Las fotos no permiten apreciar bien la grafia.....pero ese "swiss" creo que es suficiente para pensar en esfera restaurada.
Deberia figurar swiss made o nada.
Buenos días
Este reloj lo ofrezco yo acá en el mercado local uruguayo, y normalmente no habría intervenido -si consultan mis intervenciones (que hace tiempo que no hago) son prácticamente todas de ayuda a los compañeros en temas técnicos-, pero quiero aclarar esto. No es cierto lo que dices, creo que no hay que afirmar tan a la ligera. Este Omega fue inicialmente destinado para el mercado norteamericano, y estos Omegas (y otras marcas) suelen decir "Swiss" y NO "Swiss Made" puesto que importaban la máquina (había un único importador) y solían fabricar la caja localmente. Hay varios ejemplos de estos Omegas visiblemente originales y que dicen solamente "Swiss" Generalmente solían tener una estética distinta también, menos sobria que los de caja suiza y más acorde a otros mercados.
Esto no es el mismo caso que las cajas "nacionales" hechas sin conocimiento ni licencia de la casa relojera como Omega,Longines,JLC,PP,VC,etc.. En el caso de USA la gran mayoría de por ejemplo los Longines eran importados sólo la máquina, la caja fabricada localmente -por buenos cajistas Wadsworth,Star,etc- bajo licencia, conocimiento y permiso de la casa en cuestión, por lo que son un producto original.
Quizás su valor como coleccionable sea algo menor al de caja suiza, pero esto es sólo preferencia del mercado y no porque sea un producto falso o de menor calidad. Por ejemplo los enchapados "gold filled" americanos en realidad suelen ser mucho mejores que el "plaque or" normal. Es un caso similar a los Dennison en Inglaterra, aunque estos solían decir Swiss Made, o los del mercado francés que dicen "Fab. Suisse" o "Importé de Suisse".
Creo que a veces opinar sobre la originalidad de la esfera por fotos no es más que lances (más cuando son tan malas como las mías), realmente con los ángulos raros, baja resolución, brillos,etc es difícil juzgar la alineación y nitidez de la grafía (claro que hay repintados evidentes). Entiendo tu deducción en caso de que
tuviera que decir "swiss made", ya podría ser suficiente. Pero el tema es que esta premisa no se cumple. Son herrramientas de deducción, pero hay que usarlas con cuidado, yo prefiero fijarme en la calidad, y posicionamiento de la fuente, alineación,etc. Porque con todo suele haber excepciones. Teniéndolo en la mano y bajo examen de la lupa muchas veces se puede decir con certeza.
Por ejemplo te dejo un par de enlaces que hablan de esto.
https://www.watchuseek.com/threads/swiss-and-swiss-made-wording-on-vintage-watches.400418/
https://omegaforums.net/threads/swiss-made.6698/
Saludos