Claudio
Milpostista
Sin verificar
Todo el mundo conoce (¿?) a la Breitling y a sus famosos relojes. Entre los "hitos" de la casa está (creo) el modelo "Montbrillant", nombre dado en homenaje a la calle de La Chaux de Fonds, Suiza, donde estuvo esta empresa instalada más de ochenta años, creo recordar. Esta empresa no nació en La Chaux de Fonds, sino en Saint Imier, ocho años antes de su instalación definitiva. En casi todas las páginas internéticas que mencionan la historia de esta casa aparece una frase, copiada literalmente de otras anteriores (entre ellas, la de wikipedia, que no sé si fue la primera). Dicha frase reza así:
"En 1892, Breitling se déplace à La Chaux-de-Fonds d'abord Boulevard du Petit-Château puis au 3 Rue Montbrillant,..."
Traducido al español:
"En 1892, Breitling se traslada a La Chaux-de-Fonds, primero al Bulevar del Petit Château y luego al número 3 de la calle Montbrillant,... "
Esta misma frase se puede leer, casi exactamente igual, entre otras, en las siguientes:
https://www.geraldbemon.com/
http://fr.eannu.com/manufactory,4.html
http://www.ipod-nano.wiki.dmoza.net/fr/Breitling.html
Quieren decir, todas ellas, por copia de la primera, que esta empresa estuvo instalada en dos sitios distintos, cercanos pero dos, de la ciudad de La Chaux de Fonds. Pero me parece a mí, y datos creo tener de ello, que la Breitling nunca se movió de su emplazamiento original en La Chaux de Fonds. Por supuesto, siempre en el mismo edificio, aunque otro número de policía o/y postal, que la Election, entre otras empresas. Lo que creo que ocurrió es que esta calle, la "Boulevard du Petit Château", en parte de su recorrido, se transformó en lo que hoy (y ya a principios del siglo XX) es conocida como calle ("ruelle") Montbrillant. El paraje, en la época en que se construyó el edificio para Couleru Meuri, que devino en sede de la Election y la Breitling, era conocido, todo él, por "Boulevard du Petit Château". Todo esto son cosas que habría que corroborar, está claro. Lo que no está claro es que sea bueno repetir erre que erre algo que alguien dijo no se sabe hace cuánto tiempo y que todo el mundo da por válido. Algo como esto pasa con lo de la "relojería exquisita", para explicar el origen de la palabra rolex.
"En 1892, Breitling se déplace à La Chaux-de-Fonds d'abord Boulevard du Petit-Château puis au 3 Rue Montbrillant,..."
Traducido al español:
"En 1892, Breitling se traslada a La Chaux-de-Fonds, primero al Bulevar del Petit Château y luego al número 3 de la calle Montbrillant,... "
Esta misma frase se puede leer, casi exactamente igual, entre otras, en las siguientes:
https://www.geraldbemon.com/
http://fr.eannu.com/manufactory,4.html
http://www.ipod-nano.wiki.dmoza.net/fr/Breitling.html
Quieren decir, todas ellas, por copia de la primera, que esta empresa estuvo instalada en dos sitios distintos, cercanos pero dos, de la ciudad de La Chaux de Fonds. Pero me parece a mí, y datos creo tener de ello, que la Breitling nunca se movió de su emplazamiento original en La Chaux de Fonds. Por supuesto, siempre en el mismo edificio, aunque otro número de policía o/y postal, que la Election, entre otras empresas. Lo que creo que ocurrió es que esta calle, la "Boulevard du Petit Château", en parte de su recorrido, se transformó en lo que hoy (y ya a principios del siglo XX) es conocida como calle ("ruelle") Montbrillant. El paraje, en la época en que se construyó el edificio para Couleru Meuri, que devino en sede de la Election y la Breitling, era conocido, todo él, por "Boulevard du Petit Château". Todo esto son cosas que habría que corroborar, está claro. Lo que no está claro es que sea bueno repetir erre que erre algo que alguien dijo no se sabe hace cuánto tiempo y que todo el mundo da por válido. Algo como esto pasa con lo de la "relojería exquisita", para explicar el origen de la palabra rolex.