Peculiar
Habitual
Sin verificar
Hola!
Abro este hilo porque me ha pasado lo siguiente:
Llega mi hijo a casa y me comenta que un amigo suyo de ha comprado, " Un Seiko franken, pero original "
Después de responderle ;- "estupenda compra, es un buen reloj" me quedo así....
, y me digo:- un franken sé que es un reloj que algunas de sus piezas han sido remplazadas por otras que no traía de origen, y aunque solo fuera una sola pieza, también sería un franken.
Pero lo de "original" …? no alcanzo a entenderlo y le pregunto a que se refiere con esa palabra, a lo que me responde : "pues no te enteras tanto como creía, pues eso; un franken pero que las piezas sustituidas son todas originales de Seiko"
queeeee??? pues no lo había ni oído ni leído nunca.
Por eso invito a traducir nuestro argot relojeril al vocabulario normal para que los neófitos como yo nos vayamos enterando un poquito más.
Abro este hilo porque me ha pasado lo siguiente:
Llega mi hijo a casa y me comenta que un amigo suyo de ha comprado, " Un Seiko franken, pero original "
Después de responderle ;- "estupenda compra, es un buen reloj" me quedo así....
, y me digo:- un franken sé que es un reloj que algunas de sus piezas han sido remplazadas por otras que no traía de origen, y aunque solo fuera una sola pieza, también sería un franken.Pero lo de "original" …? no alcanzo a entenderlo y le pregunto a que se refiere con esa palabra, a lo que me responde : "pues no te enteras tanto como creía, pues eso; un franken pero que las piezas sustituidas son todas originales de Seiko"
queeeee??? pues no lo había ni oído ni leído nunca.Por eso invito a traducir nuestro argot relojeril al vocabulario normal para que los neófitos como yo nos vayamos enterando un poquito más.
O exagerando menos, cuando se araña el bisel y te lo sustituyen.
