Follow along with the video below to see how to install our site as a web app on your home screen.
Nota: This feature may not be available in some browsers.
Estoy totalmente de acuerdo, yo pienso que se trata de decir de dos maneras distintas lo mismo.EMHO diría que es lo mismo, aunque sería más corresto manufactured in switzerland o el mas usado porque ocupa menos espacio swiss made, aunque puede que según el canton lo escriban en francés, con lo que sería manufacturé en suisse.
La traducción de “Swiss Made” sería “Fabricado en Suiza” o “Hecho en Suiza”
La traducción de “Manufactured in Suisse” sería “Manufacturado en Suiza”
Aunque manufactura y fabricación son sinónimos, en el mundo relojero una “Manufactura” se entiende como un proceso de fabricación en el que todos los pasos necesarios para la producción de un reloj han sido realizados en un mismo lugar, en este caso sería en Suiza.
Por lo que, si no estoy en un error, y si es así que algún forero más puesto que yo me corrija:, no es el mismo caso el de Swiss Made que el de Manufactured in Suisse.