• El foro de relojes de habla hispana con más tráfico de la Red, donde un reloj es algo más que un objeto que da la hora. Relojes Especiales es el punto de referencia para hablar de relojes de todas las marcas, desde Rolex hasta Seiko, alta relojería, relojes de pulsera y de bolsillo, relojería gruesa y vintages, pero también de estilográficas. Además, disponemos de un foro de compraventa donde podrás encontrar el reloj que buscas al mejor precio. Para poder participar tendrás que registrarte.

léxico relojero

  • Iniciador del hilo cesccat
  • Fecha de inicio
Estado
Hilo cerrado
cesccat

cesccat

De la casa
Sin verificar
LEXICON de la relojería. https://www.suissemontre.com/lexique_horlogerie.php
la
Pantalla alfanuméricaDispositivo que indica el tiempo de la forma de letras y números.
Pantalla analógicaIndicador que da tiempo usando un marcador (aguja) y una escala (marca).
Señalización digitalDispositivo que da la indicación del tiempo en forma digital.
agujaComponente del sistema de visualización analógico, usualmente hecho de metal, la aguja es delgada y liviana. La mayoría de los relojes tienen tres manos que indican horas, minutos y segundos.
ajustarHaga que el recorrido del reloj sea preciso modificando la geometría de la espiral (por ejemplo, al operar la raqueta) o variando la distribución de la masa en el péndulo.
alternanciaMovimiento de un péndulo, o rotación de un péndulo, en una dirección. Un ciclo completo incluye dos alternancias.
apagadorEn el miembro de regulación, la pieza tiene una cierta elasticidad y el propósito de la cual es amortiguar los golpes recibidos por el pivote del eje de la balanza.
anclaCuerpo del escape del reloj, cuya forma se asemeja a la del ancla de la nave. Por lo general, hecho de acero y lleno de rubíes en las partes en contacto con la rueda de escape.
a prueba de choquesAtributo de un reloj protegido contra golpes gracias a un sistema de amortiguación.
magnéticamenteAtributo de un reloj protegido contra los efectos del magnetismo.
polvoAtributo de un sistema que protege contra el polvo.
se aplicaNúmero de horas y signos recortados de placas de metal delgadas y pegados o remachados en el dial.
Árbol barrilSoporte del cañón y su muelle. Su pivote superior está mecanizado cuadrado para recibir el trinquete.
devanadoPara subir, estirar un resorte.
surtidoConjunto de piezas que forman el escape de cualquier movimiento de reloj mecánico (rueda de escape, ancla, placa).
Automático (devanado)Sistema que usa el movimiento de una masa causada por la actividad diaria para armar el resorte principal.
cerúleoTipo de decoración en forma de espirales ajustadas. Obtenido usando una máquina azul o la rueda guillocher.
B
pénduloComponente del órgano regulador cuyas oscilaciones regularizan la cuenta del tiempo.
Balance en espiralCuerpo regulador compuesto por el equilibrio y el muelle espiral.
barrilCiclista plano formado por un disco circular con dientes y una caja que contiene el resorte principal. Se acopla con el primer piñón de la rueda del reloj.
pasadorVarilla de metal fijada entre los cuernos de la caja del reloj y sobre la cual se sostiene la pulsera.
mecedoraComponente de movimiento que tiene uno o más brazos y que tiene la característica de pivotar alrededor de un eje.
BateEn la cárcel, borde que se pliega sobre la piedra preciosa para mantenerlo.
biselBorde archivado y / o pulido oblicuamente para eliminar un borde afilado.
bridaDispositivo que arregla o retiene un componente del movimiento.
C
cabujónPiedra preciosa pulida pero no cortada.
marcarÓrgano indicador que lleva varios puntos de referencia y escalas para leer información.
calibreDimensión. Generalmente se usa en la relojería como sinónimo de movimiento.
surcoHollow longitudinal hueco en un tallo, columna, botón, caja, etc.
pistolaSe refiere a la rueda de la hora, especialmente la parte que lleva la manecilla de la hora.
quilateUnidad de título de aleaciones de oro. 24 quilates es oro puro 1 quilate significa que la aleación contiene 1/24 de oro puro.
espaldaParte intermedia de la caja del reloj en la que se coloca el movimiento.
aroMétodo de decoración que consiste en suavizar el borde de una rueda con un cabrón o una barra de carbón.
chassageOperación de ensamblaje que implica mover una piedra (o una pieza de metal) a su alojamiento.
gatitoAnillo de metal en el que se fija una piedra (rubí).
calzadaPiñón que controla el temporizador.
cronógrafoMire equipado con un sistema para medir un intervalo de tiempo, además de indicar las horas, los minutos y los segundos.
Cronógrafo de fracción de segundoCronógrafo equipado con una segunda aguja (llamada catch-up) que puede detenerse independientemente de la primera. Después de haber anotado el tiempo correspondiente, el puente se une a la primera mano y la operación se puede repetir. Este sistema permite medir varios intervalos de tiempo que tienen el mismo comienzo (varios corredores, por ejemplo).
cronógrafoMira haber obtenido un boletín oficial de marzo, garantizando su precisión.
trinquetePalanca equipada con un pico que penetra en el dentado de una rueda bajo la acción de un resorte. Este sistema permite bloquear la rotación de una rueda en una de las dos direcciones.
ComboReloj multifunción con doble pantalla, analógico y digital.
complicaciónMecanismo que le da al reloj funciones adicionales (cronógrafo, tono de llamada, fase lunar, ...)
Contador cronógrafoMecanismo que indica en un dial el número de vueltas realizadas por la aguja del cronógrafo.
galloPuente de péndulo
cuernoParte de la caja del reloj que sirve para unir el brazalete a través de las barras.
Corona (rueda de)Rueda de engranaje que se acopla con el piñón de arrollamiento y con el trinquete fijado en el eje del cañón.
Corona de liquidaciónPor lo general, el botón moleteado o estriado utilizado para enrollar el reloj.
D
rastroPublique en los diales de las inscripciones usando una almohadilla hecha de material blando que toma impresiones en una placa grabada y entintada.
diamantePiedra preciosa hecha de carbono cristalino, el material más duro.
Registro de fechasUna arandela delgada y plana que gira debajo del cuadrante e indica la fecha a través de una ventana.
E​
desbasteMovimiento incompleto (sin órgano de regulación o muelle del motor).
escapeMecanismo colocado entre el tren de engranajes (que transmite la energía del resorte principal) y el regulador ograne (que proporciona la tasa de flujo correcta a lo largo del tiempo).
joyaPequeña caja de almacenamiento, generalmente forrada con terciopelo en el interior.
empierrerEngarce o persigue rubíes en gatitos con un movimiento.
cornezueloProyección de pieza en una rueda o palanca que se engancha para activar o activar una función.
étampeHerramienta que puede cortar con precisión la mayoría de las partes de un reloj.
impermeableEso no permite que entre agua ya sea en forma líquida o vapor.
F​
acabadoÚltimos trabajos para hacer que las diversas partes del reloj funcionen.
tenedorParte del ancla en contacto con el equilibrio.
Grasa de fricciónAjuste que impone una tensión elástica entre dos partes para generar una mayor fricción.
coheteComponente de cono cónico que permite, a través de una cadena, imponer una fuerza constante a la rueda.
G​
HeladoCubierta delgada de vidrio o plástico que protege el dial, y a veces la parte inferior, del reloj.
GlucydurAleación que consiste en berilio, cobre y hierro. Tiene un coeficiente de expansión térmica muy bajo, no es magnético y es resistente a la corrosión. Glucydur se usa para péndulos, espirales y otros componentes del surtido. (Ver el artículo sobre compensación de temperatura )
gnomonColumna de piedra colocada verticalmente para que su sombra proyectada en el suelo permita leer el tiempo.
PuestoPequeña abertura en el dial que revela las indicaciones de los diferentes discos de visualización (fecha, día de la semana, mes, etc.)
guillochingLa mano o la máquina graban una estructura repetitiva (guilloche) para obtener un efecto decorativo.
H​
Hora legalla hora promedio fijada por los gobiernos de cada país.
Hora de saltoIndicación de la hora que aparece en la ventana de un dial e incrementando cada hora mediante saltos individuales.
yo​
resistente al rayadoPropiedad de ciertos materiales que no están marcados por el frottage con los objetos de la vida actual.
la​
latónAleación hecha de cobre (60% a 70%) y zinc (30% a 40%). Las cubiertas, puentes y ruedas del reloj generalmente están hechos de latón
perder el tiempoAprieta las paredes del piso del barril con alicates para causar un agarre dentro del barril.
luminiscentePropiedad de un material que emite rayos de luz.
Bisel (de una caja)Anillo ajustado en el lado superior de la banda de caja.








M​
níquelAleación, una variante de latón que contiene aproximadamente 50% de cobre, 30% de zinc y 20% de níquel.Más resistente a la oxidación que el latón estándar.
fabricaciónFabricación en la que el reloj se construye por completo, a diferencia de los talleres de terminación que ensamblan componentes suministrados por terceros.
temporizadorEn el movimiento, parte del engranaje que transmite la rotación de los minutos del piñón a la manecilla de la hora.
móvilLas ruedas y los engranajes del movimiento.
morbierReloj de péndulo largo de Morbier (Jura francés). También llamado reloj Comtoise.
movimientoConjunto micromecánico que constituye el corazón de un reloj. Se ensambla con una esfera, manos, un tallo y una corona sinuosa. Todo se coloca en una caja y está equipado con un brazalete para formar un reloj.
N​
avellanarHueco, generalmente circular, practicado en la placa o puentes para albergar varios órganos.
O​
Oro finoOro en estado puro (24 quilates). Es muy suave y no puede tener una superficie perfectamente pulida.
oscilaciónMovimiento de ida y vuelta del péndulo. Una oscilación tiene dos alternancias.
P​
paletaUn pequeño pedazo de rubí incrustado en cada rama lo ancla y entra en contacto con la rueda de escape.
perlaAdorne la superficie de una pieza con una decoración compuesta por círculos delgados concéntricos obtenidos usando una punta flexible que contiene un abrasivo rotativo.
PiedraEn la relojería, las piedras se utilizan para rodamientos, contrapuntos y paletas. Se trata de rubíes, el objetivo es reducir la fricción.
piñónUn cuerpo dentado que se acopla con una rueda de mayor diámetro.
pitónPieza ubicada en el ojo del martillo, generalmente fijada por un tornillo y utilizada para variar la longitud funcional del resorte en espiral.
pivotanteOperación que consiste en girar un pivote, redondear su extremo y pulirlo.
enchapadoAplicación de una fina capa de metal precioso en una pieza, generalmente mediante galvanoplastia.
platinoPlaca de movimiento que soporta puentes y varios órganos.
parcelaEn el escape de anclaje, parte del eje de equilibrio sobre el que se fija el aguijón.
poncheMarca adherida a movimientos que cumplen con los requisitos de calidad definidos por un organismo oficial (ponche de Ginebra, golpe de calidad Fleurier, ...).
puenteParte metálica en la que gira al menos uno de los pivotes de movimiento móviles, generalmente designado por el nombre del órgano que soporta (puente de barril, puente de rueda central, puente de anclaje, ...)
alzaválvulasBonton que operamos presionando (iniciar / detener el cronógrafo, el anillo, ...)
Q​
calendarioDía del mes, indicación del día del mes, generalmente en un mostrador.
Calendario perpetuoSistema que indica el día del mes y que tiene en cuenta los meses a las 28,29,30 y 31 días.
cuarzoOyxde de silicio, también llamado cristal de roca. El cuarzo vibra con frecuencia estable cuando se somete a una excitación eléctrica ad hoc.
R​
raquetaComponente del sistema de regulación que se usa para ajustar el funcionamiento del reloj aflojando o alargando la parte activa de la espiral.
rattrapanteDispositivo de cronógrafo que permite la visualización de varias veces sucesivas desde el mismo origen.
ajusteConjunto de operaciones en el sistema de regulación que permite ajustar el buen funcionamiento promedio del reloj, de acuerdo con la posición, la temperatura, ...
devanaderaDispositivo para amartillar el resorte principal de un reloj o subir el peso de un péndulo.
Bobinadora automáticamuestra un mecanismo para el bobinado del resorte principal usando el movimiento de una masa (rotor) las aficiones oscilantes movimientos de brazo del portador.
Repetición (se muestra a)Mire que indica las horas mediante un timbre cuando se acciona un empujador o un bloqueo.
Ensayo del cuartetoReloj repetitivo que hace sonar las horas (sonido de bajo) y los cuartos (sonido grave y luego agudo).
Repita a los cinco minutosRepetición de reloj que suena las horas cuarto y cinco minutos.
Repetición a minutosRepetición de reloj que hace sonar las horas trimestre y minutos.
Repetición Great RingtoneUn reloj repetitivo que hace sonar las horas y cambia a medida que avanzas (automáticamente) repitiendo las horas en cada turno.
Repetition Petite sonnerieUn reloj repetitivo que hace sonar las horas y cambia a medida que avanzas (automáticamente) sin repetir las horas en cada turno.
Repetición de carillónUn reloj repetitivo en el que las notas negras suenan en tres o cuatro timbres con diferentes tonos.
Reserva de marchaTiempo de ejecución del reloj en sus propias reservas.
despertadorMirar o reloj con un timbre que se apaga automáticamente en el momento deseado.
ingresosTratamiento térmico.
Dress up (un reloj)Reparar, rehabilitar
Rochet horasO rastrille durante horas, en un reloj que suena, una sección dentada que levanta las cargas del martillo para golpear las horas en los sellos.
TrinqueteRueda de engranaje fijada por un cuadrado en el eje del cañón.
rotorEn relojes automáticos, pieza de metal pesado que gira libremente dependiendo de la posición del reloj para armar el resorte principal.
ruedaPieza de engranaje que se engrana con un engranaje más pequeño.
rodanteO dorado, operación de pulido de los pivotes, realizada con un bruñidor.
rubíPiedras naturales o sintéticas, muy duras, compuestas de óxido de aluminio (corindón) y de color rojo. Se utiliza para los rodamientos de los diferentes móviles y para las áreas de contacto del escape para reducir la fricción.
S​
jabónMire qué caja está equipada con una tapa, generalmente un viejo reloj de bolsillo.
El segundoUnidad de tiempo en el Sistema de unidades internacionales (SI).
Segundo en el centro (o Gran segundo)Disposición en la que la aguja de los segundos se coloca en el centro del cuadrante.
Segundo (pequeño segundo)Disposición en la que la manecilla de segundos se coloca en una esfera secundaria pequeña (a menudo colocada a las 6 en punto).
Segundo rayoAguja colocada en un disco especial y un giro por segundo.
Segundo muertoSegundos de aguja haciendo solo un salto por segundo.
Segunda manoAguja segundos haciendo un salto con cada alternancia del péndulo.
Segundo informeLa aguja y la esfera de segundos se colocaron en una posición descentrada con respecto a la manecilla de la hora.
rizarColoque una piedra en un agujero y doble un anillo delgado de material sobre la piedra para sostenerlo.
campanaDispositivo que suena automáticamente, o bajo demanda, para marcar horas o despertar.
espiralEn el órgano regulador, una pequeña primavera herida en espiral y unida al equilibrio y la polla.
Esqueleto (reloj)Mire qué partes del movimiento se han vaciado para revelar un máximo de componentes.
T​
tacómetroInstrumento utilizado para medir la velocidad. En la relojería, mira equipado con un dial que puede leer la velocidad en km / h.
tamborPared lateral del cañón. Está equipado con un sistema de sujeción que sostiene un extremo del resorte principal.
targetteBloqueo que se opera desde fuera de una caja para activar un mecanismo.
terminageConjunto de operaciones que consiste en ensamblar y controlar todas las partes del reloj.
selloEn un dispositivo de llamada, una pequeña campana o espiral de material duro golpeado por el martillo.
torbellinoDispositivo que equipa el sistema de regulación y destinado a cancelar las desviaciones según las diferentes posiciones del reloj.
de segunda manoAguja segundos cuando avanza en pequeños saltos, cada uno correspondiente a una alternancia del péndulo.
V​
bloquearEn relojes repetidos, una pieza se desliza en la parte media y sirve para armar una campana o para bloquear la campana.
conteraPequeño cilindro dividido y ajustado a la fricción en el eje de la viga y utilizado para fijar un extremo del resorte espiral en la balanza.
 
Esto parece que lo han hecho los mismos traductores que ha empleado el ayuntamiento de mi ciudad para los carteles informativos turísticos. Y con alguna inexactitud.

Sin ir muy adentro ver "barril"; como me gustaría un día ver un ciclista plano ..... :laughing1::laughing1::laughing1:.
 
Ostras, por espiral yo entendia otra cosa....8o

Entonces cuando una espiral esta deformada, hay que unirla al pene... por eso no las dejaba yo bien...:laughing1:

Gracias Cesc :ok::
 
Última edición:
Mediante el enlace a la web, que siendo suiza siempre es interesante de repasar, se puede ir al original que está en francés y probablemente bien escrito y definido.
 
La de perder el tiempo es muy buena...

perder el tiempo: Aprieta las paredes del piso del barril con alicates para causar un agarre dentro del barril.

Obviamente perderás el tiempo al cargarte el barrilete con los alicates.... Por bruto
 
Gracias Cesc por este interesante aporte :ok::

Una abraçada
 
Buen día cesccat; muy bueno. Veremos de envíar a nuestra amiga "seren" que esta en un etapa avanzada en relojería.
Como ella se encuentra viviendo hace 2 meses en México con su pareja - me cuenta como va avanzando en la colocación de ejes de volante.
Antes de irse a México pasó por mi tienda y le regalé las herramientas para colocar ejes.
Esta mujer es increíble. Logra lo que se propone!!!
Sería lindo que usted le envíe este catálogo con las terminología de cada pieza que utilizan en ese país - creo que le será muy útil.
Un saludo, Luis desde Argentina
 
Gracias, me ha servido para repasar conceptos que tenía algo olvidados.
Saludos!
 
Muchas gracias cesc por este glosario, y por acordarte siempre de compartir con nosotros todo lo interesante que vas encontrando en tus investigaciones :clap::friends:
 
  • #10
La traducción es de libro de instrucciones chino. Ahora habrá que hacer un diccionario del diccionario :D
No obstante gracias por el esfuerzo.

P.D., me ha encantado en la letra "Yo":
yo​
resistente al rayadoPropiedad de ciertos materiales que no están marcados por el frottage con los objetos de la vida actual.


Efectivamente yo no suelo ser mucho de frottagearme con objetos en general.
 
Última edición:
  • #11
Pero qué grande eres Francesc poniendo tú tiempo desinteresadamente para que los demás aprendamos cosas nuevas o viejas, da lo mismo, lo importante es el acto de generosidad.

Unos tienen la fama, y tú cardas la lana...:clap::clap:
 
  • #12
Francesc... hace unos días me bajé documentación referente a Orient, y mira la traducción ... corto texto en ingles y pego en traductor :

1985 Orient and Seiko established some pot factory.
Orient produces a variety of automatic and quartz
movement watches varying in cost from reasonably affordable


y me lo traduce el traductor de google ...

1985 Orient y Seiko establecen una fábrica de marihuana.
Orient produce una variedad de relojes automáticos y
de movimiento de cuarzo que varían en costo desde razonablemente asequibles...



Qué auténticos eran estos japoneses en 1985 ....:laughing1:
 
  • #13
Vicente aparte de curiosa la traducción y creo que al poner tu esta palabra ya estás en la lista de los más buscados, :clap:, creo que a veces sucede por estar mal el original.
Traducción de El Pais
1985 Orient y Seiko establecieron una fábrica de pote. Oriente produce una variedad de relojes de movimiento automático y de cuarzo varían en costo de razonablemente asequible

El Mundo
1985 Oriente y Seiko establecieron alguna fábrica de pote. El Oriente produce una variedad de relojes de movimiento automáticos y de cuarzo que varían en el coste de razonablemente económico


Si algún amigo o amiga domina bien la lengua de William Shakespeare y quiere hacer una prueba, que rehaga bien escrito el original y veremos como lo traducen.
 
  • #14
Gracias de nuevo Cesc !!!:clap::clap::clap:

A parte de traducciones varias, pá reirse un rato con algunas... Lo importante es el meollo, y "a buen entendedor, con pocas palabras basta" :ok::
 
  • #15
Ostras, por espiral yo entendia otra cosa....8o

Entonces cuando una espiral esta deformada, hay que unirla al pene... por eso no las dejaba yo bien...:laughing1:

Gracias Cesc :ok::

:laughing1::laughing1::laughing1:

.... Otra complicación más para las mujeres.... A ver si el que tengo al lado se presta...:whist:::nea:
 
Estado
Hilo cerrado
Atrás
Arriba Pie