Resultados 1 al 8 de 8

Hilo: Web's oficiales - Foro General

  1. #1
    Avatar de pestino
    pestino está desconectado Milpostista
    Fecha de ingreso
    13-feb-2010
    Ubicación
    Barcelona
    Mensajes
    1,516

    Predeterminado Web's oficiales

    Supongo que como la mayoria de los aficionados, paso muchas horas "chafardeando" por las páginas oficiales de muchas marcas, informandome y disfrutando de los modelos que aparecen en ellas. Inicio este hilo, para expresar mi pesar y enfado por la falta de traducción a nuestro idioma de muchas de esas Web's y saber vuestra opinión al respecto. Creo que Omega, Panerai, Corum, Girard-Perregaux y otras muchas, tienen muchos clientes en nuestro pais y es una falta de respeto y consideración hacia ellos, que no tengan la alternativa de su idioma en la página y tomar ejemplo de otras, como Rolex, Jaeguer-le Coultre, Tag-Heuer que si lo hacen. No comprendo como los distribuidores de esas marcas, no hacen "presión" a la marca para corregir este tema. Saludos
    "Por cada minuto de enojo, perdemos sesenta segundos de felicidad."

  2. #2
    Avatar de currohg
    currohg está desconectado Milpostista
    Fecha de ingreso
    08-dic-2008
    Ubicación
    Villa de la Real Isla de León
    Mensajes
    1,858

    Predeterminado

    Pues está claro que es porque el mercado hispano parlante no es su prioridad.

    Ahora si en todos los paises hispano parlantes se dejaran de comprar sus relojes ya verias que pronto tendrías lo que pides.

    Siempre he pensado, y lo sigo haciendo, que el consumidor es el que tiene el poder, como el votante en politica, pero por lo general la inmensa mayoria no la ejerce.

  3. #3
    cibereibol está desconectado Milpostista
    Fecha de ingreso
    26-may-2008
    Ubicación
    En el curro
    Mensajes
    1,335

    Predeterminado

    Pues si la verdad que nunca me habia planteado este tema pero tienes razón. Tienes que hacer tus pinitos con el inglés para conocer en más profundidad la colección y demás cosas interesantes en las webs oficiales, cosa general por otra parte eh?

  4. #4
    Avatar de Fredy
    Fredy está desconectado Club de los 2000
    Fecha de ingreso
    07-oct-2009
    Ubicación
    Valencia
    Mensajes
    2,627

    Predeterminado

    Estoy totalmente deacuerdo con el compañero Pestino, no entiendo como algunas firmas de renombre no incorporan a sus respectivas Web´s el segundo idioma, si no recuerdo mal detrás del chino mandarin, más utilizado del mundo como es el castellano.
    En fin...
    "Quien salva la vida de un hombre salva al mundo entero"

  5. #5
    Avatar de pestino
    pestino está desconectado Milpostista
    Fecha de ingreso
    13-feb-2010
    Ubicación
    Barcelona
    Mensajes
    1,516

    Predeterminado

    No se trata de dejar de comprar esas marcas, pero si de hacerles ver su fallo y prestigiar el mercado de habla hispana
    "Por cada minuto de enojo, perdemos sesenta segundos de felicidad."

  6. #6
    Avatar de seisnofe
    seisnofe está desconectado Milpostista
    Fecha de ingreso
    09-dic-2009
    Ubicación
    Madrid
    Mensajes
    1,512

    Predeterminado

    Totalmente de acuerdo contigo.
    Alguna página recientemente ha sido traducida la chino, pero del español se olvidan muchas.

  7. #7
    Avatar de magana
    magana está desconectado Forer@ Senior
    Fecha de ingreso
    07-may-2009
    Ubicación
    Capital del Reino
    Mensajes
    834

    Predeterminado

    El idioma mas hablado del mundo es el ingles, nos guste o no, otra cosa que el segundo idioma materno mas extendido por el mundo sea el Castellano. Es la ley de la oferta y la demanda, webs como Loewe, o el Real Madrid tienen sus paginas en japones y son "cuatro gatos" en el mundo los que lo hablan, pero es un mercado que mueve muchisimo dinero... Los hispano hablantes, en temas "vanales" nos dejamos poquito dinero, por lo que la inversion en traducir correctamente y mantener sus páginas no es interesante... son simplemente números.

  8. #8
    Avatar de domenecb
    domenecb está desconectado Club de los 2000
    Fecha de ingreso
    17-ene-2009
    Ubicación
    Tarragona
    Mensajes
    2,455

    Predeterminado

    Pues tienes razón, y es curioso que traduzcan incluso a idiomas menos hablados que al castellano.

    Es cosa común que traduzcan al inglés, aleman, francés y últimamente ruso, japonés y chino. A veces se incluye italiano y algún otro, dejando fuera al castellano.

    Creo que para algunos es un formulismo, el dar sus productos en inglés y un idioma oriental, dando por supuesto que ya nos aclaramos con este par de idiomas.
    Y otros, traducen a los idiomas con más potencial de ventas. Es evidente que España y Latinoamérica no deben entrar en su potencial clientela, vamos, pienso yo.
    Creo que Longines tampoco tiene su web en castellano. Breitling sí.
    "Si no vivimos como pensamos, pronto empezaremos a pensar como vivimos". Fulton Sheen