Al ser un local púbico los tweeter (los pequeñitos) NUNCA deber ir a la altura del oído, siempre más alto ya que las personas se tapan unas a otras, la recomendación es buena, pero solo cuando el que escucha está en línea recta y sin obstáculos al altavoz, en instalaciones públicas es muy importante que el agudo esté más elevado para una mejor dispersión del sonido y además necesitaremos subir menos el volumen, que en este caso parece necesario (por los posibles problemas con vecinos)
Lo ideal para cualquier local público o directo es la multiamplificación, pero no es el caso por presupuesto, para salir del paso cualquier equipo doméstico te resolverá el problema hasta que puedas permitirte cuidar un poco la calidad del sonido.
Un par de CD's y una pequeña mesa de mezclas conectada al ampli te dará mucho juego, ayudaran en los momentos "especiales" y cuesta cuatro perras (nada profesional, claro), con el bar relajado a sonar lo que tengas preparado y listo.
Descarta totalmente la opción de un mp3, sifón o algo similar
conectado a un solo altavoz amplificado, eso además de sonar muy poco y de mala manera indicaría a los clientes tu poca preocupación por este tema, siempre puedes conectar al ampli o mesa cualquiera de estos reproductores.
Por cierto, no necesitas bola de cristal para el local, bastará con los reflejos y brillos del cristal de tus relojes
Te deseo mucha suerte. Ya nos contarás.
Saludos.