Conde Overos
Milpostista
Sin verificar
Ya hace días que me muevo por el sótano y también hace días que leo la expresión "pluma discontinuada o descontinuada" para referirse a una pluma (u otro artículo) que se ha dejado de fabricar.
Una expresión que me resultaba extraña, no habitual y, por supuesto, que, creo, nunca había usado.
Soy amigo de no quedarme con las ganas de aprender o con una duda en la cabeza. Me puse a buscar y hallé.
La RAE tiene lo que denominan el "Diccionario panhispánico de dudas" en el que buscando una palabra no solo te da su significado sino que, además, hace algún comentario sobre su uso.
Busqué "discontinuar" y como resultado primario me dio "descontinuar"; pinché y:
El uso de "discontinuar" es el resultado de una "importación del inglés", una traducción literal. Me recuerda al uso, por parte de muchos programadores, de la parabra "librería" para referirse a un conjunto de funciones que se pueden usar en programas propios, en lugar de decir "biblioteca" que sería la traducción correcta de "library".
El hecho de que la RAE lo reconozca no es por su corrección sino por su uso habitual en determinadas zonas geográficas.
¡Tenía que decirlo!
Ahora que cada uno use la palabra que crea correcta. Yo usaré "descatalogar".
Una expresión que me resultaba extraña, no habitual y, por supuesto, que, creo, nunca había usado.
Soy amigo de no quedarme con las ganas de aprender o con una duda en la cabeza. Me puse a buscar y hallé.
La RAE tiene lo que denominan el "Diccionario panhispánico de dudas" en el que buscando una palabra no solo te da su significado sino que, además, hace algún comentario sobre su uso.
Busqué "discontinuar" y como resultado primario me dio "descontinuar"; pinché y:
descontinuar. 1. ‘Interrumpir la continuidad [de algo]’: «Los niños están descontinuando sus estudios, porque los padres [...] los están sacando de las escuelas» (Prensa [Nic.] 14.7.97). Se acentúa como actuar (→,). También se dice discontinuar.
2. En el español de amplias zonas de América se emplea con el sentido de ‘descatalogar o dejar de fabricar [una mercancía]’: «Es el helicóptero más usado en el mundo, pero fue descontinuado en 1977» (Tiempo [Col.] 13.9.96). Es uso debido al influjo del inglés to discontinue, pero se considera válido por su arraigo en el español americano.
El uso de "discontinuar" es el resultado de una "importación del inglés", una traducción literal. Me recuerda al uso, por parte de muchos programadores, de la parabra "librería" para referirse a un conjunto de funciones que se pueden usar en programas propios, en lugar de decir "biblioteca" que sería la traducción correcta de "library".
El hecho de que la RAE lo reconozca no es por su corrección sino por su uso habitual en determinadas zonas geográficas.
¡Tenía que decirlo!
Ahora que cada uno use la palabra que crea correcta. Yo usaré "descatalogar".