Por si interesa. Añadir las explicaciones que estimeis

cesccat · 2017-08-29T11:43:30+0200

Functions:

h: hour
m: minute
s: second (center second)
ss: second (small second)
d: day
w: weekday
k: full calendar
c: Chronograph
a: selfwinding
e: electromechanical driven
q: quartz controlled

Features:

AL: Alarm
AUT: Selfwinding mechanism
CHR: Chronograph
EL: electromechanical driving mechanism
JG: Weekday indication in window
QG: Date indication in window
RDR: Date quickset mechanism
s: small decentral second
SCD: directly driven center second
SCI: indirectly driven center second hand

Construction: All wheels of one plate are connected without whitespaces; the plates are separated by commas.

A: Pallet fork
H: Escapement wheel
S: Fourth wheel
K: Third wheel
M: Center wheel
G: Large driving wheel
Z: Center second pinion
F: Mainspring barrel
U: transmission wheel

Shock protections:

ANT.MT: M.T.Antichoc
ANT.102: Antichoc 102
ANT.S65: Antichoc S65
BID: Bidlingmaier (Bifora)
BDR: Brac Dip Resomatic
CAT: Cattin
CHN: China (different types)
DIA: Diashock (Seiko)
DUB: Duro-Bloc
DUK: Duro-Shock
DUS: Duro-Swing
EPP: Eppler
FARR.1: Farr I
GUB: GUB (Glashütter Uhrenbetrieb)
HERC: Hercules (Henzi & Pfaff)
INC: Incabloc
INC.A: Incabloc (old)
JUNG: Junghans
KIEN: Kienzle
KIF.F.: KIF Flector
KIF.P.: KIF Protechoc
KIF.SA.: KIF Satellor
KIF.T.: KIF Trior
KIF.U.: KIF Ultraflex
MAU: Mauthe
MOR: Monorex
NOD: Novodiac
OTE: Otex (Otero)
ORIS: Oris
PAL: Palierfix (Rego)
PARA: Parashock (Citizen)
PARA.1: Parashock 1 (Citizen)
PARA.3: Parashock 3 (Citizen)
POL: Poljot
RES: Resomatic
RUF: Rufarex
RUFAS: Rufa-Anti-Shock
RUNS: Ruby-Neutro-Shock
RUS: Ruby-Shock
RUS.3: 3 arms, russian
SSR: Super Shock Resist
STAR: Star-Shock
TRI: Trishock
UNI: Unishock
WYL: Wyler Incaflex
ZAR: Zaria
-: none

Isaacroso · 2017-08-29T12:12:10+0200

Yo haría una traducción al idioma de Cervantes, ya no por el tema del inglés, sino, para los muy novatos como yo, creo que en castellano nos sería más fácil quedarnos con las piezas, partes, componentes etc.

NANDOMT · 2017-08-29T12:31:56+0200

Tengo un c que le falla la A y pensando que era la H le cambie la Z, total que también le cambie el INC y parece que ya cambia el d

Francesc que grande eres :clap:

AbderramanII · 2017-08-29T13:14:47+0200

Isaacroso dijo:
Yo haría una traducción al idioma de Cervantes, ya no por el tema del inglés, sino, para los muy novatos como yo, creo que en castellano nos sería más fácil quedarnos con las piezas, partes, componentes etc.

Aquí va una primera aproximación, pendiente de que la repase quien maneje los términos en castellano mejor que yo :umbrella:

Functions: Funciones

h: hour hora
m: minute minutos
s: second (center second) segundos (segundos centrales)
ss: second (small second) segundos (subesfera de segundos)
d: day día
w: weekday día de la semana
k: full calendar calendario completo
c: Chronograph cronógrafo
a: selfwinding automático
e: electromechanical driven accionamiento electromecánico
q: quartz controlled controlado al cuarzo

Features: Características

AL: Alarm Alarma
AUT: Selfwinding mechanism Mecanismo automático
CHR: Chronograph Cronógrafo
EL: electromechanical driving mechanism Mecanismo de accionamiento electromecánico
JG: Weekday indication in window Indicación del día de la semana en ventana
QG: Date indication in window Indicación de la fecha en ventana
RDR: Date quickset mechanism Mecanismo de ajuste rápido de fecha
s: small decentral second Segundos descentrados en subesfera
SCD: directly driven center second Segundos centrales directos (de transmisión directa)
SCI: indirectly driven center second hand Aguja de segundos centrales indirectos (de transmisión indirecta)

Construction: All wheels of one plate are connected without whitespaces; the plates are separated by commas.
Construcción: Todas las ruedas de una platina están conectadas sin espacios en blanco; las platinas están separadas por comas (???)

A: Pallet fork áncora
H: Escapement wheel rueda de escape
S: Fourth wheel cuarta rueda
K: Third wheel tercera rueda
M: Center wheel rueda central
G: Large driving wheel rueda grande de transmisión (???)
Z: Center second pinion piñon de segundos centrales (???)
F: Mainspring barrel barrilete del muelle real
U: transmission wheel rueda de transmisión

Shock protections: Protecciones contra golpes

ANT.MT: M.T.Antichoc
ANT.102: Antichoc 102
ANT.S65: Antichoc S65
BID: Bidlingmaier (Bifora)
BDR: Brac Dip Resomatic
CAT: Cattin
CHN: China (different types) (distintos tipos)
DIA: Diashock (Seiko)
DUB: Duro-Bloc
DUK: Duro-Shock
DUS: Duro-Swing
EPP: Eppler
FARR.1: Farr I
GUB: GUB (Glashütter Uhrenbetrieb)
HERC: Hercules (Henzi & Pfaff)
INC: Incabloc
INC.A: Incabloc (old) (antiguo)
JUNG: Junghans
KIEN: Kienzle
KIF.F.: KIF Flector
KIF.P.: KIF Protechoc
KIF.SA.: KIF Satellor
KIF.T.: KIF Trior
KIF.U.: KIF Ultraflex
MAU: Mauthe
MOR: Monorex
NOD: Novodiac
OTE: Otex (Otero)
ORIS: Oris
PAL: Palierfix (Rego)
PARA: Parashock (Citizen)
PARA.1: Parashock 1 (Citizen)
PARA.3: Parashock 3 (Citizen)
POL: Poljot
RES: Resomatic
RUF: Rufarex
RUFAS: Rufa-Anti-Shock
RUNS: Ruby-Neutro-Shock
RUS: Ruby-Shock
RUS.3: 3 arms, russian
SSR: Super Shock Resist
STAR: Star-Shock
TRI: Trishock
UNI: Unishock
WYL: Wyler Incaflex
ZAR: Zaria
-: none ninguno

cesccat · 2017-08-29T13:33:50+0200

Code Manufacturer, Importer, Brand Code Manufacturer, Importer, Brand Code Manufacturer, Importer, Brand

AOC	Heuer, Mido, Roamer (Meyer & Stüdeli)
AOG	Ch. Aerni S.A.
AOH	Hamilton
AOI	Doxa
AOL	Adolph Schwartz & Son, Doxa
AON	Angelus SA
AOX	Alstate Watch Co., Alstater Watch Corp.
AWX	Pierpont Watch Co.
AXA	A. Wittnauer & Co.
AXF	Abercrombie & Fitch Co., Heuer
AXG	Avon Watch Co.
AXJ	A.R. & J.E. Meylan Meylan Stop Watch Co.
AXP	Aristo, Ed. Kummer, Ebauche Bettlach, Juvenia
AXR	Mural Watch Co.
AXU	Paul Ditisheim S.A., Solvil & Titus Lucien Piccard
AXZ	Alden, Benrus, Langendorf
AYP	Audemars Piguet
AZL	Aureole Watch Co.
BOL	Bernard S. Lipmann, Lemania, Octo, Vulcain
BOM	Berman Watch Co. Inc., Marc Nicolet, Juvenia
BOP	Robert Ronnel
BOW	Breitling Watch Corp.
BXC	Avia Degoumois & Cie., Ball Co.
BCD	Leonidas
BXJ	Midland, Oris
BXL	Lion, Midland, Mont Vernon,
BXM	Cardinal Watch Co.
BXN	Benrus
BXP	Bayer, Pretzfelder & Mills, Glycine, Imperial, Norwich, Ulysse Nardin, Vauchay,
BXU	Eickmann & Co., E. Baumann, Aristo Imports Inc.
BXW	Bulova
BXY	Charles Abrecht, Cesar Renfer-Abrecht
BYF	F.T. Bishop Inc.
BYM	Michael Z. Berger
BZK	Berci Inc.
BZM	J.C. Penny Towncraft
COC	Crawford Watch Corp.
CON	Charlin Watch Co., New York
COR	Cornell, Orloff
COT	Tavannes Watch Co. SA, Cyma Watch Watch Co.
COW	Croton, Nivada SA
COY	Cyma
CWT	Caravelle Watch
CXC	Concord Watch Co. SA
CXD	Cypress (Erwin Triebold)
CXH	Clinton Watch Co., Avis Watch Factory
CXJ	Central
CXL	Leonidas
CXM	Circle Watch Corp., Wolbrook,
CXN	Clifford Watch Co.
CXO	Henry Blank Co, Newark NJ, Cresarrow
CXV	Cort, Cortebert
CXW	Central, Benrus
CXY	Croydon
CYN	Prexa Watch Ltd.
CYW	Chesterfield Watch Co.
CZA	Canoe, Camy Watch Co.
DBA	Angelus SA
DOB	Dreffa Watch Co.
DOW	Deauville (Ollendorf Watch Co.)
DWQ	Langendorf, Lanco
DXC	Crawford
DXO	M. Ducommun Co., Minerva
DYR	Den-Ro, Bernard Vuille, Tramelan
DZM	Fluvius Boillat, Fludo Watch
EOE	Elrex Watch Co. Inc., Pierpont
EOM	Emo Watch Co.
EON	Avalon, Calvert
EOP	Paul V. Eisner & Co., Adina, Alpina, Harvel, Rensie
EOT	Lavina SA, Ulmann Fils
EOY	Compass Instruments & Opticals
EWG	A D Goodman & Bros., Mondia
EXA	Eterna
EXC	Everbrite Watch Co.
EXL	Juvenia
EXM	Savoy, Milos
EXG	E. Gübelin, Luzern, Zürich, New York
EXN	Breitling
EXO	Empire Watch Co.
EXU	European Watch & Clock Co., Cartier
EXW	Empire Watch Co.
EYH	Mulco
EZR	Enicar SA
FON	Fewa Watch Co. New York
FYF	Favre-Leuba
FWR	Amko Watch Co.
FXE	Provis SA
FXF	Fairfax Watch Co, Gruen
FXU	Louis Aisenstein and Brothers Roamer, Meyer & Stüdeli
FXW	Louis Watch Co. Inc.
FYG	Eloga Watch Co., Emka Watch Co.
FYL	Dreffa Watch Co.
FZB	Benfre
GOA	Doxa SA
GOC	Crawford, Rexton
GOG	Greygor Watch Co., Hoga
GOU	Goma Jewelry Manufacturing Co. Inc.
GXC	Gruen Watch Co.
GXI	Gotham (Ollendorf Watch Co.), Juvenia, Orator
GXL	Fortis
GXM	Girard-Perregaux, Mimo, Zenith
GXR	Grant, Emil Braude & Sons
GXT	Naef Watch Co.
GXW	Gothic Watch Co.
GYH	Hilton
GYP	Global Watch Co.
GZR	Grenzler Lee
HOB	Jackson Watch Co., Wakmann

HOM	Homis Co.
HON	A. Hirsch, Tissot, Universal Genève
HOP	Hall
HOR	Lanco Langendorf
HOU	Oris Watch Co. SA
HOW	Charles Gigandet SA, Tramelan
HOX	I.W.C. International Watch Co.
HWC	Juvenia
HXF	Harman Watch Co. Inc.
HXH	Harvel, Vetta
HXJ	Hudson Watch Co., A. Castelberg
HXL	Easton
HXM	RH Macy & Co.
HXN	Harvel Watch Co.
HXO	Harold K. Oleet
HXR	Hambek Watch Co
HXW	Helbros, J. Boillat Fils
HYL	Hamilton
HYO	Hilton
HYQ	Hilton, Sultana
HYW	Harper
HZE	Hetega
IXL	Eterna
IXK	Pilgrim Electronics, Jadur
IXN	Ardath Watch Co.
IXO	Ollendorf Watch Co.
IXS	Stetson Watch Co.
IXW	Certina, Kurth Freres
JXE	Normandie Watch Co.
JXJ	Jules Jürgensen
JXL	J. Lipschutz Co., Le Phare, Sultana
JXR	Gallet, J. Racine Co.
JXZ	James Schulz, New York, Genève
KBH	Endura
KBU	Baume & Mercier
KOB	Kelco Watch Co.
KOS	Paul Buhre
KOT	Max Landau & Co. Inc.
KXA	Astin Watch Co.
KXB	Ernest Borel
KXF	Zodiac Ltd., Clebar
KXJ	William J Kappel
KXO	Blancpain, Rayville Watch Co. Ltd.
KXV	Louis Watch Co. Inc.
KXZ	Benrus, Central, Kelton
KZX	Rutex, J. Weber, Sellita, Grewaco
LBA	Ollech & Wajs
LOA	Emil Lange
LOD	Latham Watch Co. Inc.
LOE	Hydepark, Enicar, Packard, Delbana, Glycine
LON	Lorna Warch Co.
LOT	Lathin
LOV	Creation Watch Co., Levrette
LOY	Benrus, Lathin
LXA	Elbon, Langendorf, Lancet, Winton, Marc Nicolet
LXE	Evkob Watch Co.
LXJ	Jaeger LeCoultre, LeCoultre
LXM	Accro Watch Co.
LXP	Lyceum Watch Co.
LXW	Longines
LYE	Aureole
LZF	Joseph Laufer
LZL	Henry Gireaux Watch Co.
MBA	Watch Imp. Corp., Germinal Voltaire
MOG	M.A. Mead & Co., Avia, Degoumois & Cie., Boulevard
MOK	Montauk Watch Co.
MOU	Mont Vernon Watch Co., Delbana, Tower, Buttes Watch Co.
MOY	William A. Muney, NewYork, Military
MOV	Marvin
MWS	Le Jour Time Co
MXC	Marshall
MXE	Monarch Watch Co., Delaware
MXF	Marshall Fields & Co., Harman
MXH	Morris Hoffmann Inc., Invicta, Seeland
MXI	Movado Factories
MXT	E. Mathey-Tissot & Cie.
MXU	Zimet Watch Co.
MYD	F. Suter & Cie, Bienne
MYU	R. Lapanouse S.A., Rego Watch
NGH	Universal Genève
NJD	Nastrix
NOA	Ulysse Nardin
NOG	Enicar, Kuper Watch Co.
NOH	Heyworthy, A. Hirsch, Phenix
NOK	Pilot, Ralco
NOS	Amida SA, Heritage, Defender
NOU	Louvic, Hoda Vulcain, Ditisheim & Co.
NWX	Charles Gigandet, Tramelan
NXJ	National Jewellers Co.
NXO	Oris Watch Co. SA
NXS	Popper Watch Co.
NYN	Conoseur Watch Co.
OWT	Caravelle
OXG	Omega
OXL	Paul Wyler & Co.
OXY	Artis
OYM	Cromwell
OYT	Sandoz, Shiro, Vulcain Watch Fy.
OZA	Doxa SA
OZP	Belforte Watch Co.
POB	General Watch Co., Helvetia
POF	Aureole Watch Co.
POH	Perfine Watch Co.
POK	Karl Plepla, New York, Jadur, Superior
POX	Lucerne, Wega
POY	Camy (Stroun Freres SA), Copley
PWP	Vulcain
PWY	Spera
PXA	Pierce SA
PXC	Crawford Watch Co.
PXP	Patek, Philippe & Co.
PXT	Paul Breguette Watch Co.
PXW	Parker Watch Co.

PYC	Pedre
PYS	Langel Watch Co. SA
QOG	Octo SA, La Chaux de Fonds, Bienne
QXL	Emerson, Lauret
QXO	Kelbert
QZY	Onsa, Nileg, Hans Jörg Gilomen
RBZ	J. P. Pingouin Co, Hunsberger & Cie
ROC	Raleigh
ROD	Regent
ROH	Calbert
ROL	Ribaux Watch Co.
ROM	E.W. Reynolds Co., Avia, Belvue, Reyco
ROP	Rodania Watch Co, Rodana Watch Co.
ROR	Audemars Piguet
ROT	Rodania SA
ROV	Marden Watch Co., Inc.
ROW	Rolex, Tudor
RXB	Consolidated
RXE	Brenet
RXG	R. Gsell & Co. Inc., Cortebert, Olympic, Zodiac
RXM	Galmor
RXU	Roamer (Meyer & Stüdeli) 1952
RXV	Juvenia Mfg.
RXW	Rima Roamer (Meyer & Stüdeli)
RXY	Gala, Liengme & Cie.
RXZ	Benrus, Tower Watch Co. Ltd.
RYD	Richard Watch Co.
RYT	Clinton
RYW	Ritex Watch Co.
SOA	Felca, Felca & Titoni, Siduna
SOE	Semca (Louis Schwab SA)
SOL	Stuart
SON	Defender Watch Co.
SOW	Seeland Watch Co., Invicta
SOX	Cortbert, Orvin Watch Co., Tradition
SWU	Semag, Alben
SXA	Schneider & Co., Nivada SA
SXE	Banner, Savoy
SXK	Eska Sylvan Kocher & Cie.
SXS	Franco
SXU	Segut Watch Co.
TOB	Pronto
TOC	Capt & Cie.
TOH	Banner, Rivera
YXD	Crysler Watch Co.
TXF	Stauffer Watch Co.
TXJ	Latham
TXU	Alpina Watch Corp. of America
TXW	Tavannes Watch Co. SA, Cyma
TXY	Tourneau Watch Co.
TYW	Elgin, Seth Thomas
TYX	Trebex
UOA	Actua
UOB	Aero Watch SA, Enicar
UOR	Rado
UOW	Universal Genève
UWP	Palmer Sales Corp.
UXM	Medana, Meyer & Stüdeli
UXN	Marsh
UXO	Wega
UYN	Mantab Watch Co. (C. Ruefli-Flury & Cie.)
UYW	Stanley Watch Co.
UZC	Panto Watch Co.
UZO	Crossroads Watch Co., Breitling
VOA	Ventura, Assaels
VOB	Grana, Kurth Freres
VOH	Vulcain Watch Fy
VOS	Voumard, Sheffield, Baume & Mercier, Britix, Jenco Watch Ltd. (Jenny & Frey)
VXB	Chase, Hamilton, Louis
VXN	Vacheron & Constantin, LeCoultre
VXO	Transit
VXT	Kingston, Hilton
VXX	Libela
VXZ	Lewis & Son
VYE	Benrus
VYS	Thoresen, Gigandet, Marcel Benoit, Orator
WOA	Tower Watch Co. Ltd.
WOB	Wyler Watch Co.
WOG	Wakmann Watch Co. Inc., Breitling
WOK	Ralco Ltd.
WOR	Creston
WXC	Williamson, Buren, Norwich (Imperial )Watch Co.
WXE	Welsbro Watch Co.
WXJ	John Wanamaker
WXO	Waltham Watch Co.
WXW	Westfield Watch Co.
WXZ	Breitling
WYA	Edward A. Waldman Co., New York
WYX	World-Wide Watch Co., Continental, Harvester
XOU	Pronto Watch Co.
XOV	Endura (Gaston Ries)
XXZ	Kelton
XYG	Westclox
XYH	Alpha
XYV	Hampden
YOA	Perfecra Watch Co.
YOM	Moradpour Trading Co.
YOU	Hallmark Watch Corp (Louis Aisenstein & Bros, New York)
YXD	Crysler, Lucerne
YXR	Angelus SA
YXY	Elgin
ZBH	Mondaine
ZFX	Zenith
ZOA	Baylor Watch Co.
ZOB	Belvior, Evans
ZOK	Telda
ZON	Fludo Watch
ZOV	Titus, Paul Ditisheim S.A.
ZXF	Ebel Watch Co.
ZXW	Benrus, Vulcain Watch Fy.
ZYB	Hawthorne Watch Co.
ZYV	Hampden

cesccat · 2017-08-29T13:47:55+0200

[SIZE=-4]Nº[/SIZE]	[SIZE=-2]código[/SIZE]	[SIZE=-4]castellano[/SIZE]	[SIZE=-4]inglés[/SIZE]	[SIZE=-4]alemán[/SIZE]	[SIZE=-4]francés[/SIZE]
[SIZE=-4]1[/SIZE]	[SIZE=-2]422[/SIZE]	[SIZE=-4]anillo de la rueda de corona[/SIZE]	[SIZE=-4]crown wheel ring[/SIZE]	[SIZE=-4]kronradring[/SIZE]	[SIZE=-4]bague de ruoue de couronne[/SIZE]
[SIZE=-4]2[/SIZE]	[SIZE=-2]5420[/SIZE]	[SIZE=-4]tornillo de la rueda de corona[/SIZE]	[SIZE=-4]crown wheel screw[/SIZE]	[SIZE=-4]krondad-schraube[/SIZE]	[SIZE=-4]vis de roue de couronne[/SIZE]
[SIZE=-4]3[/SIZE]	[SIZE=-2]5415[/SIZE]	[SIZE=-4]tornillo del rochete[/SIZE]	[SIZE=-4]ratchet wheel screw[/SIZE]	[SIZE=-4]sperrad-schrauble[/SIZE]	[SIZE=-4]vis de rochet[/SIZE]
[SIZE=-4]4[/SIZE]	[SIZE=-2]420[/SIZE]	[SIZE=-4]rueda de corona[/SIZE]	[SIZE=-4]crown wheel[/SIZE]	[SIZE=-4]kronrad[/SIZE]	[SIZE=-4]roue de couronne[/SIZE]
[SIZE=-4]5[/SIZE]	[SIZE=-2]415[/SIZE]	[SIZE=-4]rochete[/SIZE]	[SIZE=-4]ratchet wheel[/SIZE]	[SIZE=-4]sperrad[/SIZE]	[SIZE=-4]rochet[/SIZE]
[SIZE=-4]6[/SIZE]	[SIZE=-2]425[/SIZE]	[SIZE=-4]trinquete[/SIZE]	[SIZE=-4]click[/SIZE]	[SIZE=-4]klinke[/SIZE]	[SIZE=-4]cliquet[/SIZE]
[SIZE=-4]7[/SIZE]	[SIZE=-2]430[/SIZE]	[SIZE=-4]muelle del trinquete[/SIZE]	[SIZE=-4]click spring[/SIZE]	[SIZE=-4]federklinke[/SIZE]	[SIZE=-4]cliquet ressort[/SIZE]
[SIZE=-4]8[/SIZE]	[SIZE=-2]5425[/SIZE]	[SIZE=-4]tornillo del trinquete[/SIZE]	[SIZE=-4]click screw[/SIZE]
[SIZE=-4]9[/SIZE]	[SIZE=-4]705[/SIZE]	[SIZE=-4]rueda de escape[/SIZE]	[SIZE=-4]escape wheel[/SIZE]	[SIZE=-4]hemmungsrad[/SIZE]	[SIZE=-4]roue d'echappement[/SIZE]
[SIZE=-4]10[/SIZE]		[SIZE=-4]rueda segunda[/SIZE]	[SIZE=-4]fourth wheel[/SIZE]
[SIZE=-4]11[/SIZE]	[SIZE=-4]210[/SIZE]	[SIZE=-4]rueda primera[/SIZE]	[SIZE=-4]third wheel[/SIZE]	[SIZE=-4]kleinbodenrad[/SIZE]	[SIZE=-4]roue moyenne[/SIZE]
[SIZE=-4]12[/SIZE]	[SIZE=-4]110[/SIZE]	[SIZE=-4]puente del tren de ruedas[/SIZE]	[SIZE=-4]wheel wheel[/SIZE]	[SIZE=-4]räderwerkbrücke[/SIZE]	[SIZE=-4]pont de rouage[/SIZE]
[SIZE=-4]13[/SIZE]	[SIZE=-4]105[/SIZE]	[SIZE=-4]puente del barrilete[/SIZE]	[SIZE=-4]barrel bridge[/SIZE]	[SIZE=-4]federhausbrücke[/SIZE]	[SIZE=-4]pont de barrilet[/SIZE]
[SIZE=-4]14[/SIZE]	[SIZE=-4]407[/SIZE]	[SIZE=-4]piñón corredizo[/SIZE]	[SIZE=-4]clutch[/SIZE]	[SIZE=-4]kupplungstrieb[/SIZE]	[SIZE=-4]pignon coulant[/SIZE]
[SIZE=-4]15[/SIZE]	[SIZE=-4]410[/SIZE]	[SIZE=-4]piñón de remontar[/SIZE]	[SIZE=-4]winding pinion[/SIZE]	[SIZE=-4]aufzugrieb[/SIZE]	[SIZE=-4]pignon de remontoir[/SIZE]
[SIZE=-4]16[/SIZE]		[SIZE=-4]volante, espiral y puente del volante[/SIZE]
[SIZE=-4]17[/SIZE]	[SIZE=-4]710[/SIZE]	[SIZE=-4]áncora[/SIZE]	[SIZE=-4]palet lever[/SIZE]	[SIZE=-4]anker[/SIZE]	[SIZE=-4]ancre[/SIZE]
[SIZE=-4]18[/SIZE]	[SIZE=-4]125[/SIZE]	[SIZE=-4]puente del áncora[/SIZE]	[SIZE=-4]palet bridge[/SIZE]	[SIZE=-4]unruhbrücke[/SIZE]	[SIZE=-4]pont d'ancre[/SIZE]
[SIZE=-4]19[/SIZE]	[SIZE=-4]182[/SIZE]	[SIZE=-4]barrilete[/SIZE]	[SIZE=-4]barrel[/SIZE]	[SIZE=-4]federhays[/SIZE]	[SIZE=-4]barillet[/SIZE]
[SIZE=-4]20[/SIZE]	[SIZE=-4]240[/SIZE]	[SIZE=-4]cañón de minutos[/SIZE]	[SIZE=-4]cannon pinion[/SIZE]	[SIZE=-4]minutenrohr[/SIZE]	[SIZE=-4]chaussée[/SIZE]
[SIZE=-4]21[/SIZE]	[SIZE=-4]206[/SIZE]	[SIZE=-4]rueda de centro[/SIZE]	[SIZE=-4]center wheel[/SIZE]	[SIZE=-4]minutenrad[/SIZE]	[SIZE=-4]roue de centre[/SIZE]
[SIZE=-4]22[/SIZE]	[SIZE=-4]401[/SIZE]	[SIZE=-4]tija de remontuar[/SIZE]	[SIZE=-4]winding stem[/SIZE]	[SIZE=-4]aufzugwelle[/SIZE]	[SIZE=-4]tige de remontoir[/SIZE]
[SIZE=-4]23[/SIZE]		[SIZE=-4]corona[/SIZE]	[SIZE=-4]crown[/SIZE]	[SIZE=-4]krone[/SIZE]	[SIZE=-4]couronne[/SIZE]
[SIZE=-4]24[/SIZE]	[SIZE=-4]100[/SIZE]	[SIZE=-4]platina[/SIZE]	[SIZE=-4]main plate[/SIZE]	[SIZE=-4]werkplatte[/SIZE]	[SIZE=-4]platine[/SIZE]
[SIZE=-4]25[/SIZE]		[SIZE=-4]tornillo de tirete[/SIZE]	[SIZE=-4]set lever screw[/SIZE]
[SIZE=-4]26[/SIZE]	[SIZE=-4]443[/SIZE]	[SIZE=-4]tirete[/SIZE]	[SIZE=-4]setting lever[/SIZE]	[SIZE=-4]winkelhebel[/SIZE]	[SIZE=-4]tirette[/SIZE]
[SIZE=-4]27[/SIZE]	[SIZE=-4]445[/SIZE]	[SIZE=-4]muelle flexible de tirete[/SIZE]	[SIZE=-4]setting lever jumper[/SIZE]	[SIZE=-4]winkelhebelraste[/SIZE]	[SIZE=-4]sautoir de tirette[/SIZE]
[SIZE=-4]28[/SIZE]	[SIZE=-4]5445[/SIZE]	[SIZE=-4]tornillo del muelle del tirete[/SIZE]	[SIZE=-4]screw for setting lever spring[/SIZE]
[SIZE=-4]29[/SIZE]	[SIZE=-4]440[/SIZE]	[SIZE=-4]muelle de la báscula[/SIZE]	[SIZE=-4]yoke spring[/SIZE]	[SIZE=-4]wippefeder[/SIZE]	[SIZE=-4]ressort de bascule[/SIZE]
[SIZE=-4]30[/SIZE]	[SIZE=-4]450[/SIZE]	[SIZE=-4]rueda de transmisión[/SIZE]	[SIZE=-4]intermediate wheel[/SIZE]	[SIZE=-4]zeigerstellrad[/SIZE]	[SIZE=-4]renvoi[/SIZE]
[SIZE=-4]31[/SIZE]	[SIZE=-4]453[/SIZE]	[SIZE=-4]rueda de transmisión intermedia[/SIZE]	[SIZE=-4]intermediate wheel[/SIZE]	[SIZE=-4]zeigerstellrad[/SIZE]	[SIZE=-4]renvoi[/SIZE]
[SIZE=-4]32[/SIZE]	[SIZE=-4]435[/SIZE]	[SIZE=-4]báscula[/SIZE]	[SIZE=-4]yoke[/SIZE]	[SIZE=-4]wippe[/SIZE]	[SIZE=-4]bascule[/SIZE]
[SIZE=-4]33[/SIZE]	[SIZE=-4]250[/SIZE]	[SIZE=-4]rueda de horas[/SIZE]	[SIZE=-4]hour wheel[/SIZE]	[SIZE=-4]stundenrad[/SIZE]	[SIZE=-4]roue des heures[/SIZE]
[SIZE=-4]34[/SIZE]	[SIZE=-4]260[/SIZE]	[SIZE=-4]rueda de minutos[/SIZE]	[SIZE=-4]minute whell[/SIZE]	[SIZE=-4]wechselrad[/SIZE]	[SIZE=-4]roue de minuterie[/SIZE]

Golipo · 2017-08-29T15:37:21+0200

A no olvidar por favor este importante material sobre las piezas del reloj,
que una vez me enseñara Luis,
El Diccionario Tecnológico de las partes del reloj, en 5 idiomas y con dibujitos !

https://relojes-especiales.com/thre...las-partes-del-reloj-ebauches-sa-1953.369252/

Sobre las traducciones, puedo ofrecer una versión más local,
pero útil para algunos de estas pampas y también más allá:

A: Pallet fork áncora
H: Escapement wheel rueda de escape
S: Fourth wheel Rueda de Segundero
K: Third wheel Petit Moyenne
M: Center wheel Rueda de Centro
G: Large driving wheel Primera Rueda desplazada (cuando el embrague se realiza en una chausée lanterne, fuera del centro)
Z: Center second pinion piñon de segundero central
F: Mainspring barrel -no está bien, son 2 piezas : Cuerda y barillet
U: transmission wheel rueda de transmisión

Me parece que esas letras iniciales de las piezas y características,
vienen del alemán, y a menos que no conozcan el idioma, no agrega nada esclarecedor.
Son códigos seguramente de Ranfft, cosas que hay que aclarar, Fran.
La fuenteeeeeeeeeeeeee.

cesccat · 2017-08-29T16:03:36+0200

Alvaro a veces no guardo la fuente. Me ha costado mucho el trato con este nuevo mundo y sobre todo al principio no sabía organizarme. Y ahora a veces ni me aclaro.

razzi · 2017-08-29T18:44:50+0200

Ojo, Omega tiene su propia numeración para las piezas del reloj

cesccat · 2017-08-29T19:09:05+0200

https://www.ofrei.com/page720.html

tempus157 · 2017-08-29T20:49:22+0200

Todo un manual para iniciarse , gracias por los aportes siempre son bienvenidos.

Golipo · 2017-08-30T01:14:17+0200

Como dijo Paco, Omega tiene su propia numeración,
así como también lo hacen otras firmas, IWC, Rolex, Seiko, Citizen...

Un saludo
Álvaro

Por si interesa. Añadir las explicaciones que estimeis

cesccat

De la casa

Isaacroso

Milpostista

NANDOMT

Baneado

AbderramanII

Reina Mora

cesccat

De la casa

cesccat

De la casa

Golipo

De la casa

cesccat

De la casa

razzi

Milpostista

cesccat

De la casa

tempus157

Habitual

Golipo

De la casa