Poesía

Hola. ¿Os gusta la poesía? Hoy celebramos 200 años desde el nacimiento del poeta ruso Mijaíl Yúrievich Lérmontov. Pongo su verso en ruso:

[h=2]Романс (Невинный нежною душой...)[/h]Невинный нежною душой,
Не знавши в юности страстей прилив,
Ты можешь, друг, сказать с какой-то простотою:
Я был счастлив!..

Кто, слишком рано насладившись,
Живет, в душе негодованье скрыв,
Тот может, друг, еще сказать забывшись:
Я был счастлив!..

Но я в сей жизни скоротечной
Так испытал отчаянья порыв,
Что не могу сказать чистосердечно:
Я был счастлив!..1829

Spassiba

Evidentemente no me hago responsable de la traducción, pero más o menos dice así la primera estrofa


Alma gentil Inocencio,
Sin saber en su marea pasiones juventud
¿Puede usted, mi amigo, decir con cierta simplicidad:
Yo estaba muy feliz! ..

Caramba... no entendí nada de nada....