Antoniolopez
Habitual
Sin verificar
Muchas gracias x la info, si no es abusar, me lo contaron hace tiempo pero no lo recuerdo, de dónde venia los de no les busques los tres pies... Saludos
Sent from my iPad using Forum Runner
No le busques tres pies al gato, es una expresión popular, dirigida a aquellas personas que hacen perder la paciencia o irritan.
La R.A.E., la define como:
-- Buscar soluciones o razones faltas de fundamento, o que no tienen sentido.
-- Empeñarse en cosas que pueden acarrear daño.
Originalmente, la expresión era Buscar los cinco pies al gato. Quien buscaba el quinto pie al gato, era aquel que pretendía hacer algo imposible.Este dicho, aparece a principios del S. XVII en el tratado de Sebastian de Covarrubias. -Un tesoro de la lengua castellana-.
Buscar cinco pies al gato, se dice de los que con embustes, nos quieren hacer entender lo imposible: Nació de uno que quiso probar que la cola del gato era un pie.
Este dicho original era: Buscáis cinco pies al gato y no tiene más que cuatro. No, que cinco son con el rabo.
Así figura en el Vocabulario de refranes y frases proverbiales (1627)
La expresión No le busques tres pies... nace en El Quijote. Capitulo 22 de la primera parte.
-Donosa majadería, respondió el comisario; Bueno está el donaire con que ha salido a cabo de rato: Los forzados del rey quieren que le dejemos... Váyase vuestra merced, señor, norabuena su camino adelante... y no ande buscando tres pies al gato. -Vos sois el gato y el rato y el bellaco, respondió Don Quijote-.
Debido a la popularidad de esta gran novela, el dicho se ha seguido diciendo con tres pies y no cinco.
Lo más curioso, es que el Quijote, se publica en 1605, época en la que esta expresión era muy conocida. ¿Porque Cervantes, gran lingüísta decidio transformarla?. Podría haber sido, por darle un toque más cómico al personaje de el Quijote, poniendo en su boca un refrán mal dicho?.
Esta claro, que no se trata de una evolución de la expresión, sino de un dicho que se ha corrompido popular y lingüísticamente.
Última edición: