B
barista
Visitante
Buenas tardes amigas y amigos del Foro Off Topic Estilográficas,
Un placer y honor formar parte de este distinguido espacio
Me gustaría escribir, pero de forma breve pues el tema no es importante, a propósito de algunos argentinismos que traen confusión, risas, marcada y profunda desorientación... y por qué no, fastidio. Los argentinos somos muy pocos en RE, no más de 20, pero hacemos ruido y desestabilizamos la plácida armonía del Foro. El administrador y los moderadores toleran muchas licencias rioplatenses, nos tienen paciencia y administran como pueden los "rayes" y "zafadas" que solemos cometer.
Los dejo con una serie de palabras... para que se mueran de risa. Pues la risa todo lo cura, nos une y ensalza.
Y ahora unos pocos ejemplos de palabras de uso común en Argentina que causan confusión en el Foro:
- ¡¡¡ No seas estúpida !!!! ( no exageres, no es para tanto... )
Éstos han sido unos muy pocos ejemplos. Espero no haberlos atosigado con estas palabritas bobas que en las pampas repiquetean diariamente.
"Tendrán que aconchavarse, hacer tripas el corazón, que de chamuyo grosso hay que avisparse, que sino te comen crudo". ( Frase en lunfardo: Es una cuestión de costumbre, mis amigos. Verán que se adaptan fácil y rápido; como hacemos los hispanoparlantes no españoles aquí )
Otra de lunfardo: " Acá la saben lunga, los porfiados, que te la junan y ponen de una... " ( los amigos aquí son muy puntillosos y cuidadosos del idioma... y tienen razón ).
Y otra más, y con esta termino: " El carancheo me cabe, chabón, no me voy para atrás... " ( no tengo temor a las batallas dialécticas... ¡¡¡ Me encantan ).
Esto ha sido todo amigos y amigas. les deseo feliz y estupenda jornada. Y gracias por leer.
Serengenge72013
Un placer y honor formar parte de este distinguido espacio
Me gustaría escribir, pero de forma breve pues el tema no es importante, a propósito de algunos argentinismos que traen confusión, risas, marcada y profunda desorientación... y por qué no, fastidio. Los argentinos somos muy pocos en RE, no más de 20, pero hacemos ruido y desestabilizamos la plácida armonía del Foro. El administrador y los moderadores toleran muchas licencias rioplatenses, nos tienen paciencia y administran como pueden los "rayes" y "zafadas" que solemos cometer.
Los dejo con una serie de palabras... para que se mueran de risa. Pues la risa todo lo cura, nos une y ensalza.
- Gallego: todo aquel que es de España excepto los vascos. Si tu eres de Barcelona, Murcia, Madrid, Sevilla, Andorra, Gibraltar, Mallorca, Tenerife, Granada, Cáseres, Gijón o Jaen eres gallego. Asúmelo.
- Ruso: todo aquel que es de Rusia, Hungría, los Cárpatos, República Checa, profesa la religión Judía, o es de alguna de las república que conformaban la antigua URSS. Ya saben que Yelena es rusa. Pero para un argentino sería rusa, también, si viviese en Israel, o en Lituania, Estonia, Hungría o Moldavia.
- Turco: Tu eres turco si eres natural o descendiente de Turquía, o de Palestina, o de cualquier país Árabe, o de países persas no árabes ( Irán e Irak ). Eres turco si has nacido o tus padres son de Líbano, Omán, Siria, Yemen, Afganistán y demás pueblos que nosotros consideramos "turcos".
- Chino: El hijo del adorable Ricardo Darín es "chino". Y "china " es la novia de David Bisbal. Chino es todo aquel que tiene ojos pequeños; o es de la República China, o de Vietnam, o Laos, o Filipinas, Malasia, Indonesia o Sri Lanka.
Y ahora unos pocos ejemplos de palabras de uso común en Argentina que causan confusión en el Foro:
- Bizarro: extraño, raro, positivamente hablando.
- Saco: te pones un saco, y te lo sacas si hace calor
- Simpática/o: feo/a, pero lo quieres decir con diplomacia, sin ofender
- Estúpido: positivo en cuanto que enfatizas que una persona exagera con lo que dice....
- ¡¡¡ No seas estúpida !!!! ( no exageres, no es para tanto... )
- Producción: tu " te produces " ( te arreglas, te pones lindo/a )
- Lapicera : pluma o estilográfica. En Argentina usamos "pluma" para referirnos a la parte inferior de oro, iridio o metal con que las estilográficas escriben.
- Llanta: La llanta es la parte interna del neumático. pero también son zapatillas...
Éstos han sido unos muy pocos ejemplos. Espero no haberlos atosigado con estas palabritas bobas que en las pampas repiquetean diariamente.
"Tendrán que aconchavarse, hacer tripas el corazón, que de chamuyo grosso hay que avisparse, que sino te comen crudo". ( Frase en lunfardo: Es una cuestión de costumbre, mis amigos. Verán que se adaptan fácil y rápido; como hacemos los hispanoparlantes no españoles aquí )
Otra de lunfardo: " Acá la saben lunga, los porfiados, que te la junan y ponen de una... " ( los amigos aquí son muy puntillosos y cuidadosos del idioma... y tienen razón ).
Y otra más, y con esta termino: " El carancheo me cabe, chabón, no me voy para atrás... " ( no tengo temor a las batallas dialécticas... ¡¡¡ Me encantan ).
Esto ha sido todo amigos y amigas. les deseo feliz y estupenda jornada. Y gracias por leer.
Serengenge72013
