Pronunciación correcta de las marcas y modelos.

Yuto · 23 Nov 2015

Buenas a todos.

Siempre he tenido la duda de como se pronuncian ciertas marcas, ya sabemos que los españoles lo adaptamos todo rápidamente a nuestro idioma.

Si bien es cierto, que por conocimientos de ingles, pronunciar los modelos speedmaster o seamaster puedo tener más facilidad en otros estoy absolutamente perdido.

Teniendo en cuenta que hay un porcentaje de políglotas en el foro que han viajado mucho, seguro que no se han resistido a entrar en distintas joyerías de medio mundo preguntando por tal o cual reloj.

Empecemos por ejemplo con "Hublot" ¿Cuál sería su pronunciación exacta?

¿Tal como se escribe?, ¿quizá "Jublot" o quizá "Jablot"?

Muchas gracias.

P.D. aqui hay una página bastante cutre que puede ayudar http://www.chronometrie.com/watchsounds/watchsoundspage.htm

Rene · 23 Nov 2015

muchas gracias compañero esta interesante el enlace, pero cuando pinchas en Rado sale algo muy raro que será? de todas formas gracias por la aportación Saludos :ok:

:

Stcir · 23 Nov 2015

Hublot debería pronunciarse en francés. Sonaría algo así como "ibló" teniendo en cuenta que la primera vocal debe sonar como una mezcla entre "u" e "i" aunque a un castellano parlante le sonará más a "i" que a "u".
En todo caso, es bueno saber que en español, los nombres extranjeros se pueden pronunciar bien como en el idioma original (si se conoce), bien tal y como se lee en español, y que ambas formas son correctas, así que, si no sabes decir bien "shécspir", mejor di "shaquespeare", aunque tu interlocutor se ría. Al menos tú sabrás que lo dices correctamente.

Algon82 · 23 Nov 2015

Muy interesante la propuesta de pronunciación. Alguna vez salen conversaciones sobre relojes en el trabajo, y siempre aparece la misma duda entre unos y otros de si se pronuncia así o asá... Continuaré pendiente de este hilo a ver si sale el poliglota que nos muestre el camino jejeje

jalisco · 23 Nov 2015

Yuto dijo:
... P.D. aqui hay una página bastante cutre que puede ayudar http://www.chronometrie.com/watchsounds/watchsoundspage.htm

No sabía que Rolex se pronunciaba así cómo indica esta web

Fito2019 · 23 Nov 2015

Algunas esconden bromillas, la de Rolex dice en ingles: "Oh yes, is very good"

Olivion · 23 Nov 2015

Yo tengo conflicto con Longines. Del idioma de Robespierre me quedé a la mitad de segundo curso, pero diría que se pronuncia Lonyín, o opcionalmente Lonyine con la última e pronunciándola pero así como sin querer pronunciarla [emoji86] Si alguien me lo confirma...

Salserotf · 23 Nov 2015

saludos a todos.

Yo lo leo en castellano......que es el idioma que suelo utilizar.

Roninmoreno · 24 Nov 2015

Hace ya un tiempo abrí un hilo porque dudaba de la pronunciación de Tag Heuer. Ya que en diferentes relojerías y hablando con otra gente cada uno lo pronunciaba diferente. Taj jawer, tac jewer, tac joya...
La verdad es que tampoco lo tenía la mayoría claro

FlapFowler · 24 Nov 2015

Roninmoreno dijo:
Hace ya un tiempo abrí un hilo porque dudaba de la pronunciación de Tag Heuer. Ya que en diferentes relojerías y hablando con otra gente cada uno lo pronunciaba diferente. Taj jawer, tac jewer, tac joya...
La verdad es que tampoco lo tenía la mayoría claro

En alemán "eu" se pronuncia como "oi", y "ei" se pronuncia como "ai". Así que más o menos "Tag Hoier" y "Braitling". De las que has puesto, "Tac Joya" se parece mucho a como lo pronunciaría un alemán.

CanPam · 24 Nov 2015

Salserotf dijo:
saludos a todos.

Yo lo leo en castellano......que es el idioma que suelo utilizar.

Eso es ignorar las reglas de la RAE... ;-)

Con respecto a los nombres extranjeros que aún no están adaptados al español, sean estos propios o comunes, se debe respetar la articulación de la lengua que proceden.

Mira también...

Yuto · 24 Nov 2015

Stcir dijo:
Hublot debería pronunciarse en francés. Sonaría algo así como "ibló" teniendo en cuenta que la primera vocal debe sonar como una mezcla entre "u" e "i" aunque a un castellano parlante le sonará más a "i" que a "u".
En todo caso, es bueno saber que en español, los nombres extranjeros se pueden pronunciar bien como en el idioma original (si se conoce), bien tal y como se lee en español, y que ambas formas son correctas, así que, si no sabes decir bien "shécspir", mejor di "shaquespeare", aunque tu interlocutor se ría. Al menos tú sabrás que lo dices correctamente.

Y yo dándomelas de cool pronunciado "Jablot" :laughing1:

Muchas gracias

Roninmoreno · 24 Nov 2015

Yo lo digo un poco a lo "español", es decir inventado, taj jawer

gracias por la aclaración!

toni22m · 24 Nov 2015

Mientras pague mis relojes en perfecto castellano los pronunciaré como tal, o como me plazca más, que para eso pago.

amauta · 24 Nov 2015

"taqueuer" de toda la vida

josef · 24 Nov 2015

FlapFowler dijo:
En alemán "eu" se pronuncia como "oi", y "ei" se pronuncia como "ai". Así que más o menos "Tag Hoier" y "Braitling". De las que has puesto, "Tac Joya" se parece mucho a como lo pronunciaría un alemán.

Suscribo: tag hoia. Y los tornillos los compro en leguá meglán

CanPam · 24 Nov 2015

toni22m dijo:
Mientras pague mis relojes en perfecto castellano los pronunciaré como tal, o como me plazca más, que para eso pago.

Cuando te vas de viaje al extranjero hablas a la gente también sólo en castellano entonces, como el viaje lo pagas tú...

toni22m · 24 Nov 2015

CanPam dijo:
Cuando te vas de viaje al extranjero hablas a la gente también sólo en castellano entonces, como el viaje lo pagas tú...

Eso es según el precio del viaje, no lo dudes, con mochila hablo hasta taiwanés, a partir de cuatro estrellas el que no me baile no cobra ;-)

ABARRERA · 24 Nov 2015

Creo que podrá depender del idioma que quieras usar, y del país donde se encuentre la fábrica.

Enviado desde mi iPhone utilizando Tapatalk

ABARRERA · 24 Nov 2015

O la compañía mejor dicho.

Enviado desde mi iPhone utilizando Tapatalk

Salserotf · 24 Nov 2015

Saludos a todos.

Como voy a respetar la articulacion de una lengua que no conozco?

Zappp · 24 Nov 2015

Está bien la página con las pronunciaciones.

KimClark · 24 Nov 2015

Yo cuando tengo dudas con una pronunciación, voy al traductor de Google a ver si me aclaro. Con Tag Heuer no lo he conseguido...

Yuto · 24 Nov 2015

Oris tiene pinta de no distar mucho de su lectura en español.

movado seguro que es una sorpresa.

y Citizen o Seiko siendo japonesas... A saber

jeroni · 24 Nov 2015

Eso de seiko en japones me suena raro

Enviado desde La Roca utilizando Tapatalk

Pronunciación correcta de las marcas y modelos.

Yuto

Forer@ Senior

Rene

Milpostista

Stcir

Forer@ Senior

Algon82

Milpostista

jalisco

Habitual

Fito2019

Forer@ Senior

Olivion

Forer@ Senior

Salserotf

Milpostista

Roninmoreno

De la casa

FlapFowler

Forer@ Senior

CanPam

De la casa

Yuto

Forer@ Senior

Roninmoreno

De la casa

toni22m

Milpostista

amauta

Milpostista

josef

Forer@ Senior

CanPam

De la casa

toni22m

Milpostista

ABARRERA

Habitual

ABARRERA

Habitual

Salserotf

Milpostista

Zappp

De la casa

KimClark

Forer@ Senior

Yuto

Forer@ Senior

jeroni

Milpostista

Hilos similares