B
barista
Visitante
Buenas a todos
Ya a estas alturas ha quedado en evidencia mi amor incondicional por la música francesa en casi todas sus múltiples manifestaciones. Música que, a veces, no ha trascendido mas allá de sus fronteras. ¿ La razón... ? No la conozco.
Esa falta de trascendencia, a veces, se vio recompensada con algunos himnos universales que por su atemporalidad y magnificencia aún conmueven y alientan espíritus, sobre todo en estos momentos duros que nos tocan vivir.
Hoy, si me lo permiten, me gustaría escribir unos pocos párrafos en honor a Comme d'habitude.
Muchísimo mas conocida como 'A mi manera' o 'My way".
La historia de esta canción es larga y parece una telenovela.
Solo pondré algunos pocos datos para no abrumar.
La canción fue compuesta en 1967 por Jacques Revaux ( música ) y Claude François/Gilles Thibaut ( letra ).
La canción tuvo una primera versión cantada por Hervé Vilard.
Los tres autores no quedaron satisfechos con la grabación y la cadencia y ritmo. La reescribieron y la hicieron mas romántica y con mas ritmo.
La segunda grabación corrió por cuenta de Claude François; y la tercera por Thibaut.
Y acá se cruza Paul Anka.
Que compró los derechos de autor en 1968 ( no de composición ), le cambió la letra y el título ( la canción pasó a llamarse My Way ) y le ofreció la canción a Frank Sinatra para que entre en su repertorio. La letra francesa es sobre el aburrimiento y desgaste en la vida de pareja; la de la versión en inglés habla sobre el ocaso de una vida. Nada que ver una con la otra.
Repito que estoy simplificando mucho.
La canción tiene todo un telón de idas y vueltas detrás que no creo necesario profundizar.
Según mi opinión el suceso mayúsculo de Comme d'habitude a nivel internacional pasa por la maestría interpretativa de Sinatra, el inmenso; y sin olvidar al gran Elvis, otro monstruo.
Creo que pasarán décadas antes de que aparezcan intérprete de sus tallas.
Me gustaría poner unos videos de la versión en francés y luego los de otros artistas.
Versiones en francés para todos los gustos. Imposible poner todas: Claude François; Mireille Mathieu; una maravilla de versión de Rachid Taha, Khaled y Faudel; Michel Sardou.
Versiones en inglés: hay millones, como en francés y otras lenguas. Pongo unos pocos videos. Sinatra; Elvis; Robbie Williams.
Y en español: A mi manera. Unas muy pocas versiones para no abrumar. La versión en español es hija de la traducción en inglés con algunas modificaciones. Vicente Fernández; Estela Raval; José José; Julio Iglesias.
Gracias por pasar por el hilo.
Que sigan bien.
Ya a estas alturas ha quedado en evidencia mi amor incondicional por la música francesa en casi todas sus múltiples manifestaciones. Música que, a veces, no ha trascendido mas allá de sus fronteras. ¿ La razón... ? No la conozco.
Esa falta de trascendencia, a veces, se vio recompensada con algunos himnos universales que por su atemporalidad y magnificencia aún conmueven y alientan espíritus, sobre todo en estos momentos duros que nos tocan vivir.
Hoy, si me lo permiten, me gustaría escribir unos pocos párrafos en honor a Comme d'habitude.
Muchísimo mas conocida como 'A mi manera' o 'My way".
La historia de esta canción es larga y parece una telenovela.
Solo pondré algunos pocos datos para no abrumar.
La canción fue compuesta en 1967 por Jacques Revaux ( música ) y Claude François/Gilles Thibaut ( letra ).
La canción tuvo una primera versión cantada por Hervé Vilard.
Los tres autores no quedaron satisfechos con la grabación y la cadencia y ritmo. La reescribieron y la hicieron mas romántica y con mas ritmo.
La segunda grabación corrió por cuenta de Claude François; y la tercera por Thibaut.
Y acá se cruza Paul Anka.
Que compró los derechos de autor en 1968 ( no de composición ), le cambió la letra y el título ( la canción pasó a llamarse My Way ) y le ofreció la canción a Frank Sinatra para que entre en su repertorio. La letra francesa es sobre el aburrimiento y desgaste en la vida de pareja; la de la versión en inglés habla sobre el ocaso de una vida. Nada que ver una con la otra.
Repito que estoy simplificando mucho.
La canción tiene todo un telón de idas y vueltas detrás que no creo necesario profundizar.
Según mi opinión el suceso mayúsculo de Comme d'habitude a nivel internacional pasa por la maestría interpretativa de Sinatra, el inmenso; y sin olvidar al gran Elvis, otro monstruo.
Creo que pasarán décadas antes de que aparezcan intérprete de sus tallas.
Me gustaría poner unos videos de la versión en francés y luego los de otros artistas.
Versiones en francés para todos los gustos. Imposible poner todas: Claude François; Mireille Mathieu; una maravilla de versión de Rachid Taha, Khaled y Faudel; Michel Sardou.
Versiones en inglés: hay millones, como en francés y otras lenguas. Pongo unos pocos videos. Sinatra; Elvis; Robbie Williams.
Y en español: A mi manera. Unas muy pocas versiones para no abrumar. La versión en español es hija de la traducción en inglés con algunas modificaciones. Vicente Fernández; Estela Raval; José José; Julio Iglesias.
Gracias por pasar por el hilo.
Que sigan bien.
