Página 2 de 3 PrimerPrimer 123 ÚltimoÚltimo
Resultados 11 al 20 de 30

Hilo: Palabras castellanas - Foro General

  1. #11
    Avatar de tresenraya
    tresenraya está en línea Milpostista
    Fecha de ingreso
    04-oct-2007
    Ubicación
    En la Mallorca profunda
    Mensajes
    1,351

    Predeterminado

    Pues... aunque venga del inglés, creo que dial lo recoge el diccionario de la RAE.

  2. #12
    Avatar de heXavi
    heXavi está desconectado Patrocinador de RE
    Fecha de ingreso
    18-oct-2005
    Ubicación
    Terrassa
    Mensajes
    3,580

    Predeterminado

    Tal como comenta Trompetas, Cabanillas, si hablamos de lenguajes técnicos es normal que se adopten palabras de donde se crearon estos elementos.

    Por otra parte de los ejemplos que nos expones quisiera matizar:

    - Se usa armis para especificar en menos palabras un "brazalete metálico", pues brazalete puede ser de piel, metálico, caucho.... La verdad ni sé de donde procede esta palabra.

    - El blucle, mejor lo traduciría como cierre, este puede ser ardillón, desplegable de diferentes tipos, etcétera.

    - Tanto esfera como dial están bien utilizados, creo yo.

    - Y cronógrafo es una cosa distinta que cronómetro.

    Y habrá componentes de difícil traducción, por lo que creo que incluso es mejor no traducirlo y adoptar la palabra a nuestro idioma, que también gracias a esto es tan rico. No olvidemos que un leguaje es un órgano vivo, que muta con el tiempo adaptándose a las necesidades de cada época. Porque ni tú hablas como tu abuelo, ni tus nietos hablarán como tú, "por lo normal".
    Última edición por heXavi; 17-sep-2011 a las 21:29

    www.horaexacta.com
    www.facebook.com/horaexacta
    Patrocinador de RE.
    Concesionario Oficial: TAG Heuer, Montblanc, Corum, Kronaby, Oris, Hamilton, Tissot, Victorinox, Seiko, Glycine, Fortis, Luminox, Casio, Suunto, Momo, Mondaine.

  3. #13
    Avatar de charlitos
    charlitos está desconectado Legión de Honor Forera
    Fecha de ingreso
    14-dic-2010
    Ubicación
    España
    Mensajes
    7,615

    Predeterminado

    Spring bars = Pasadores.

  4. #14
    Avatar de aurora azpiazu
    aurora azpiazu está desconectado Club de los 2000
    Fecha de ingreso
    15-may-2009
    Ubicación
    madrid
    Mensajes
    2,610

    Predeterminado

    Cita Iniciado por dic1 Ver mensaje
    hombre te entiendo pero no lo veo necesario, que mas da dial que esfera??? son terminos relojeros, creo que esta muy bien que sepamos los dos terminos de todo
    Si si el termino es correcto y se escribe bien, esto enriquece el vocabulario, si no es una barbaridad y un destrozo de nuestro maravilloso, rico y hablado idioma.
    Sigo siendo becaria y ademas madrina!,,,

  5. #15
    Avatar de aurora azpiazu
    aurora azpiazu está desconectado Club de los 2000
    Fecha de ingreso
    15-may-2009
    Ubicación
    madrid
    Mensajes
    2,610

    Predeterminado

    Cita Iniciado por heXavi Ver mensaje
    Tal como comenta Trompetas, Cabanillas, si hablamos de lenguajes técnicos es normal que se adopten palabras de donde se crearon estos elementos.

    Por otra parte de los ejemplos que nos expones quisiera matizar:

    - Se usa armis para especificar en menos palabras un "brazalete metálico", pues brazalete puede ser de piel, metálico, caucho.... La verdad ni sé de donde procede esta palabra.

    - El blucle, mejor lo traduciría como cierre, este puede ser ardillón, desplegable de diferentes tipos, etcétera.

    - Tanto esfera como dial están bien utilizados, creo yo.

    - Y cronógrafo es una cosa distinta que cronómetro.

    Y habrá componentes de difícil traducción, por lo que creo que incluso es mejor no traducirlo y adoptar la palabra a nuestro idioma, que también gracias a esto es tan rico. No olvidemos que un leguaje es un órgano vivo, que muta con el tiempo adaptándose a las necesidades de cada época. Porque ni tú hablas como tu abuelo, ni tus nietos hablarán como tú, "por lo normal".
    Lo has bordado Guapo!!!!!!!!!
    Sigo siendo becaria y ademas madrina!,,,

  6. #16
    Avatar de aurora azpiazu
    aurora azpiazu está desconectado Club de los 2000
    Fecha de ingreso
    15-may-2009
    Ubicación
    madrid
    Mensajes
    2,610

    Arrow

    Sigo siendo becaria y ademas madrina!,,,

  7. #17
    aryansan está desconectado Novat@
    Fecha de ingreso
    20-ago-2011
    Ubicación
    México
    Mensajes
    33

    Predeterminado

    Gracias por tus aclaraciones y más en este mundo cibernético de globalización en donde es fácil perderse, saludos

  8. #18
    aryansan está desconectado Novat@
    Fecha de ingreso
    20-ago-2011
    Ubicación
    México
    Mensajes
    33

    Predeterminado

    Coincido más algunos términos serán más universales, eso del armis por ejemplo por este lado de la tierra (México)nadie lo aplica, sencillamente es brazalete

  9. #19
    Avatar de Kalessin
    Kalessin está desconectado Héroe posteador
    Fecha de ingreso
    08-ene-2010
    Ubicación
    Aquí
    Mensajes
    4,622

    Predeterminado

    Cita Iniciado por nitsuga Ver mensaje
    MI MDD , apasionada del español , está completamente de acuerdo contigo. Pero, piensa que te va ha resultar díficil luchar contra la corriente.................
    ...................
    Voy a ser malo

    Ni siquiera contigo lo consigue
































    Perdón, perdón. No he podido resistirme.

    Un saludo.
    “Hay quienes estropean relojes para matar el tiempo”

  10. #20
    Informat está desconectado Forer@ Senior
    Fecha de ingreso
    21-jun-2009
    Ubicación
    Aqui
    Mensajes
    404

    Predeterminado

    Buenas,

    Te dejas una de las principales :

    reló, relog, ó relós : reloj ( en castellano la "j" no es muda, de momento)


    Saludos

Página 2 de 3 PrimerPrimer 123 ÚltimoÚltimo