Unificacion

[COFER]

Aaronex, esto es lo que yo he intentado sugerir anteriormente, y ya que los nombres de las piezas en frances, no me han salido bien, las voy a copiar del libro y las escribiré yo en este hilo, así podemos hacer una lista con los nombres en frances y español, y si alguien aporta los nombres en inglés, colocamos los tres, mi sugerencia sería colocarlos en tres columnas, español y los otros dos, Yo me comprometo a colocar los nombres en frances con el número de cada pieza según los dibujos que vos pusiste, ¿te parece bien?, ¿les parece bien a los demás?
Saludos.
Cofer

 

[COFER]

Aaronex, fijate que son dos dibujos ya que no estan los números de todas las piezas en este solo, en la página de al lado continúa, lo he visto ya que es el mismo libro que ambos tenemos.
Saludos.
Cofer

 

[aaronex]

Cofer, no se lo que me ha pasado con el otro dibujo. Lo pondre hoy y lo pondre con los numeros y la primera definicion que se me ocurra. el pomerlo en tres idiomas me parace estupendo, en español pretendia unificar criterios de manera que llegaramos a una palabra, que defina cada pieza, aceptada por mayoria. Me gustaria que los mas habituales del foro dijeramos una palabra cada una, aunque se repita porque precisamente de esa repeticion debe salir la palabra que defina la pieza. Para esto hay que colaborar y aqui si se podra demostar que la famosa frase de "un hombre un voto" es cierta, no como en politica. je je
Si lo que escrito es farragoso, lo siento, simplemente hay que decirlo he intentare explicarme mejor
Ahora mismo doy algunas palabras mas para que entren en el saco de la eleccion por ejemplo;

24 varilla suspension
25 tirante
26 soporte cuadrante

 

[COFER]

Estimado Alfonso, voy a tomar esto como un si y voy a colocar las palabras en frances, he pensado que luego de tantas contestaciones cuando llegamos al final, hagamos una especie de planilla o tabla, con cada número de pieza y su correspondiente nombre , en columnas al lado y luego podría quedar como eso que ustedes llaman chincheta, para poder consultarlo antes de abrir o contestar algún tema.
Ya he votado, ahora firmame el documento.
Saludos.
Fernando

 

[COFER]

Nombres en frances
Figura 467
1 ancre
1a verge (avec ses deux palettes)
2 roue d´ancre (ou roue d´echappament)
3 et 3a roue de rencontre (ou roue de champ)
4 roue de centre (ou roue de temps)
5 roue de barillet-tambour avec cliquet
6 chausseé avec tige
6a support guide de chauseé et de la roue d´heure
7 roue d´heure avec limacón
8 roue de renuoi
8a ressort de la frottement de la roue de ren voi
9 pilier avant , côre mouvement
10
11 barre centrale solidairede la cage-fer (mondesmontable)
12 suspensión
13 tige solidaire de l´ancre ou de la verge
14 aiguille des heures
15 carre de blocage de láigille des heures
16 aiguille des minutes
17 rondelle-gouttede blocagede l´aiguille des minutes
18 ecrou de l´aiguille des minutes
19 support de suspensión

​

 

[COFER]

Aaronex poné la figura 468 así le pongo los nombres.
Saludos. Fernando

 

[tantdetemps]

Primer Resumen - ESQUEMA 467

Asi estan las cosas al 13/08/2010 :

TEXTO ORIGINAL EN FRANCES DADO POR COFER​

1 ancre
1a verge (avec ses deux palettes)
2 roue d´ancre (ou roue d´echappament)
3 et 3a roue de rencontre (ou roue de champ)
4 roue de centre (ou roue de temps)
5 roue de barillet-tambour avec cliquet
6 chausseé avec tige
6a support guide de chauseé et de la roue d´heure
7 roue d´heure avec limacón
8 roue de renuoi
8a ressort de la frottement de la roue de ren voi
9 pilier avant , côre mouvement
10
11 barre centrale solidairede la cage-fer (mondesmontable)
12 suspensión
13 tige solidaire de l´ancre ou de la verge
14 aiguille des heures
15 carre de blocage de láigille des heures
16 aiguille des minutes
17 rondelle-gouttede blocagede l´aiguille des minutes
18 ecrou de l´aiguille des minutes
19 support de suspensión​

TEXTO EN ESPAÑOL DE AARONEX :​

1 ancora
1a eje de paletas
2 rueda de escape ancora
2a rueda de escape catalina
3 rueda intermedia ancora
3a rueda intermedia catalina
4 engranage principal
5 barrilete con su engranaje su fleje y su triquete
6 engranaje con eje horario
6´ soporte eje horario
7 engranage pricipal con caracol
8 engranage de transmision
8a tensor engranage transmision
9 pletina trasera horaria
10 pletina delantera horaria
11 barra fija delantera
12 suspension
13 alambre transmision ancora o paletas
14 aguja horaria
15 cuadradillo sujeccion aguja horaria
16 aguja minutera
17 arandela sujeccion aguja minutera
18 tuerca ajuste agujas
19 apoyo suspension
20 caja exterior
21 eje soporte campana
22 campana
23 llave cuerda
24 varilla colgar pendulo
25 placa conexion escape-pendulo
26 placa soporte esfera
27 esfera
28 frontal​

CORRECCIONES PROPUESTAS POR JUANCARLOSLLANO​

La #6 soporte o eje de rueda horaria
la #7 rueda horaria con caracol.
La #8 rueda conversora de minutos a horas.​

 

[Sirious]

Propuesta de Sirious

Asi estan las cosas al 13/08/2010 :

Esta es mi propuesta a las piezas representadas en esta imágen.

1) escape de áncora
1a) escape de varilla
2) rueda de escape de áncora
2a) rueda de escape de varilla
3) rueda de tracción del escape de áncora
3a) rueda de tracción del escape de varilla
4) rueda de centro
5) rueda de barrilete
6) cañón de minutos
6a) soporte del cañón de minutos y de la rueda de horas
7) rueda de horas con caracol
8) rueda intermedia
8a) muelle de fricción de la rueda intermedia
9) pletina trasera, lado del movimiento
10) pletina delantera, lado del movimiento
11) barra central solidaria de la jaula
12) suspensión
13) varilla solidaria del escape (de áncora o de varilla)
14) aguja de horas
15) sujeción cuadrada de la aguja de horas
16) aguja de minutos
17) gota de aguja (de minutos)
18) tornillo de la aguja de minutos
19) soporte de la suspensión
20) jaula
21) soporte de la campana
22) campana
23) cuerda
23b) manivela de remontuar
24) vástago de la suspensión
25) tirante
26) soporte del cuadrante
27) cuadrante
28) frontal de cerco

Saludos.

 

[Sirious]

Propuesta de Sirious (hoja 2)

Aaronex poné la figura 468 así le pongo los nombres.
Saludos. Fernando

Mi propuesta para las piezas de esta otra imagen.

31) palanca menor
32) palanca mayor con brazo articulado
33) venterón
34) rueda de parada
35) rueda de sonería con rochete
36) rueda de barrilete, tambor y trinquete
37) soporte de la varilla del martillo
38) varilla con martillo
39) tornillo de la varilla del martillo
40) muelle del martillo
41) rastrillo de cremallera
42) pletina delantera, lado de la sonería
43) pletina trasera, lado de la sonería
45) soporte guía de la varilla del rastrillo
46) soporte de la palanca mayor

Más saludos.

 

[dbotella]

Mi aportación:
1º Nadie se atreve a dar nombre a la pieza señalada en rojo en el esquema:

Yo la llamaría soporte inferior de la rueda catalina. Igualmente se podría nombrar el soporte superior o buchón de la rueda catalina.

2º Mi propuesta para las ruedas 4, 3 y 2 es: rueda 1ª, rueda 2ª y rueda de escape, independiente de que sea a áncora o catalina.
Saludos.

 

[Sirious]

Mi aportación:
1º Nadie se atreve a dar nombre a la pieza señalada en rojo en el esquema:

Yo la llamaría soporte inferior de la rueda catalina. Igualmente se podría nombrar el soporte superior o buchón de la rueda catalina.

...//...

Los franceses la llaman potence y los ingleses también, porque no han encontrado un nombre para ésta pieza pero yo la llamaría, regulador, porque eso es lo que hace, regular la altura de la rueda de escape en relación con las paletas del escape de varilla.
En cuanto a la pieza superior, coincido contigo y también la llamaría buchón, aunque sólo diría de la rueda de escape.

Saludos.

 

[aaronex]

Amigos. Estoy muy contento de que haya respuestas. Mañana intentare mejorar este hilo.
(en broma). Si es que es mejorable
Un servidor de Ustedes
aaronex

 

[aaronex]

Sirious, me vas ha hacer trabajar. Te lo agradezco.
Un saludo
aaronex

 

[COFER]

Nos está faltando el otro dibujo, si no los nombres estarán incompletos.
Saludos.

 

[Sirious]

Nos está faltando el otro dibujo, si no los nombres estarán incompletos.
Saludos.

¿A que dibujo te refiere?
¿En donde ha sido publicado?

Saludos.

 

[COFER]

Me dijo Aaronex que el dibujo que está publicado, es del libro "La grande horloge", de Alain Caudine, en el libro hay dos dibujos , por lo que en un dibujo hay una cantidad de piezas con sus números, correspondientes al mecanismo de marcha, y en el otro continúa con el mecanismo de sonería, este libro lo escanee, en mi sacanner, pero al publicar salió remal y no se como hacer para que salga bien, y en las casas de fotocopias lo rompen todo para hacerlas, por eso no lo puse, pero si estoy equivocado pido perdón.

 

[aaronex]

Pongo el segundo dibujo

31.- pequeña palanca
32.- gran palanca con brazo articulado
33.- mariposa. volante de inercia
34.- rueda de parada soneria
35.- rueda de soneria
36.- barrilete soneria con rueda,fleje y
37.- eje martillo
38.- martillo
39.- tuerca del martillo
40.- resorte del martillo
41.- cremallera
42.- pletina delantera soneria
43.- pletina trasera soneria
45.- guia alambre cremallera
46.- soporte gran palanca

Un saludo
aaronex

 

[COFER]

Aquí en frances.

31 petite détente
32 grande détente avec bras articulé
33 volante d' inertie
34 roue d´arrêtt
35 roue de sonnerie avec rochete
36 roue de barillet tambour avec cliquet
37support de tige marteau
38 tige avec marteau
39 écrou de tige marteau
40 ressort fil
41 cremaillére
42 pilier avant côté sonnerie
43 pillier arriere côté sonnerie
44
45support guide de tige crémaillere
46 support grande detente

Saludos.
Cofer

 

[aaronex]

Oui, monsieur.
A bientot
aaronex

 

[Sirious]

Esta es mi propuesta a las piezas representadas en esta imágen.
...//...
9) pletina trasera, lado del movimiento
10) pletina delantera, lado del movimiento
...//...

Por favor, ya que no puedo yo mismo editar el post, podría el Sr. Moderador modificar las erratas y cambiar "pletina" por platina.
Muchas gracias y saludos.

Mi propuesta para las piezas de esta otra imagen.

...//...
42) pletina delantera, lado de la sonería
43) pletina trasera, lado de la sonería
...//...

Más saludos.

Igualmente, le ruego al Sr. Moderador que rectifique la misma errata también en este post, cambiando "pletina" por platina que es la denominación correcta.

Gracias de nuevo.

Aprovecho para preguntar si no hay más propuestas y si vamos a hacer algo más con todo esto, es decir, creo que íbamos a votar los nombres o algo parecido.

Bueno ya comentaréis.

Saludos para todos.

 

[aaronex]

En este momento estoy haciendo una recopilacion de nombres en excel. Siento decirlo hay escasez de sugerencias, de cualquier modo saldra un cuadro con la mas aceptada o la que defina mejor la pieza.
Voy a empezar por palabras Españolas, despues las francesas, de definiciones inglesas solo ahi una.
Os pido, por favor, un poco de paciencia. Gracias
Un saludo
aaronex

 

[Sirious]

En este momento estoy haciendo una recopilacion de nombres en excel. Siento decirlo hay escasez de sugerencias, de cualquier modo saldra un cuadro con la mas aceptada o la que defina mejor la pieza.
Voy a empezar por palabras Españolas, despues las francesas, de definiciones inglesas solo ahi una.
Os pido, por favor, un poco de paciencia. Gracias
Un saludo
aaronex

Ningún problema Aaronex, ... tengo toda la paciencia del mundo
sólo quería preguntar como iba todo.
Saludos.

 

[aaronex]

Hola
Va bastante bien
Estoy un poco "chalao" porque hecho de menos, mas opiniones
Un saludo
aaronex

 

[aaronex]

Resultados obtenidos:
Movimiento

1.-ancora
escape ancora

1a.-eje de paletas
escape de varilla
rueda catalina (por aclamacion hilos anteriores)

2.-rueda escape ancora
rueda escape ancora

3.-rueda intermedia ancora
rueda traccion escape ancora

3a.- rueda intermedia catalina
rueda de traccion de escape ancora

3b.- soporte catalina (elemento no numerado es el grafico, situacion perdecible)


4.-engranaje principal
rueda de centro

5.- barrilete con su engranaje, fleje y trinquete
rueda de barrilete
6

6a.- soporte eje horario
soporte cañon de minutos y rueda horaria


7.-engranaje principal con caracol
rueda horaria con caracol
rueda de horas con caracol

8.- engranaje de transmision
rueda conversora minutos a horas
rueda intermedia

9.-tensor engranaje transmision
muelle de friccion de la rueda intermeda

10.- pletina delantera horaria
pletina delantera lado movimiento

11.- barra fija delantera
barra soporte cañon horario

12.-suspension
suspension

13
14.-alambre transmision ancora o paletas
varilla solidaria del escape

15.- cuadradillo sujeccion aguja horaria
sujeccion cuadrada aguja horas

16.- aguja minutera
aguja de minutos

17.-arandela sujeccion aguja minutera
gota de agua de minutos

18.-tuerca ajuste agujas
tornillo aguja de minutos
tuerca apriete agujas
19.-apoyo suspension
soporte suspension

20.-caja exterior
jaula

21.- eje soporte campana
eje campana

22.- campana
campana
campana
23.- llave
llave cuerda
manivela de remontar

24.- varilla colgar pendulo
vastago suspension
varilla suspension

25.- placa conexion escape pendulo
tirante
tirante

26.- placa soporte esfera
soporte cuadrante
soporte del cuadrante

27.- esfera
cuadrante

28.- frontal
frontal de cerco

Colaboradores activos
CALATRAVACOFER

tandetempsaaronexJuancarlosllanodbotellasirious
Si se me olvida alguno, pido perdon


Disculpad los fallos, que los hay. Algunos nombres estan puestos por mi sin que se hayan nombrado antes, se me ocurrian en el momento.
Esta tarde la soneria
Saludos
aaronex

 

[aaronex]

Disculpas dbotella.
Se me paso tus sugrencias que mas abjo expongo

2.- rueda de escape

3.- rueda 2

4.- rueda 1

Siento mucho el olvido. Me sonaba mucho rueda 1 y rueda 2, pero no lo encontraba. Por otra parte te dire que son unas excelentes denominaciones que no dan lugar a engaño.
Algunos que, seguro se me han pasado, disculpas. Decirmelo, por favor
Saludos
aaronex