Reloj con mensaje

segurien · 5 Jun 2018

Siguiendo el ejemplo de juliocesar que creaba un hilo a una sugerencia de cesscat, os presento un curioso reloj de mi colección que en la tapa trasera lleva grabado lo que parece el nombre del propietario y un curioso mensaje que no he conseguido descifrar. Quizá alguno de vosotros pueda. Como podéis ver es un reloj marca Longines con segundero. Creo que es de la primera o segunda década del pasado siglo XX.

Longines 1.jpg

cesccat · 5 Jun 2018

tu que tienes el reloj y puedes usar una lupa y un cepillo suave para limpiar la frase dinos que pone. Está en portugues y dice algo parecido a "domingo en el recuerdo....

segurien · 5 Jun 2018

Gracias por tu respuesta cesscat pero me temo que no consigo descifrar las palabras ni con la ayuda de lupa. Parece que es la dedicatoria de un tal Ron Bernett a un tal Domingo Fizzomi, pero no logro descifrar alguna de las palabras.

AAC58 · 5 Jun 2018

Pues a mi me parece leer "em lembrança do raid paranagua-rio 1922", es decir "en recuerdo del raid Paranaguá - Rio 1922". Mirando la wikipedia leo que Paranaguá es un municipio del estado brasileño de Paraná.
También mirando en wikipedia veo que "raid" es una competición deportiva multidisciplinar por equipos destinada a probar la capacidad de resistencia, navegación y supervivencia en completa autonomía, o una incursión militar.

segurien · 5 Jun 2018

Muchas gracias AAC58. Creo que es altamente probable que tú traducción sea correcta. Yo la verdad es que no entendía la letra, pero lo que dices tiene todo el sentido. Muchísimas gracias.

tresenraya · 5 Jun 2018

Creo que dice algo así:
Domingo Fizzoni en recuerdo del raid (vuelo) Paranagua-Río 1922 Ron Bennett.

segurien · 5 Jun 2018

Muchas gracias por tu aportación tresenraya.

cesccat · 5 Jun 2018

haz una buena foto de esta zona

y la subes y a la vez con una lupa mira si aprecias algún número

segurien · 5 Jun 2018

Hola cesscat, te adjunto foto de la zona que me indicas; como puedes ver solo figura AVANCE RETARD y el icono del sobre alado. Los únicos número que figuran en el movimiento son los que se ven en la otra foto que adjunto. Espero que te sirvan.

tresenraya · 6 Jun 2018

Fíjate bien en la primera foto. Arriba a la izquierda se adivina un número cortado: ¿18.50N?. Ese número es el que debe salir entero y enfocado en la foto.

cesccat · 6 Jun 2018

tal como te dice tresenraya, donde está la linea roja. Si logras tu leer el numero ya no subas mas fotos.

P.G. · 6 Jun 2018

Buenos dias.
El reloj es de 1913-1914 y es un calibre Longines 18-79 ZZ.
Un saludo

psicoac · 6 Jun 2018

Son muy curiosas esas cosas, así como las leyendas de servicio de los relojeros ... gracias, muy curioso.

segurien · 6 Jun 2018

Gracias a todos por vuestras aportaciones que las aprecio en lo que realmente valen. Una vez me he fijado donde me decíais veo que pone 18.69 N. Según decís es el calibre ¿no?

cesccat · 6 Jun 2018

Si sería el calibre pero necesito que me confirmes este número y la letra con toda seguridad.

segurien · 6 Jun 2018

Gracias por tu respuesta cesscat. Pone con toda seguridad 18.69N. No tengo ninguna duda.

rafagil · 6 Jun 2018

He buscado un rato los dos nombres propios que aparecen, pero sin éxito, cosa que me induce a creer que vamos mal buscando una posible gesta de la aviación. Además, poca gesta de la aviación sería un vuelo interno en Brasil cuando la aviación ya habia pasado su prueba de fuego (y nunca mejor dicho) en la I Guerra Mundial, y apenas cinco años después de la fecha marcada en el reloj tendría lugar el primer vuelo en solitario y sin escalas cruzando el Atlántico.

Por cierto, ese apellido es Tizzoni, con T.

cesccat · 6 Jun 2018

te he pedido confirmación pues el 18.69N lo encontraba como segundero central.

Pero después ya he encontrado aclaración.

segurien · 6 Jun 2018

Muchas gracias por vuestro interés; dais en cada respuesta toda una lección de sabiduría relojera. No creo que la historia detrás de este mensaje sea una que tenga más repercusión que una excursión aerea por Brasil en 1922. Hubiera sido interesante pero dudo que sea una historia de transcendencia. Creo que el dador y el receptor son dos completos desconocidos.

eri231 · 6 Jun 2018

ver la noticia bajo la voz PARANA'

http://memoria.bn.br/DocReader/Hotp...gfis=11114&url=http://memoria.bn.br/docreader

un saludo enrico

segurien · 6 Jun 2018

Muchas gracias eri231, creo que has dado en el clavo. Vaya habilidad buscando.... Enhorabuena por tu sagacidad!

Reloj con mensaje

segurien

Forer@ Senior

cesccat

De la casa

segurien

Forer@ Senior

AAC58

Forer@ Senior

segurien

Forer@ Senior

tresenraya

Milpostista

segurien

Forer@ Senior

cesccat

De la casa

segurien

Forer@ Senior

tresenraya

Milpostista

cesccat

De la casa

P.G.

Forer@ Senior

psicoac

De la casa

segurien

Forer@ Senior

cesccat

De la casa

segurien

Forer@ Senior

rafagil

De la casa

cesccat

De la casa

segurien

Forer@ Senior

eri231

Forer@ Senior

segurien

Forer@ Senior

Hilos similares