para pedir un reloj. E incluso para venderlo tampoco. Puede que si pides en alguna relojería un "deityast" te miren raro.

  3. #3
    Avatar de dani13
    dani13 está desconectado SuperForer@
    Fecha de ingreso
    10-jul-2008
    Ubicación
    madrid
    Mensajes
    3,730

    Predeterminado

    Lo importante es que te entiendan, probablemente te miro con cara de poke el dependiente, no por la pronunciación, sino por el típico examen visual que suelen realizar muchas veces en estos establecimientos.

    Que más da como se diga!!!

  4. #4
    Avatar de juanrock
    juanrock está en línea BronzoMaster autodidacta
    Fecha de ingreso
    01-dic-2011
    Ubicación
    Junto al Sporting, en Segunda
    Mensajes
    21,022

    Predeterminado

    Pues te comprendo, yo me probé un Breitling Aerospace y no sabía si decir Aerospeis o Aerospás. El Longines Legend Diver es para un vendedor Leyen diver y para otro leyen daiver.

    De todos modos no te preocupes, un día en una boutique Rolex se me puso un poco "pava" una vendedora, me decía que de vender Rolex sabía ella más que yo. Yo le dije que a ver si un día tenía suerte y sabía tanto como yo de COMPRARLOS.

    De todos modos no sé tus años pero esos complejos se quitan con la edad
    LA CABRA TIRA AL BRONCE

  5. #5
    Avatar de Mr. Jones
    Mr. Jones está en línea Moderador
    Fecha de ingreso
    31-mar-2008
    Ubicación
    Madrid
    Mensajes
    14,931

    Predeterminado

    Yo me escribo el nombre del reloj en la mano y se la enseño al vendedor. Nunca he tenido problemas.

  6. #6
    Avatar de Antoniolopez
    Antoniolopez está desconectado SuperForer@
    Fecha de ingreso
    18-feb-2009
    Ubicación
    Madrid/Sigüenza
    Mensajes
    3,084

    Predeterminado

    Tranquilo.
    Ni pajolero caso. Yo digo Longines, Nueva York, Date Just y Niké.
    !Si Niké¡
    Hace algún tiempo, en E.C.I., pedí un producto Niké. El vendedor -educadamente, si- me miro con discreccion pero raro y en un par de ocasiones, repitio "NAICK". Si, ya se que universalmente se dice así, pero de vez en cuando, me joroban estas tonterías.
    Le termine contando que Niké, era la Diosa griega del éxito y no el nombre de un deportista americano. Que en griego, no se pronuncia como habitualmente se hace.
    En fin. Que el joven me agradeció la información, pero dijo que el tenia que seguir pronunciándolo en el más exagerado ingles...
    Lo entiendo.
    Pero vamos que no hay que cortarse, porque estamos en España y se habla español.
    Última edición por Antoniolopez; 11-abr-2012 a las 22:44
    ​De la muy noble y fidedigna ciudad de Sigüenza

  7. #7
    Avatar de Tony Mignano
    Tony Mignano está en línea Milpostista
    Fecha de ingreso
    15-nov-2011
    Ubicación
    Madriles
    Mensajes
    1,039

    Predeterminado

    Cita Iniciado por Antoniolopez Ver mensaje
    Tranquilo.
    Ni pajolero caso. Yo digo Longines, Nueva York, Date Just y Niké.
    !Si Niké¡
    Hace algún tiempo, en E.C.I., pedí un producto Niké. El vendedor -educadamente, si- me miro con discreccion pero raro y en un par de ocasiones, repitio "NAICK". Si, ya se que universalmente se dice así, pero de vez en cuando, me joroban estas tonterías.
    Le termine contando que Niké, era la Diosa griega del éxito y no el nombre de un deportista americano. Que en griego, no se pronuncia como habitualmente se hace.
    En fin. Que el joven me agradeció la información, pero dijo que el tenia que seguir pronunciándolo en el más exagerado ingles...
    Lo entiendo.
    Pero vamos que no hay que cortarse, porque estamos en España y se habla español.

    Yo pienso igual tocayo, el español se habla como se lee, me ponen a parir las tonterías esas

  8. #8
    EL PERTI está desconectado Forer@
    Fecha de ingreso
    19-feb-2011
    Ubicación
    Nómada
    Mensajes
    137

    Predeterminado

    Hola !!! , yo promúncio como tú, pero estan los jilipichis de turno que parecen ó quieren darse dè........ y me parece de payasos querer aparentar algo que no son, por aparentar en estos sitios tan refinados.

    Chao y no te sientas mal!!!!!

  9. #9
    Avatar de pmartinm
    pmartinm está desconectado Forer@ Senior
    Fecha de ingreso
    08-jul-2011
    Ubicación
    Málaga
    Mensajes
    332

    Predeterminado

    Creo que el poblema es que no se asumen los papeles que corresponden, en que vende, vende y es su obligacion vender; v ender en ingles; vender en aleman; vender el chino y si no...............así nos vá.

  10. #10
    Avatar de st08136
    st08136 está desconectado Forer@ Senior
    Fecha de ingreso
    15-oct-2007
    Ubicación
    Barcelona
    Mensajes
    819

    Predeterminado

    Cita Iniciado por Mr. Jones Ver mensaje
    Yo me escribo el nombre del reloj en la mano y se la enseño al vendedor. Nunca he tenido problemas.


    a ver si alguien tiene narices de pronunciar bien el Jaeger Lecoultre jajaja...

Página 1 de 2 12 ÚltimoÚltimo