Página 1 de 2 12 ÚltimoÚltimo
Resultados 1 al 10 de 12

Hilo: Manufacturado o swiss made - Foro General

  1. #1
    Avatar de hipocampo
    hipocampo está desconectado Forer@ Senior
    Fecha de ingreso
    04-nov-2009
    Ubicación
    Canarias
    Mensajes
    709

    Predeterminado Manufacturado o swiss made

    Alguien me podría decir que diferencia hay en "manufactured in suisse" o "swiss made", en la esfera de los relojes lo he observado en algunos BREITLING más antiguos.

  2. #2
    Avatar de Josemaval
    Josemaval está desconectado Ya lo ha dicho casi todo...
    Fecha de ingreso
    16-abr-2009
    Ubicación
    Tenerife South
    Mensajes
    5,196

    Predeterminado

    EMHO diría que es lo mismo, aunque sería más corresto manufactured in switzerland o el mas usado porque ocupa menos espacio swiss made, aunque puede que según el canton lo escriban en francés, con lo que sería manufacturé en suisse.

  3. #3
    Avatar de LEPI
    LEPI está desconectado Forer@ Senior
    Fecha de ingreso
    05-feb-2008
    Ubicación
    Valencia
    Mensajes
    653

    Predeterminado

    Cita Iniciado por Josemaval Ver mensaje
    EMHO diría que es lo mismo, aunque sería más corresto manufactured in switzerland o el mas usado porque ocupa menos espacio swiss made, aunque puede que según el canton lo escriban en francés, con lo que sería manufacturé en suisse.
    Estoy totalmente de acuerdo, yo pienso que se trata de decir de dos maneras distintas lo mismo.

  4. #4
    Avatar de Toni Salvador
    Toni Salvador está desconectado Ya lo ha dicho casi todo...
    Fecha de ingreso
    01-oct-2009
    Ubicación
    Valencia
    Mensajes
    5,159

    Predeterminado

    Tambien pienso que es lo mismo, como Pepe y Jose ( creo...)
    Un saludo
    "No miro la hora, miro mi reloj..."

  5. #5
    Avatar de Mickelson
    Mickelson está desconectado Forer@ Senior
    Fecha de ingreso
    24-sep-2009
    Ubicación
    Barcelona
    Mensajes
    502

    Predeterminado

    Como información adicional, añadir que para que un reloj lleve la mención "swiss made" a las 6, debe cumplir con una serie de requisitos. En este enlace de la página de la "Fedération de l'industrie horlogère suisse FH" se explica muy bien cuáles son esos requisitos (en inglés).

    Básicamente, las condiciones mínimas para que un reloj pueda llevar esa inscripción están basadas en la cantidad de trabajo llevado a cabo en Suiza en un determinado reloj, aunque se hayan utilizado al mismo tiempo componentes fabricados en otro país. Lo que se requiere es que el trabajo de montaje del calibre y el reloj propiamente dicho (montar el calibre con el dial, las agujas y las diversas partes de la caja) debe ser realizado en Suiza, como también las pruebas finales del movimiento. Además, por lo menos un 50% (en valor) de los componentes del movimiento deben ser fabricados en Suiza. Si cumple con esas condiciones, puede llevar la inscripción "swiss made".

    En definitiva:

    Un reloj se considera suizo si cumple estas tres condiciones:

    • Su movimiento es suizo (1);
    • el movimiento se ha "encajado" en Suiza;
    • y el fabricante realiza la inspección final en Suiza.

    (1) Un movimiento se considera suizo si:

    • se ha montado en Suiza;
    • ha sido inspeccionado por el fabricante en Suiza; y
    • los componentes de producción suiza suman al menos un 50 por ciento del valor total, sin tener en cuenta el coste del montaje.


    Un saludo,
    “There are those who look at things the way they are, and ask why... I dream of things that never were, and ask why not?” (Robert F. Kennedy)

  6. #6
    Avatar de ocelaris1972
    ocelaris1972 está desconectado Club de los 2000
    Fecha de ingreso
    03-nov-2009
    Ubicación
    valencia
    Mensajes
    2,508

    Predeterminado

    Yo pienso que es lo mismo.

  7. #7
    Avatar de hipocampo
    hipocampo está desconectado Forer@ Senior
    Fecha de ingreso
    04-nov-2009
    Ubicación
    Canarias
    Mensajes
    709

    Predeterminado

    Supongo que será lo mismo pero entonces porqué no ponen todos "swiss made", a veces da la impresión de que se ha fabricado en otro lado y se ha ensamblado en Suiza.

  8. #8
    Avatar de TicoAbarth
    TicoAbarth está desconectado Forer@
    Fecha de ingreso
    10-oct-2008
    Ubicación
    Calafell
    Mensajes
    114

    Predeterminado

    Que nivelazo tiene este foro! si es que de cualquier cosa contestais con datos y todo, así hasta los novatos nos vamos enterando de que va el tema
    Prefiero ser más de lo que aparento.

  9. #9
    Avatar de Dutiel
    Dutiel está desconectado Milpostista
    Fecha de ingreso
    26-nov-2009
    Ubicación
    Puerto de Sagunto
    Mensajes
    1,270

    Predeterminado

    La traducción de “Swiss Made” sería “Fabricado en Suiza” o “Hecho en Suiza”
    La traducción de “Manufactured in Suisse” sería “Manufacturado en Suiza”
    Aunque manufactura y fabricación son sinónimos, en el mundo relojero una “Manufactura” se entiende como un proceso de fabricación en el que todos los pasos necesarios para la producción de un reloj han sido realizados en un mismo lugar, en este caso sería en Suiza.
    Por lo que, si no estoy en un error, y si es así que algún forero más puesto que yo me corrija, no es el mismo caso el de Swiss Made que el de Manufactured in Suisse.

  10. #10
    Avatar de Josemaval
    Josemaval está desconectado Ya lo ha dicho casi todo...
    Fecha de ingreso
    16-abr-2009
    Ubicación
    Tenerife South
    Mensajes
    5,196

    Predeterminado

    Cita Iniciado por Dutiel Ver mensaje
    La traducción de “Swiss Made” sería “Fabricado en Suiza” o “Hecho en Suiza”
    La traducción de “Manufactured in Suisse” sería “Manufacturado en Suiza”
    Aunque manufactura y fabricación son sinónimos, en el mundo relojero una “Manufactura” se entiende como un proceso de fabricación en el que todos los pasos necesarios para la producción de un reloj han sido realizados en un mismo lugar, en este caso sería en Suiza.
    Por lo que, si no estoy en un error, y si es así que algún forero más puesto que yo me corrija, no es el mismo caso el de Swiss Made que el de Manufactured in Suisse.
    Un excelente punto de vista, sin embargo, hasta las marcas que son manufactura, ponen Swiss Made, pero me gustaría que fuese como lo explicas, permitiría conocer al mas puro de los Swiss o hacer otro label de calidad superior, también he visto swiss movement, con lo que solo indica que el calibre es suizo...miraré mi Breitling Colt del 95 que creo que pone algo de manufactured, pero no recuerdo exactamente.

Página 1 de 2 12 ÚltimoÚltimo