Aragonia
Milpostista
Sin verificar
Hablamos un mismo idioma, aunque hay curiosas diferencias en la manera de utilizarlo. Palabras con significados o al menos usos distintos, no pretendo mostraroslas más que a modo de curiosidad, sin ánimo alguno de levantar controversias con nuestros hermanos latinoamericanos, con los que convivo y a los que aprecio. Con respeto y afecto.
Como muchos sabeis resido en Bogotá desde hace un tiempo y aunque ya me voy acostumbrando y hasta contagiando al principio eran muchas las palabras que me llamaban la atención. Estas son algunas de ellas:
-El colombiano no trabaja, labora.
-El colombiano no gana un sueldo, cobra la quincena.
-El colombiano no gana dinero, gana plata.
-El colombiano no conduce, maneja.
-El colombiano no tiene coche, tiene carro.
-El volante es un timón.
-El intermitente es la direccional.
-La marcha atras es la reversa.
-Un faro es una farola.
-Una rueda es una llanta.
-El maletero es el baul.
-Una bicicleta es una cicla.
-El colombiano no aparca, parquea.
-El colombiano no pisa el embrague, pisa el Clautch(O algo así)
-Un trailer es una tractomula
-Un todo terreno es una camioneta.
-Un microbus es una buseta.
-Un autobús es una flota.
-Una cocacola es una gaseosa.
-Una naranjada es una gaseosa.
-La gaseosa no existe.
-Una salchicha es un perro.
-Un carro tirado por un caballo es una zorra.
-El suelo es el piso,
-Un piso es un apartamento, así tenga 500 metros cuadros.
-Un entrenador de futbol es un profesor.
-Un partido del deporte que sea es un juego.
-Un empate no da un punto, da una unidad.
-Las botas de futbol no son botas, son guayos.
-Un traje no es un traje, los señores nos ponemos vestidos de paño.
-Un jersey o sueter es un saco.
-Una cazadora es una zamarra.
-Un calcetín es una media.
-Una manta es una cobija.
-Unos gemelos son unas mancuernas
-Una braguita es un calzón.
-Una mochila es un morral.
-Una bombilla es un bombillo.
-Una correa de reloj es un pulso.
-Un equipo de musica es un minicomponente.
-Un chuletón es un churrasco.
-Un pimiento rojo o verde es un pimentón.
-La carne de ternera es carne de res.
-Un camarero es un mesero.
-Una reserva es una reservación.
-Una entrada es una boleta.
-Algo aburrido o que no gusta también es una boleta.
-Algo aburrido no aburre, da mamera.
-Un colombiano no molesta, friega.
-Un bolifrafo es un esfero.
-Un cromo es un caramelo.
-Un caramelo es un dulce.
-Un vaso lleno es un vasao.
-La gasolina es de dos tipos, corriente o extra.
-Una cocina, electrica o de gas es una estufa,
-Una estufa es un calentador de ambiente.
-Una gasolinera es una bomba.
-Una comisaria o cuartel de policia es una estación.
-Un cuartel de bomberos también es una estación.
-Un tiroteo es una balasera.
-Un tio con cara de matón es un malacaroso.
-Un narcotraficante es un traqueto.
-Una prostituta es una prepago.
-Un colombiano no almuerza a media mañana, toma onces.
-Un colombiano no cena, come.
-un colombiano no merienda, toma medias onces.
-Un colombiano no llena el deposito del carro, tanquea.
-Un monopatín es una patineta.
-Una discografica es una disquera.
-Un medicamento es una droga,
-Una farmacia es una drogueria.
-Una cafeteria es una panaderia.
-En las panaderias no venden pan, venden bollos o reposteria en general a la que llaman pan.
-El pan de molde es pan tajado.
-Una tienda de ultramarinos de las de toda la vida es una licoreria y cigarreria.
-El colombiano no va a hacer la compra, merca.
-Un conjunto (de ropa) es una pinta o un chiro.
-Una gamba es un camarón titi.
-Un escaparate es una vitrina.
-El fresquito es el sereno.
-Internet es la internet,
-La compañia del agua es el acueducto.
-El acto de elegir es una escogencia.
-Aquí hay defensorias, curadurias, etc etc.
-Un portavoz es un vocero.
-Un altavoz es un parlante.
-Una alfombra es un tapete.
-Una habitación es una alcoba o una pieza.......
-Un enchufe es un enchufle.
-Una resistencia para calentar agua es un churrusco.
-Una olla express es una pitadora.
-Un zapateria es una remontadora.
-Hay clinicas de ropa, de muñecas...
-Una marisqueria es una cevicheria.
-Un café es un tinto.
-Un café con leche es un perico.
-Huevos revueltos con tomate y cebolla son huevos pericos, deliciosos.
-El que vende prensa en la calle es un voceador de prensa.
A medida que me vayan viniendo a la cabeza iré ampliando el post. De momento es todo, que ya es tarde y me voy a descansar .
Un saludo a todos.
Como muchos sabeis resido en Bogotá desde hace un tiempo y aunque ya me voy acostumbrando y hasta contagiando al principio eran muchas las palabras que me llamaban la atención. Estas son algunas de ellas:
-El colombiano no trabaja, labora.
-El colombiano no gana un sueldo, cobra la quincena.
-El colombiano no gana dinero, gana plata.
-El colombiano no conduce, maneja.
-El colombiano no tiene coche, tiene carro.
-El volante es un timón.
-El intermitente es la direccional.
-La marcha atras es la reversa.
-Un faro es una farola.
-Una rueda es una llanta.
-El maletero es el baul.
-Una bicicleta es una cicla.
-El colombiano no aparca, parquea.
-El colombiano no pisa el embrague, pisa el Clautch(O algo así)
-Un trailer es una tractomula
-Un todo terreno es una camioneta.
-Un microbus es una buseta.
-Un autobús es una flota.
-Una cocacola es una gaseosa.
-Una naranjada es una gaseosa.
-La gaseosa no existe.
-Una salchicha es un perro.
-Un carro tirado por un caballo es una zorra.
-El suelo es el piso,
-Un piso es un apartamento, así tenga 500 metros cuadros.
-Un entrenador de futbol es un profesor.
-Un partido del deporte que sea es un juego.
-Un empate no da un punto, da una unidad.
-Las botas de futbol no son botas, son guayos.
-Un traje no es un traje, los señores nos ponemos vestidos de paño.
-Un jersey o sueter es un saco.
-Una cazadora es una zamarra.
-Un calcetín es una media.
-Una manta es una cobija.
-Unos gemelos son unas mancuernas
-Una braguita es un calzón.
-Una mochila es un morral.
-Una bombilla es un bombillo.
-Una correa de reloj es un pulso.
-Un equipo de musica es un minicomponente.
-Un chuletón es un churrasco.
-Un pimiento rojo o verde es un pimentón.
-La carne de ternera es carne de res.
-Un camarero es un mesero.
-Una reserva es una reservación.
-Una entrada es una boleta.
-Algo aburrido o que no gusta también es una boleta.
-Algo aburrido no aburre, da mamera.
-Un colombiano no molesta, friega.
-Un bolifrafo es un esfero.
-Un cromo es un caramelo.
-Un caramelo es un dulce.
-Un vaso lleno es un vasao.
-La gasolina es de dos tipos, corriente o extra.
-Una cocina, electrica o de gas es una estufa,
-Una estufa es un calentador de ambiente.
-Una gasolinera es una bomba.
-Una comisaria o cuartel de policia es una estación.
-Un cuartel de bomberos también es una estación.
-Un tiroteo es una balasera.
-Un tio con cara de matón es un malacaroso.
-Un narcotraficante es un traqueto.
-Una prostituta es una prepago.
-Un colombiano no almuerza a media mañana, toma onces.
-Un colombiano no cena, come.
-un colombiano no merienda, toma medias onces.
-Un colombiano no llena el deposito del carro, tanquea.
-Un monopatín es una patineta.
-Una discografica es una disquera.
-Un medicamento es una droga,
-Una farmacia es una drogueria.
-Una cafeteria es una panaderia.
-En las panaderias no venden pan, venden bollos o reposteria en general a la que llaman pan.
-El pan de molde es pan tajado.
-Una tienda de ultramarinos de las de toda la vida es una licoreria y cigarreria.
-El colombiano no va a hacer la compra, merca.
-Un conjunto (de ropa) es una pinta o un chiro.
-Una gamba es un camarón titi.
-Un escaparate es una vitrina.
-El fresquito es el sereno.
-Internet es la internet,
-La compañia del agua es el acueducto.
-El acto de elegir es una escogencia.
-Aquí hay defensorias, curadurias, etc etc.
-Un portavoz es un vocero.
-Un altavoz es un parlante.
-Una alfombra es un tapete.
-Una habitación es una alcoba o una pieza.......
-Un enchufe es un enchufle.
-Una resistencia para calentar agua es un churrusco.
-Una olla express es una pitadora.
-Un zapateria es una remontadora.
-Hay clinicas de ropa, de muñecas...
-Una marisqueria es una cevicheria.
-Un café es un tinto.
-Un café con leche es un perico.
-Huevos revueltos con tomate y cebolla son huevos pericos, deliciosos.
-El que vende prensa en la calle es un voceador de prensa.
A medida que me vayan viniendo a la cabeza iré ampliando el post. De momento es todo, que ya es tarde y me voy a descansar .
Un saludo a todos.
: De todas formas, algunas diferencias se basan únicamente en usar sinónimos, como lo de churrasco, alcoba y otras más que he visto. En España en según qué sitios, supongo que ya lo sabes, también cambia mucho determinadas palabras para definir según qué cosas. Hay algunas bastante curiosas que ya conocía por los doblajes latinos de los dibujos animados de mi infancia, que si no me equivoco, eran hechos todos entre colombia, venezuela y mexico.
