Página 1 de 2 12 ÚltimoÚltimo
Resultados 1 al 10 de 18

Hilo: Ayuda diálogo de besugos con vendedor de ebay (Juri) - Foro General

  1. #1
    Avatar de Nicolamilton
    Nicolamilton está desconectado Moderador
    Fecha de ingreso
    21-oct-2008
    Ubicación
    Jaén, pero de Algeciras
    Mensajes
    11,299

    Predeterminado Ayuda diálogo de besugos con vendedor de ebay (Juri)

    Pues yo quería un fondo visto para este Kirova de 43mm:


    Primero me dice que no, lo que me extraña porque tiene para cadi todos los modelos. EMpieza la "conversación" con tito Juri Levenberg :

    Yo: Hello, you told me there's no glassboten- display caseback for this Kirova model I have bought.But:
    Isn't it same cage as other 43mm watches from you, like Gagarin one?
    Would any other 43mm model display caseback fit this?Even if it is not made for Kirova.
    Thank you so much.


    Juri: Hi,

    -no it does not fit all glass shelves for Kirova. If they want one, I can also send them a link.

    many thanks


    Eso quiere decir que me puede enviar uno compatible???

    Yo:
    Sorry for my bad english, yo say you can send me a link where I can find a glass back for the Kirova?
    Thanks

    "
    Hi,

    no it does not fit all glass shelves for Kirova. If they want one, I can also send them a link.

    many thanks



    Juri:
    Hi,

    us they can just transfer 25 e + shipping cost 5 ? and we will then send them to the right glass floor.

    Enter the glass bottom as Verwedungszweck for which information on Clock.

    Many thanks


    ??????????????


    Yo:
    Ok, so I pay you 30? with paypal and you send it to my paypal address. Ok?

    Juri:

    the Pay Pal address is juri@poljotuhren.de. Enter a Please state the exact name of the clock.

    many thanks



    Pues no te lo acabo de decir!


    En fin, que ya no sé si este no entiende ni papa, y me va mandar lo que le salga de ahí, o me envía lo que quiero, que primero me dijo que no tenía y luego no se qué...

    ¿Opiniones?




    Every year is getting shorter, never seem to find the time...

  2. #2
    Avatar de Jesús
    Jesús está desconectado Gran Cruz al Mérito Forero
    Fecha de ingreso
    16-oct-2005
    Ubicación
    En la AP-1
    Mensajes
    5,071

    Predeterminado

    Es muy cortés por tu parte que te disculpes por tu nivel de inglés, pero es evidente que es mejor que el suyo

  3. #3
    Avatar de mefis
    mefis está desconectado Forer@ Senior
    Fecha de ingreso
    13-jul-2010
    Ubicación
    CAT
    Mensajes
    219

    Predeterminado

    ¿Y cuando dice un "link" no querrá decir que te manda una pieza que si ajustará a tu caja, y que a esa pieza le ajustarás la trasera de fondo visto?


    pd: Nicolamilton, a este paso, tu "ajuar peluquil" va a ser de órdago
    Última edición por mefis; 06-oct-2010 a las 16:10 Razón: añadir PD

  4. #4
    davozs Invitado

    Predeterminado

    Con Juri tuve también cierto diálogo de besugos en inglés. Al final puse el traductor al alemán y lo captó. Y estaba bien "escribido" en inglés, ¿eh?

    Espero que se resuelva satisfactoriamente...

  5. #5
    Avatar de Relojero Novatillo
    Relojero Novatillo está desconectado Club de los 2000
    Fecha de ingreso
    31-ago-2009
    Ubicación
    Hamburgo/Londres/Tenerife
    Mensajes
    2,528

    Predeterminado

    Hombre, quizás se arregla diciéndole que te lo escriba en alemán, y usando el traductor al español... O poniéndonoslo en el foro, que alguno te lo traducimos
    Cada vez que reflotas un hilo, Dios mata un gatito

  6. #6
    acidsnazz está desconectado Novat@
    Fecha de ingreso
    28-may-2010
    Ubicación
    Malaga
    Mensajes
    43

    Predeterminado

    Me da que Juri usa un traductor automatico y no es muy bueno

  7. #7
    Avatar de Nicolamilton
    Nicolamilton está desconectado Moderador
    Fecha de ingreso
    21-oct-2008
    Ubicación
    Jaén, pero de Algeciras
    Mensajes
    11,299

    Predeterminado

    Alguien me podría mandar un texto explicándolo en alemán para ponérselo yo a él?

    Every year is getting shorter, never seem to find the time...

  8. #8
    Avatar de mandrake
    mandrake está en línea Master of Fridays
    Fecha de ingreso
    06-mar-2006
    Ubicación
    Las Palmas GC
    Mensajes
    7,584

    Predeterminado

    Lo siento mucho compañero, pero tengo que confesar que me he reido como hacia tiempo no lo hacia con la conversación, y se que encima no estaras para cachondeos, si te puedo ayudar en algo en ingles, aunque el tuyo se entiende muy bien, me lo dices
    "Creo que Madox lo sabe. Me habla de A. Karénina. Es su idea de charla entre hombres. Bueno, también es la mía.."

  9. #9
    Avatar de Relojero Novatillo
    Relojero Novatillo está desconectado Club de los 2000
    Fecha de ingreso
    31-ago-2009
    Ubicación
    Hamburgo/Londres/Tenerife
    Mensajes
    2,528

    Predeterminado

    Cita Iniciado por Nicolamilton Ver mensaje
    Alguien me podría mandar un texto explicándolo en alemán para ponérselo yo a él?
    Lo voy a intentar, dame 5 minutos...
    Cada vez que reflotas un hilo, Dios mata un gatito

  10. #10
    competti está desconectado Novat@
    Fecha de ingreso
    21-jun-2010
    Ubicación
    zaragoza
    Mensajes
    9

    Predeterminado

    Yo creo que te dice que no vale el fondo por el que preguntas y que si quieres te manda un link para redireccionarte ypoder comprar el correcto. Creo que se está dando cuenta de que no os entendeis y directamente te da el precio del producto bueno. Prueba a pedirle el link a ver que te envía.
    Un saludo.

Página 1 de 2 12 ÚltimoÚltimo