Maremeua... 1001 mensajes y todavía olvido cierta susceptibilidad a flor de piel que aparece de vez en cuando por aquí.. Culpa mía, lo asumo, porque lo que es avisado, lo estaba.
Pido perdón, disculpas, me arrodillo y me humillo lo que haga falta por atrevido e irrespetuoso, faltaría más...
No reproduzco ningún error: de hecho no había mirado nada, ni en el foro ni fuera, para escribir ese mensaje, así que "malamente" haría de correa de transmisión de nada.
Básicamente bajé la guardia, pensando que estábamos entre gente que más o menos nos conocemos, e hice una traducción libre. Para su tranquilidad etimológica, "werk" significa a la vez "trabajo", "productos", "obras" o "mecanismo"" (parecido al "works" inglés) y "rohwerke" directamente "ebauches" (algo así como "mecanismo básico").
PUW, que efectivamente corresponde como nombre completo a lo que Vd. dice, se fundó en 1932 por un tal Fritz Wagner, fue bombardeada ,y adquirida y refundada en 1948 por el maestro relojero y jefe de fábrica (o ventas) Rudolf Wehnner después de la guerra, cuando trabajó en el desarrollo de un calibre propio con segundero central, en cooperación con las empresas Junghans y Urofa, que la convirtió hacia 1950 en el mayor fabricante de ebauches alemán (aunque eso ya lo he leído de otros...:0)
Lo dicho, espero haber aportado algo más que una simple corrección lingüística... que por cierto cuando me la hicieron a mí el otro día en el hilo de Durowe no me molestó lo más mínimo. Y mira que ya me lo decía mi padre, que "vale más estar callado"...
