GONG
Habitual
Sin verificar
Hola compañeros
Desearía consultaros un tema que quizás sea una tontería de las mías, pero la verdad es que siempre me resultó curioso y por ello me gustaría saber sobre el mismo.
Hace un rato, al ver el fabuloso reloj Zenith que nuestro moderador ha puesto aquí https://relojes-especiales.com/threads/vintage-amigos-cia-al-14-07-2011.185952/ he recordado una pequeña curiosidad que tengo desde hace años. Posiblemente todos también la hayáis observado y seguramente conozcáis el motivo mejor que yo, aunque yo he sacado una conclusión que me gustaría saber si es la correcta o no.
Resulta que a lo largo de los años vengo observando que en distintos relojes aparecen ambas formas de la palabra cronómetro en inglés y francés dentro del mismo reloj y que en otros aparecen las dos diferentes pero en el mismo tipo de reloj y sólo en el cuadrante. Esta circunstancia de sólo en el cuadrante la he observado muchas veces sobre todo en los relojes Omega Constellation que llevan certificado cronómetro, en unos lo pone de una manera y en otros de otra, pero lo más inusual quizás es encontrarlo en kla primera forma que dije, es decir, en las dos formas distintas en otros relojes, en la maquinaria de una manera y en el cuadrante de otra. Esto supongo que será cuando a lo mejor el reloj fue fabricado en Suiza pero para otro mercado de distinta habla o han restaurado el cuadrante en otro país de habla inglesa y la pusieron en inglés, cuando de origen seguramente fuera en francés, no sé es un decir.
Por otro lado volviendo a los Omega Constellation y empezando por los míos lo usual es que pongan en el cuadrante Omega Automatic Chronometer Officially Certified, supongo que saldrían así de Suiza pero me los he encontrado, sobre todo en relojes con el cuadrante restaurado que, tras la restauración no le ponen Chronometer sino Chronometre y en casi todos además, lo cual me resulta aún más desconcertante. Mi duda es si esto lo hacen dependiendo del habla del país, o bien, por otras cosas que desconozco.
Muchas gracias de antemano.
Un saludo cordial.
Desearía consultaros un tema que quizás sea una tontería de las mías, pero la verdad es que siempre me resultó curioso y por ello me gustaría saber sobre el mismo.
Hace un rato, al ver el fabuloso reloj Zenith que nuestro moderador ha puesto aquí https://relojes-especiales.com/threads/vintage-amigos-cia-al-14-07-2011.185952/ he recordado una pequeña curiosidad que tengo desde hace años. Posiblemente todos también la hayáis observado y seguramente conozcáis el motivo mejor que yo, aunque yo he sacado una conclusión que me gustaría saber si es la correcta o no.
Resulta que a lo largo de los años vengo observando que en distintos relojes aparecen ambas formas de la palabra cronómetro en inglés y francés dentro del mismo reloj y que en otros aparecen las dos diferentes pero en el mismo tipo de reloj y sólo en el cuadrante. Esta circunstancia de sólo en el cuadrante la he observado muchas veces sobre todo en los relojes Omega Constellation que llevan certificado cronómetro, en unos lo pone de una manera y en otros de otra, pero lo más inusual quizás es encontrarlo en kla primera forma que dije, es decir, en las dos formas distintas en otros relojes, en la maquinaria de una manera y en el cuadrante de otra. Esto supongo que será cuando a lo mejor el reloj fue fabricado en Suiza pero para otro mercado de distinta habla o han restaurado el cuadrante en otro país de habla inglesa y la pusieron en inglés, cuando de origen seguramente fuera en francés, no sé es un decir.
Por otro lado volviendo a los Omega Constellation y empezando por los míos lo usual es que pongan en el cuadrante Omega Automatic Chronometer Officially Certified, supongo que saldrían así de Suiza pero me los he encontrado, sobre todo en relojes con el cuadrante restaurado que, tras la restauración no le ponen Chronometer sino Chronometre y en casi todos además, lo cual me resulta aún más desconcertante. Mi duda es si esto lo hacen dependiendo del habla del país, o bien, por otras cosas que desconozco.
Muchas gracias de antemano.
Un saludo cordial.