Resultados 1 al 7 de 7

Hilo: Propuesta para concretar una denominación. - Foro General

  1. #1
    juancar está desconectado Forer@ Senior
    Fecha de ingreso
    05-oct-2007
    Ubicación
    Mérida
    Mensajes
    417

    Predeterminado Propuesta para concretar una denominación.

    Hola compañeros, hace tiempo que quería haceros esta propuesta. Se trata de lo siguiente:
    En el foro de compraventa existen muchos anuncios de "Se vende caja para reloj". Cuando entras en el hilo lo que realmente se ha puesto a la venta no es la caja para el reloj sino el "Estuche", donde se ha depositado el reloj para su venta. Siendo muy variada y rica la existencia de estuches para relojes.
    Mi propuesta es justamente esa.
    Llamar caja del reloj a la caja que contiene el calibre completo, a la corona y demás elementos (pulsadores). etc.
    Llamar estuche o si se os ocurre otro nombre, a la caja en la que se guarda el reloj completo incluida la correa.
    Eso es todo. Gracias.

  2. #2
    Avatar de prohunter
    prohunter está desconectado SuperForer@
    Fecha de ingreso
    24-may-2011
    Ubicación
    Con gente
    Mensajes
    3,623

    Predeterminado

    Estuche está bien, diferenciando estuche exterior (caja envoltorio) e interior ( la que realmente contiene el bisho). Un saludo

    Nunca te olvides de reir.

  3. #3
    amcm está desconectado Club de los 2000
    Fecha de ingreso
    08-feb-2007
    Mensajes
    2,668

    Predeterminado

    estoy totalmente de acuerdo contigo

  4. #4
    Malcom está desconectado Club de los 2000
    Fecha de ingreso
    18-ago-2010
    Ubicación
    España
    Mensajes
    2,218

    Predeterminado

    Te comprendo y a mí tambien me ha pasado. Pero la cuestión es que un "estuche de cartón" no deja de ser una caja......

  5. #5
    Avatar de Alyazirat
    Alyazirat está desconectado Legión de Honor Forera
    Fecha de ingreso
    31-may-2011
    Ubicación
    En la Nación Andaluza
    Mensajes
    10,138

    Predeterminado

    Totalmente de acuerdo contigo. Pero pasa igual en el buscador de Google. Cuando poner cajas de relojes lo que aparecen son estuches. Y cuesta un huevo y parte del otro. Y si lo haces en ingles (case) pasa exactamente igual.

  6. #6
    Avatar de Fernando T.
    Fernando T. está desconectado SuperForer@
    Fecha de ingreso
    17-oct-2005
    Ubicación
    ñ
    Mensajes
    3,108

    Predeterminado

    Es verdad, ya que la palabra se utiliza indistintamente para las dos cosas, se podría especificar algo más.
    Y para buscarlas por internet un recurso fácil que suele dar buenos resultados es introducir además de la palabra caja o case, el calibre. Por ejemplo: "2824-2 watch case".

  7. #7
    Avatar de globero rayo
    globero rayo está desconectado SuperForer@
    Fecha de ingreso
    07-abr-2008
    Ubicación
    Alfanevada, cerca del cielo
    Mensajes
    3,842

    Predeterminado

    Una aclaración semántica interesante, me parece buena idea.
    "todo lo que me gusta es ilegal, es inmoral o engorda". Kiko Veneno