Página 1 de 2 12 ÚltimoÚltimo
Resultados 1 al 10 de 14

Hilo: Breznev, Eternamatic, Omega y las «Conversaciones sobre Limitación de Misiles» - Foro General

  1. #1
    Avatar de Super 8
    Super 8 está desconectado Legión de Honor Forera
    Fecha de ingreso
    08-jul-2008
    Ubicación
    Сибирь-Гастейс
    Mensajes
    13,602

    Predeterminado Breznev, Eternamatic, Omega y las «Conversaciones sobre Limitación de Misiles»

    Curioso artículo de la revista Time del 6 de Febrero de 1976, Keeping a Watch on Brezhnev.

    Como alguna vez se ha dicho del Rolex del Ché Guevara, "los Comunistas serán Comunistas, pero no tontos", y parece que a Brezhnev también le gustaban los relojes buenos.

    Adjunto traducción cutresalchichera y luego el original.

    El líder soviético Leonidaz Breznev es un maestro del toma y daca, al estilo ruso. En un momento de las Conversaciones de desarme Nuclear en Moscú, Breznev se fijó en el costoso Omega de oro que llevaba el consejero del Departamento de Estado Helmut Sonnenfeldt. Breznev se lo pidió, ofreciendo a cambio un barato reloj de bolsillo ruso.

    Sonnenfeldt protestó porque el reloj fue un regalo de su suegra, y dijo que ella podría no estar satisfecha con semejante acuerdo. Breznev salió de la habitación, volviendo rápidamente con un reloj de pulsera de acero Eternamatic suizo (nota mía, en el artículo dice que el reloj está hecho en Suecia y es un Eternamat). Para suavizar, dejó entrever que Sonnenfeldt podría obtener su propio reloj de nuevo, siempre y cuando se llegara al final a un acuerdo de desarme (SALT) entre los EE.UU. y la Unión Soviética. La suegra de Sonnenfeldt podría estar molesta por un buen rato.

    Soviet Party Leader Leonid Brezhnev is a past master of give and take, Russian style. At one point during the most recent Strategic Arms Limitation Talks in Moscow, Brezhnev took a fancy to the expensive gold Omega wristwatch worn by State Department Counsellor Helmut Sonnenfeldt. Brezhnev asked for it, offering in exchange a cheap Russian pocket watch.
    Sonnenfeldt protested that the watch was a gift from his mother-in-law, and that she might be less than delighted at such a one-sided deal. With that, Brezhnev left the room, returning quickly with a somewhat better chrome-plated wristwatch—a Swedish-made Eternamat. As a sweetener, he hinted that Sonnenfeldt might get his own watch back if and when there is a final SALT agreement between the U.S. and the Soviet Union. Sonnenfeldt's mother-in-law might be miffed for quite a while.

  2. #2
    Avatar de Super 8
    Super 8 está desconectado Legión de Honor Forera
    Fecha de ingreso
    08-jul-2008
    Ubicación
    Сибирь-Гастейс
    Mensajes
    13,602

    Predeterminado


    De un periódico digitalizado de la época. Ponen el reloj como suizo, no como sueco.
    http://news.google.com/newspapers?ni...g=5467,1425202

  3. #3
    Avatar de saxito
    saxito está desconectado SuperForer@
    Fecha de ingreso
    09-dic-2007
    Ubicación
    Vicus Spacorum
    Mensajes
    3,246

    Predeterminado

    Cita Iniciado por Tortuga Shelly Ver mensaje
    Curioso artículo de la revista Time del 6 de Febrero de 1976, Keeping a Watch on Brezhnev.

    Como alguna vez se ha dicho del Rolex del Ché Guevara, "los Comunistas serán Comunistas, pero no tontos", y parece que a Brezhnev también le gustaban los relojes buenos.

    Adjunto traducción cutresalchichera y luego el original.

    El líder soviético Leonidaz Breznev es un maestro del toma y daca, al estilo ruso. En un momento de las Conversaciones de desarme Nuclear en Moscú, Breznev se fijó en el costoso Omega de oro que llevaba el consejero del Departamento de Estado Helmut Sonnenfeldt. Breznev se lo pidió, ofreciendo a cambio un barato reloj de bolsillo ruso.

    Sonnenfeldt protestó porque el reloj fue un regalo de su suegra, y dijo que ella podría no estar satisfecha con semejante acuerdo. Breznev salió de la habitación, volviendo rápidamente con un reloj de pulsera de acero Eternamatic suizo (nota mía, en el artículo dice que el reloj está hecho en Suecia y es un Eternamat). Para suavizar, dejó entrever que Sonnenfeldt podría obtener su propio reloj de nuevo, siempre y cuando se llegara al final a un acuerdo de desarme (SALT) entre los EE.UU. y la Unión Soviética. La suegra de Sonnenfeldt podría estar molesta por un buen rato.

    Soviet Party Leader Leonid Brezhnev is a past master of give and take, Russian style. At one point during the most recent Strategic Arms Limitation Talks in Moscow, Brezhnev took a fancy to the expensive gold Omega wristwatch worn by State Department Counsellor Helmut Sonnenfeldt. Brezhnev asked for it, offering in exchange a cheap Russian pocket watch.
    Sonnenfeldt protested that the watch was a gift from his mother-in-law, and that she might be less than delighted at such a one-sided deal. With that, Brezhnev left the room, returning quickly with a somewhat better chrome-plated wristwatch—a Swedish-made Eternamat. As a sweetener, he hinted that Sonnenfeldt might get his own watch back if and when there is a final SALT agreement between the U.S. and the Soviet Union. Sonnenfeldt's mother-in-law might be miffed for quite a while.
    No sabía nada el Brezhnev este... Menudo liante!!
    "Mientras no esté viendo la carretera por la ventanilla de atrás, sé que puedo recuperar el sobreviraje" Roger Clark

  4. #4
    Avatar de mandrake
    mandrake está desconectado Master of Fridays
    Fecha de ingreso
    06-mar-2006
    Ubicación
    Las Palmas GC
    Mensajes
    7,585

    Predeterminado

    Me recuerda a Sarkozy "levántandole" una Montblanc a un pobre dignatario extranjero en una firma...

    <div><object width="480" height="381" classid="clsid:d27cdb6e-ae6d-11cf-96b8-444553540000"><param name="movie" value="http://www.dailymotion.com/swf/x4be7e_sarkozy-gratte-stylo-pendant-sa-vis_politics"></param><param name="allowFullScreen" value="true"></param><param name="allowScriptAccess" value="always"></param><embed src="http://www.dailymotion.com/swf/x4be7e_sarkozy-gratte-stylo-pendant-sa-vis_politics" type="application/x-shockwave-flash" width="480" height="381" allowFullScreen="true" allowScriptAccess="always"></embed></object><br /><b><a href="http://www.dailymotion.com/video/x4be7e_sarkozy-gratte-stylo-pendant-sa-vis_politics">Sarkozy gratte stylo pendant sa visite en Roumanie</a></b><br /><i>Cargado por <a href="http://www.dailymotion.com/gringo16">gringo16</a>. - </i></div>
    "Creo que Madox lo sabe. Me habla de A. Karénina. Es su idea de charla entre hombres. Bueno, también es la mía.."

  5. #5
    Avatar de Super 8
    Super 8 está desconectado Legión de Honor Forera
    Fecha de ingreso
    08-jul-2008
    Ubicación
    Сибирь-Гастейс
    Mensajes
    13,602

    Predeterminado

    Éste fué peor. Le levantó el Omega de oro al norteamericano... y un Eterna a vete a saber quien.

    De todos modos, sorprende tal "raterío" en personas que son tan poderosas. Breznev, como líder de la URSS, era la persona más poderosa de su media mitad del mundo, en aquella época de la guerra fría.

  6. #6
    chusita está desconectado SuperForer@
    Fecha de ingreso
    20-abr-2008
    Ubicación
    Viajando en el tiempo
    Mensajes
    3,653

    Predeterminado

    Insistimos en mezclar churras con merinas. ¿Producto de analfabetismo o terquedad malintencionada?

  7. #7
    Avatar de centollopeleon
    centollopeleon está desconectado Milpostista
    Fecha de ingreso
    02-nov-2007
    Ubicación
    Oviedo
    Mensajes
    1,276

    Predeterminado

    como buen mandatario del réjimen esta mal que se lo compre pero si se lo regalan?

  8. #8
    Avatar de cestommek
    cestommek está en línea Moderador
    Fecha de ingreso
    23-ene-2006
    Ubicación
    CANARIAS
    Mensajes
    16,178

    Predeterminado

    A sabe quien escribió semejante tonteria...esas reuniones se negociaban en el mas alto secreto,no en la terraza de un bar y jugandose el futuro de la humanidad cambiandose cromos....la paradoja de tal pintoresca historia,es que le interesaba mas el tratado a EEUU que a los soviets ya que por esos años tenian miles de ojivas nucleares mas que sus colegas del oeste.

    Ahora resulta que el mundo lo salvo un omega.....hay que joderse....le faltaria dinero a un lider comunista de esa época para comprarse 10 como ese....

    Saludos

  9. #9
    Avatar de Juanjo
    Juanjo está desconectado SuperForer@
    Fecha de ingreso
    16-oct-2005
    Ubicación
    Barcelona
    Mensajes
    3,228

    Predeterminado

    Ei! Buena anecdota. Gracias!.

  10. #10
    Avatar de mandrake
    mandrake está desconectado Master of Fridays
    Fecha de ingreso
    06-mar-2006
    Ubicación
    Las Palmas GC
    Mensajes
    7,585

    Predeterminado

    Cita Iniciado por chusita Ver mensaje
    Insistimos en mezclar churras con merinas. ¿Producto de analfabetismo o terquedad malintencionada?
    De verdad, y sin ninguna malintención, no tengo ni idea de a que te refieres...
    "Creo que Madox lo sabe. Me habla de A. Karénina. Es su idea de charla entre hombres. Bueno, también es la mía.."

Página 1 de 2 12 ÚltimoÚltimo