Resultados 1 al 4 de 4

Hilo: Volante - Balancier - Balance - Foro General

  1. #1
    yryflow está desconectado Forer@ Senior
    Fecha de ingreso
    05-nov-2008
    Ubicación
    St. Andrew of the Boat
    Mensajes
    365

    Predeterminado Volante - Balancier - Balance

    Una pequeña duda ... estoy traduciendo un artículo relojero y me ha surgido una duda.

    Creo que banlancier (péndulo en horloges) se traduce como volante (montres). Estoy en lo cierto??¿

    Muchas gracias ...

  2. #2
    Avatar de Pinchoff
    Pinchoff está desconectado SuperForer@
    Fecha de ingreso
    14-feb-2008
    Ubicación
    Alcobendas, Madrid
    Mensajes
    3,455

    Predeterminado

    La función que hace el volante es equivalente a la del péndulo, cambiando de reloj de pulsera/bolsillo a reloj de pared.

    S2

  3. #3
    yryflow está desconectado Forer@ Senior
    Fecha de ingreso
    05-nov-2008
    Ubicación
    St. Andrew of the Boat
    Mensajes
    365

    Predeterminado

    Muchas gracias campeón. Ahi esta el kit de la cuestion, lo tenia muy claro, el problema es que era un texto con cierta importancia y no me fiaba del todo.
    Te agradezco nuevamente ...

  4. #4
    Avatar de Pinchoff
    Pinchoff está desconectado SuperForer@
    Fecha de ingreso
    14-feb-2008
    Ubicación
    Alcobendas, Madrid
    Mensajes
    3,455

    Predeterminado

    Rien ne va plus (o sea, de rien!)