Me gusta, y mucho.
En cuanto a mi aporte-traducción, tengo que reconocer que cuando lo estaba traduciendo, me sentía un poco indignado hacia el autor original. Me sentía, en cierta manera, como el dueño de un perro que escucha al jurado de un concurso ir mencionando las características óptimas de tipo en las que que su amado y fiel compañero no da la talla al 100%. Ver un reloj tan atractivo y que un experto (y supongo que si tenía 14 memovoxes tenía que ser un experto... o un asperger) solo enumere características relativas al valor (pecuniario) centrándose en su escasez, sin destacar el encanto que aporta cada una de ellas al conjunto me hacía sulfurarme.
Pero como era información lo que se solicitaba, información he tratado de aportar.
Eso sí, si se me pregunta a mí qué opino sobre la información que he traducido, tendría que responder, "¿Qué carajo sabrá ese pirao? Mucho dato factual, pero ni una sola emoción en todo lo que dice. Le daría igual coleccionar cantos rodados".
Un abrazo, Rafa.
Hola Rafa! Vuelvo a tu mensaje.
Te explico: despues de enviarte mi respuesta anterior, a este comentario tuyo, regresé a releer la traduccion que me habias enviado tan gentilmente.
Luego, seguí el link, y di con el post original, publicado en un foro que yo desconocia, y que no era The Purist. Te habia preguntado si era The Purist, pues conozco personalmente al moderador del sub foro JLC, y es una persona muy apasionada y sumamente correcta y super conocedora del tema.
No es el caso, pues no conozco a quien escribio ese texto que tu has traducido, pero ahora que lo lei en ingles en el post original, me doy cuenta que esos comentarios que hace esta persona, son en respuesta concreta a una serie de preguntas que hizo otro forista.
Por lo tanto, no se debe leer fuera de contexto como una serie de consejos desapasionados y aislados sobre lo que hay, o lo que no hay que buscar dentro del area de los Memovox, sino como respuesta a cada una de esas preguntas, que fueron estas
la taduccion por mi cuenta, abajo de cada pregunta)
1. Is there anything to look for in a JLC Memovox - better years/movements?
Que es lo que hay que buscar en un JLC Memovox - cuales son los mejores años/mejores movimientos?
2. Is the Memodate just a Memovox with a date? Is that more desirable?
Es el Memodate, nada mas que un memovox con fechador? Es esto mas deseable?
3. There are automatic and manual wind models - besides personal preference are any valued more?
Existen modelos automaticos y modelos manuales - mas alla de las preferencias personales, alguno de estos se valoriza mas que otros?
4. Is the World Time Memovox more desirable? Better Movement? Does it operate like the Patek or GP?
Es el World Time Memovox mas deseable? Tiene mejor movimiento? Este modelo funciona como el Patek o el Girard Perregaux?
5. How loud is the alarm really? Much louder than say a GP Traveller or a Vulcain?
Cuán alto es el volumen de la alarma? Es mucho mas alto que, digamos, el GP Traveller o un Vulcain?
6. What should I expect to pay for a nice example?
Cuanto deberia yo pagar por un lindo ejemplar?
Como veras, el que luego responde, se remite estrictamente a responder cada una de estas preguntas, que, evidentemente, fueron realizadas por alguien que no solo no tiene mucha idea de que es un Memovox, sino ademas, no tiene mucha idea de lo que es el coleccionismo de este nivel de piezas.
Por otro lado, una persona que se inicia y con el nivel de conocimientos que evidencia quien hace estas preguntas, no deberia comenzar su actividad de coleccionismo, con un reloj de estas caracteristicas, so pena de sufrir una enorme decepcion, y hasta una enorme perdida de dinero, segun lo veo yo.
Respecto a la pregunta 4, que se refiere concretamente al modelo que muesto yo, el World Time, la respuesta se debe a que existen muchas falsificaciones, y esto se explica debido a que el disco central, puede ser colocado en cualquier Memovox de la epoca, ya que no funciona en forma automatica como en el Patek o en el GP, sino que se mueve manualmente girando la corona ubicada a las 2. Como los papeles originales, de tenerlos el reloj, no indican generalmente si se trataba de un World Time o no, esto se presta a que personas inescrupulosas hagan el cambio del centro del dial para lograr un precio superior.
Este tipo de piezas, deben adquirse con mucho cuidado, de vendedores respetables y confiables, o de dueños originales que nos merezcan fe.
Bueno, fue una lectura muy interesante por cierto, y te agradezco mucho su envio. Te envio un muy cordial saludo, Tonin.
. Saludos cordiales. Alvaro.
...unico defecto que le encuentro es que no figura mi Buenos Aires querido...
