Página 2 de 2 PrimerPrimer 12
Resultados 11 al 18 de 18

Hilo: Ayuda diálogo de besugos con vendedor de ebay (Juri) - Foro General

  1. #11
    Avatar de ELMEJOR
    ELMEJOR está desconectado Forer@ Senior
    Fecha de ingreso
    28-abr-2008
    Ubicación
    BARCELONA
    Mensajes
    682

    Predeterminado

    Parece ser que te enviará uno "adaptable". Espero que te vaya bien y saludos!

  2. #12
    Avatar de Relojero Novatillo
    Relojero Novatillo está desconectado Club de los 2000
    Fecha de ingreso
    31-ago-2009
    Ubicación
    Hamburgo/Londres/Tenerife
    Mensajes
    2,528

    Predeterminado

    Vamos a ver, te lo voy a poner en Aleman (me van a perdonar las faltas de ortografía, pero hace mucho que no escribo en la lengua) y luego en español, a ver si he entendido bien tu duda

    Hallo Juri,

    Ich hoffe wir werden uns besser auf Deutsch verstehen!

    Ich wollte fragen, ob mann ein Glassboden für mein 43mm Kirova bestellen könnte.

    Hab ich richtig verstanden dass es €30 kosten würde? (€25 für den Teil, und €5 shipping)

    Welche aditionale Information würden Sie brauchen?

    Viele Grüsse,

    xxx

    Ahora en Español

    Hola Juri (he usado el saludo coloquial, ya que el trato parece haber sido informal...),

    Espero que podamos entendernos mejor en Alemán!

    Quería preguntar, si podría pedir un fondo visto para mi Kirova de 43mm (No se si tienes una referencia más exacta).

    ¿he entendido bien que costaría €30? (€25 por la pieza, y €5 de gastos de envío)

    ¿Que información adicional necesitaría?

    Un saludo,

    XXX

    Espero que esto te sirva como punto de partida! Si tal sigue con las respuestas por aquí. Yo ahora me voy a la playa (que suerte vivir aquí) pero esta noche te contesto...

    Cada vez que reflotas un hilo, Dios mata un gatito

  3. #13
    Avatar de Nicolamilton
    Nicolamilton está desconectado Moderador
    Fecha de ingreso
    21-oct-2008
    Ubicación
    Jaén, pero de Algeciras
    Mensajes
    11,299

    Predeterminado

    Muchas gracias, a ver si le puedo mandar algo como esto más especifico.
    La primera parte, la dejo igual, y entro al trapo:
    Entonces, lo que usted me ofrece es una tapa con cristal compatible para mi Kirova XXX de 43mm, ¿Estoy en lo cierto?
    ¿O es un accesorio para que la tapa de otro modelo encaje en éste?





    Cita Iniciado por Relojero Novatillo Ver mensaje
    Vamos a ver, te lo voy a poner en Aleman (me van a perdonar las faltas de ortografía, pero hace mucho que no escribo en la lengua) y luego en español, a ver si he entendido bien tu duda

    Hallo Juri,

    Ich hoffe wir werden uns besser auf Deutsch verstehen!

    Ich wollte fragen, ob mann ein Glassboden für mein 43mm Kirova bestellen könnte.

    Hab ich richtig verstanden dass es €30 kosten würde? (€25 für den Teil, und €5 shipping)

    Welche aditionale Information würden Sie brauchen?

    Viele Grüsse,

    xxx

    Ahora en Español

    Hola Juri (he usado el saludo coloquial, ya que el trato parece haber sido informal...),

    Espero que podamos entendernos mejor en Alemán!

    Quería preguntar, si podría pedir un fondo visto para mi Kirova de 43mm (No se si tienes una referencia más exacta).

    ¿he entendido bien que costaría €30? (€25 por la pieza, y €5 de gastos de envío)

    ¿Que información adicional necesitaría?

    Un saludo,

    XXX

    Espero que esto te sirva como punto de partida! Si tal sigue con las respuestas por aquí. Yo ahora me voy a la playa (que suerte vivir aquí) pero esta noche te contesto...

    Última edición por Nicolamilton; 06-oct-2010 a las 18:13

    Every year is getting shorter, never seem to find the time...

  4. #14
    Avatar de Nicolamilton
    Nicolamilton está desconectado Moderador
    Fecha de ingreso
    21-oct-2008
    Ubicación
    Jaén, pero de Algeciras
    Mensajes
    11,299

    Predeterminado

    Si es que es de coña, no me extraña.
    Cita Iniciado por mandrake Ver mensaje
    Lo siento mucho compañero, pero tengo que confesar que me he reido como hacia tiempo no lo hacia con la conversación, y se que encima no estaras para cachondeos, si te puedo ayudar en algo en ingles, aunque el tuyo se entiende muy bien, me lo dices

    Every year is getting shorter, never seem to find the time...

  5. #15
    suizo88 está desconectado Forer@
    Fecha de ingreso
    25-mar-2008
    Ubicación
    Madrid
    Mensajes
    165

    Predeterminado

    Cuidao que el amigo Juri es muy de mandar lo que le apetece sin tener nada que ver lo pedido. Preguntale a Joak en este foro y ya veras que cariño que le tiene
    I've been scammed by TWCO and José San Antonio.
    Estafado por TWCO y el "Señor" San Antonio

  6. #16
    Avatar de marcelo_b
    marcelo_b está desconectado Forer@ Senior
    Fecha de ingreso
    27-jul-2006
    Ubicación
    Argentina.
    Mensajes
    887

    Predeterminado

    Está buenísimo !!! Solo falta "Yo Tarzán...tu Chita"
    He sospechado alguna vez que la única cosa sin misterio es la felicidad, porque se justifica por sí sola. (Jorge Luis Borges)

  7. #17
    Avatar de Relojero Novatillo
    Relojero Novatillo está desconectado Club de los 2000
    Fecha de ingreso
    31-ago-2009
    Ubicación
    Hamburgo/Londres/Tenerife
    Mensajes
    2,528

    Predeterminado

    Cita Iniciado por Nicolamilton Ver mensaje
    Entonces, lo que usted me ofrece es una tapa con cristal compatible para mi Kirova XXX de 43mm, ¿Estoy en lo cierto?
    ¿O es un accesorio para que la tapa de otro modelo encaje en éste?
    Dann, was Sie mich anbieten ist ein Glassboden der mit mein Kirova XXX kompatibel ist, richtig?

    Oder ist es ein Zusatzgerät damit das Boden ein anderes Model angepasst werden kann?

    Cada vez que reflotas un hilo, Dios mata un gatito

Página 2 de 2 PrimerPrimer 12