Perdona cescat, qué es el volante?. Donde tengo que mirar exactamente?
Gracias
Hola, yo tampoco sabia lo que era el volante en un mecanismo de reloj. Imagínate un volante de coche, redondo, verdad, pues eso.
el volante sería la parte amarilla redonda. En los relojes de muñeca suele estar ahí la identificación del calibre. Normalmente solo visible con lupa. En los relojes de bolsillo diría que no suele estar. Por lo tanto no te rompas la cabeza. tempus 157 ya te ha dicho que se trata de un ebauche. Y tu preguntarás, que es un ebauche. Mas o menos es una maquina que su fabricante vendía a otro empresario no fabricante.
Una mejor definición de lo que es un ebauche
Definición de la Fédération de l'industrie Horlogère suisse
Ensemble de pièces non assemblées du mouvement (platine, ponts, rouage, mécanisme de remontage et de mise à l'heure, raquette de réglage) et commercialisées sous cette forme. Ne font toutefois pas partie de l'ébauche: les organes réglants, l'échappement, le ressort.
en castellano
Definición de la Federación Suiza de la Industria del Reloj
Conjunto de piezas del movimiento sin ensamblar (platina, cubiertas, equipo, mecanismo de cuerda y ajuste de tiempo, ajuste de raqueta) y comercializado en esta forma. Sin embargo, no forme parte del borrador: los órganos reguladores, el escape, el resorte.
Como siempre una traducción justita.
