• El foro de relojes de habla hispana con más tráfico de la Red, donde un reloj es algo más que un objeto que da la hora. Relojes Especiales es el punto de referencia para hablar de relojes de todas las marcas, desde Rolex hasta Seiko, alta relojería, relojes de pulsera y de bolsillo, relojería gruesa y vintages, pero también de estilográficas. Además, disponemos de un foro de compraventa donde podrás encontrar el reloj que buscas al mejor precio. Para poder participar tendrás que registrarte.

Ayuda con idioma alemán, bittechen.

  • Iniciador del hilo OSOBELIX
  • Fecha de inicio
Estado
Hilo cerrado
OSOBELIX

OSOBELIX

De la casa
Sin verificar
Resulta que me he metido en un berengenal de padre y muy señor mío.
He ganado una subasta en ebay.de, ( sip, yo solito, y como el precio ha sido de menos de 20 európodos por una caja diver en pvd de 44mm NOS ), pues que el vendedor quiere que le ponga el precio del envío, eso me parece que pone, o así.
Le he puesto los 7 euretes que pone en el anuncio que hay de tasas, pero no, debe ser pa mandarlo al pueblo de al lao.
He intentado con varios traductores,: de alemán a inglés, de alemán a frances :whist::, y con esas palabrejas de ochocientas veintitres sílabas, no hay traducción.

Ahora he recibido un cálculo de envío de ebay con un importe de 21 €

Voy a hacer el pago, pero me mosquea perderme la primera parte, donde dice que hay que preguntarle al pájaro que cuesta el envío. ( juer, por veinte euros voy yo a buscarlo a Hokkenheim, o casi ). ( bueno, por diez pavos nos encontramos en Ginebra, a medio camino, ojone).

¿ Arguien me pué eshá una mano, questoy en un jardín mu shungooooooo ?

Muchas gracias anticipadas
 
Has probado con la Herramienta de idioma de Google?
Traduce de español a alemán o al idioma que quieras...
Si no, pregunta al forero Labarba, que es alemán y muy buena gente.
 
Resulta que me he metido en un berengenal de padre y muy señor mío.
He ganado una subasta en ebay.de, ( sip, yo solito, y como el precio ha sido de menos de 20 európodos por una caja diver en pvd de 44mm NOS ), pues que el vendedor quiere que le ponga el precio del envío, eso me parece que pone, o así.
Le he puesto los 7 euretes que pone en el anuncio que hay de tasas, pero no, debe ser pa mandarlo al pueblo de al lao.
He intentado con varios traductores,: de alemán a inglés, de alemán a frances :whist::, y con esas palabrejas de ochocientas veintitres sílabas, no hay traducción.

Ahora he recibido un cálculo de envío de ebay con un importe de 21 €

Voy a hacer el pago, pero me mosquea perderme la primera parte, donde dice que hay que preguntarle al pájaro que cuesta el envío. ( juer, por veinte euros voy yo a buscarlo a Hokkenheim, o casi ). ( bueno, por diez pavos nos encontramos en Ginebra, a medio camino, ojone).

¿ Arguien me pué eshá una mano, questoy en un jardín mu shungooooooo ?

Muchas gracias anticipadas

¿por qué no nos pones el texto en alemán? igual te podemos echar una mano
 
Yo uso este y me va bastante bien, pero es cierto que a veces se lia

lostlink.jpg
 
Muchas gracias compañeros
pero ahora como ya he recibido el aviso de pago con el cálculo de costes en español, el correo que recibí ayer ya se enlaza con el de hoy, donde sí pone los gastos de envío.

Muchas gracias por vuestra ayuda

:friends::friends:
 
Muchas gracias compañeros
pero ahora como ya he recibido el aviso de pago con el cálculo de costes en español, el correo que recibí ayer ya se enlaza con el de hoy, donde sí pone los gastos de envío.

Muchas gracias por vuestra ayuda

:friends::friends:

Aqui estoy si te ocurre algo más.

Un saludo ;-)
 
Estado
Hilo cerrado
Atrás
Arriba Pie