Página 1 de 3 123 ÚltimoÚltimo
Resultados 1 al 10 de 22

Hilo: ¿Cómo se dice en español...? - Foro General

  1. #1
    miau está desconectado Novat@
    Fecha de ingreso
    30-ene-2007
    Mensajes
    3

    Predeterminado ¿Cómo se dice en español...?

    Hola, foreros.

    Soy traductora y he entrado en este foro para solicitar ayuda de expertos.
    Estoy traduciendo la documentación comercial de una colección de relojes de lujo, y se habla de un modelo que tiene doble bisel:

    El primero, "in sunray satin-brushed steel", y el segundo, "in saphire-blasted titanium".

    Entiendo que el primero es de acero satinado, lo que no sé es cómo explicar que el satinado imita los rayos del sol, y que el segundo es de titanio ¿con reflejos de zafiro?

    Toda ayuda es más que bienvenida.

    Un saludo, y gracias por adelantado,

    Miau

  2. #2
    Avatar de Julkarn
    Julkarn está desconectado Forer@ Senior
    Fecha de ingreso
    13-mar-2006
    Ubicación
    Valentia Edetanorum
    Mensajes
    649

    Predeterminado

    Hola, bienvenida. Creo que el primero puede que se refiera a este tipo de efecto en el bisel:



    El segundo ni idea, aventuro que se refiere a que el bisel es de titanio pulido con zafiro.

    Expertos tenemos en este foro q le sacarán de dudas rápidamente.

    Un saludo.
    Omnes vulnerant, ultima necat.

  3. #3
    Avatar de Alf
    Alf
    Alf está desconectado Club de los 2000
    Fecha de ingreso
    17-oct-2005
    Ubicación
    En la red. Donde mejor se está
    Mensajes
    2,913

    Predeterminado

    El primer término se refiere al satinado del bisel utilizando un cepillado solar. Semejante a los rayos de un sol. Radial vamos

    http://www.orologi.it/articoli/141/omega-file/OR50A.jpg

    Este es un ejemplo

    con el segundo témino no me atrevo
    Acabo de comerme un gato

  4. #4
    Avatar de Alf
    Alf
    Alf está desconectado Club de los 2000
    Fecha de ingreso
    17-oct-2005
    Ubicación
    En la red. Donde mejor se está
    Mensajes
    2,913

  5. #5
    Avatar de 4Hz
    4Hz
    4Hz está desconectado Héroe posteador
    Fecha de ingreso
    02-dic-2005
    Ubicación
    madrid
    Mensajes
    4,444

    Predeterminado

    Bienvenida al foro

    El primero probablemente se refiera a que el bisel está hecho de acero y decorado con un cepillado de forma radial, es decir como si fueran los rayos de un sol que estuviese en el centro de la esfera del reloj.

    El segundo es más complicado, pues dice que es algo así como titanio chorreado con zafiro, el chorreado es un tratamiento que proyecta pequeñas partículas de algo (normalmente se suele hacer con arena) y deja un acabado superficial mate y, por decirlo de alguna manera, rugoso al tacto.

    Saludos

    P.S: si nos dices qué relojes son, seguro que te podemos decir exactamente qué es cada uno.

  6. #6
    Avatar de mandrake
    mandrake está desconectado Master of Fridays
    Fecha de ingreso
    06-mar-2006
    Ubicación
    Las Palmas GC
    Mensajes
    7,584

    Predeterminado

    Puede ser "Titanio chorreado al Zafiro"? Por lo menos en reparacion naval se suele utilizar el termino "blast" para referirse al chorreo de pintura...aunque admito que el termino bno es muy apropiado para un catalogo de lujo...
    "Creo que Madox lo sabe. Me habla de A. Karénina. Es su idea de charla entre hombres. Bueno, también es la mía.."

  7. #7
    miau está desconectado Novat@
    Fecha de ingreso
    30-ene-2007
    Mensajes
    3

    Predeterminado

    Muchísimas gracias a todos, qué maravilla encontrar respuestas tan rápido.

    El primero queda entonces como "bisel de acero satinado con cepillado radial".

    Para el segundo, ¿es una barbaridad decir "titanio matizado"? He encontrado que en francés se dice "titanium microbillé", es decir, ninguna referencia al zafiro ;)

    El reloj es el Riviera Magnum XL de B&M.

    Gracias,

    Miau

  8. #8
    Avatar de 4Hz
    4Hz
    4Hz está desconectado Héroe posteador
    Fecha de ingreso
    02-dic-2005
    Ubicación
    madrid
    Mensajes
    4,444

    Predeterminado

    El cepillado radial está claro que sí corresponde, o al menos eso parece en las fotos de estos Baume et Mercier:



    En cuanto a lo del titanio, el chorreado al fin y al cabo es un acabado mate, de este modelo no he encontrado fotos, por lo que no sé precisar si decir mate puede ser un término demasiado vago a la hora de describir el acabado.

    Saludos

  9. #9
    Avatar de Julkarn
    Julkarn está desconectado Forer@ Senior
    Fecha de ingreso
    13-mar-2006
    Ubicación
    Valentia Edetanorum
    Mensajes
    649

    Predeterminado

    Cita Iniciado por miau Ver mensaje
    Para el segundo, ¿es una barbaridad decir "titanio matizado"? He encontrado que en francés se dice "titanium microbillé", es decir, ninguna referencia al zafiro ;)
    ¿Titanio micropulido?

    Un saludo.
    Omnes vulnerant, ultima necat.

  10. #10
    Avatar de Pakito
    Pakito está desconectado Forer@
    Fecha de ingreso
    21-ago-2006
    Mensajes
    142

    Predeterminado

    ¿Puede ser una aleación de Titanio moldeada con partículas de zafiro ?

Página 1 de 3 123 ÚltimoÚltimo