Mr. Jones
Antiguos Moderadores
Sin verificar
Antiguos Moderadores
Me anoté a Chirbes.
No lo conocía.
Disculpas públicas: qué ignorante de nuestra hermosa lengua que soy...
Amigo: por tu culpa acabo de comprar ( usado y a casi 6 dolarcitos, envío gratis - ¿ cómo harán para mandar gratis un libro que cuesta $ 5.97 ? ) On the Edge de Chirbes.
Y en mi libreta ya está anotado comprar alguno de sus libros la próxima que viaje por tierras de la península.
Te recomiendo que empieces por Crematorio, más que nada porque forma un díptico de la historia reciente de España y por orden cronológico va delante (sería la época de la bonaza y el desenfreno de la burbuja inmobiliaria,mientras "En la orilla" narra su explosión y crisis posterior)
De Crematorio hay hasta una miniserie de TV, que dicen que es muy buena (yo la verdad no la he visto pero tuvo excelentes críticas)
No te recomiendo, en especial en "En la orilla" que acudas a traducciones. Gran parte de su atractivo es que los monólogos interiores que forman ambas novelas tienen registros culturales y geográficos muy propios y eso se perderá en la traducción (o en el mejor de los casos se reemplazará por modismos obvios de trazo grueso)
Crematorio es más colorida. "En la orilla" es muy seca y dura y estilísticamente más difícil. Una es la borrachera y otra la resaca. Ambas excelentes pero yo seguiría el orden lógico.
Chirbes es un autor de los más traducidos y leídos fuera de España, en especial por centroeuropa. Nos dejó prematuramente hace pocos años.
Última edición: