Resultados 1 al 6 de 6

Hilo: Solicitando ayuda a angloparlantes (o angloescribientes) - Foro General

  1. #1
    Avatar de Hoyanco
    Hoyanco está desconectado Ya lo ha dicho casi todo...
    Fecha de ingreso
    16-oct-2005
    Ubicación
    Madrid
    Mensajes
    5,508

    Question Solicitando ayuda a angloparlantes (o angloescribientes)

    He comprado un reloj Ollech & Wajs en la página Singapureña de Gnomon Watches y ha venido defectuoso.
    El problema está,según Alberto de Cronoworld en la corona.

    Al ponerlo en hora,cambiar el día,o darle cuerda,la corona "patina",no engrana bien. Según Alberto dentro de la corona tiene que ir un muelle que hace presión con la tija,o algo asín (ej que yo soy de letras....)

    En definitiva,lo que necesito es que me ayudeis a redactar un pequeño texto para enviarle por mail a este pájaro.-mi inglés es muy básico y ya si nos ponemos en términos de relojería ni os cuento-en el que pueda explicarle mi problema.Básicamente que la corona patina y no engrana para cambiar la fecha,poner en hora y dar cuerda.

    Muchas gracias por adelantado.
    Javier.

    El que sea feo...que haga los recaus de noche

  2. #2
    Avatar de Jesús
    Jesús está desconectado Gran Cruz al Mérito Forero
    Fecha de ingreso
    16-oct-2005
    Ubicación
    En la AP-1
    Mensajes
    5,071

    Predeterminado

    Podrías decir algo así como "the crown slips and does not engage correctly to the movement in order to wind it, change the date and set the time"... Má o meno

    No creo que tengas problemas con Anders, tiene buena reputación en los foros.

  3. #3
    Avatar de clipo1
    clipo1 está desconectado Héroe posteador
    Fecha de ingreso
    19-oct-2005
    Ubicación
    Tarraco Imperial
    Mensajes
    4,987

    Predeterminado

    creo que Jesus tiene razon . Porque comouses un traductor web no lo descifra ni su padre. Un saludo.

  4. #4
    Avatar de manoloyloles
    manoloyloles está desconectado Baneado a petición popular
    Fecha de ingreso
    16-oct-2005
    Ubicación
    Orihuela, Alicante.
    Mensajes
    8,723

    Predeterminado

    Como always, perfect transleision del merodeitor
    Saludos; manoloyloles
    As long as I got rock and roll, I'm forever young.

  5. #5
    Avatar de ecortes
    ecortes está desconectado Forer@
    Fecha de ingreso
    01-jun-2006
    Ubicación
    Denver, Colorado-EEUU
    Mensajes
    178

    Predeterminado

    Estoy muy de acuerdo con la traducción de Jesús.
    Saludos.

  6. #6
    Avatar de Hoyanco
    Hoyanco está desconectado Ya lo ha dicho casi todo...
    Fecha de ingreso
    16-oct-2005
    Ubicación
    Madrid
    Mensajes
    5,508

    Predeterminado

    Así he hecho.
    Gracias,jefe !!!
    Ahora a ver qué me dice....

    El que sea feo...que haga los recaus de noche