Resultados 1 al 6 de 6

Hilo: Mercante checo - Foro General

  1. #1
    Avatar de jmazpiazu
    jmazpiazu está desconectado Forer@ Senior
    Fecha de ingreso
    24-dic-2007
    Ubicación
    Honouring The Master...
    Mensajes
    581

    Predeterminado Mercante checo

    Hola,

    Tengo localizado un reloj interesante en la web de un mercante con sede en Praga. Me he comunicado con él en inglés y me responde en checo. Tirando de traductor online, más o menos tengo claro lo que me dice pero hay información que, lógicamente, se pierde por el camino. Vislumbro nuevas comunicaciones para aclarar aspectos prácticos de la transacción (si se da) y técnicos del reloj, con lo que quiero hacerlo bien hecho.

    ¿Alguno ha tenido experiencias de compra con mercantes de este país? ¿Algún alma caritativa que domine el checo y me quiera echar un cable?

    Comentarios y sugerencias (de todo tipo) serán bienvenidos.

    Muchas gracias.

    Saludos

  2. #2
    Avatar de Mav
    Mav
    Mav está desconectado SuperForer@
    Fecha de ingreso
    19-feb-2007
    Ubicación
    Madrid
    Mensajes
    3,247

    Predeterminado

    Es raro, porque a no ser que sean gentes de bastante avanzada edad, suelen comprender el inglés. Al menos, dada su profesión y la universalidad de internet, podría esforzarse y al menos traducir lo que te manda.
    No se, no me hace mucha gracia. Salvo que fuera una pieza muy especial yo buscaría otra vía.

  3. #3
    Avatar de landatx
    landatx está desconectado Ya lo ha dicho casi todo...
    Fecha de ingreso
    01-feb-2008
    Ubicación
    Bizkaia
    Mensajes
    5,739

    Predeterminado

    Vas a completar la trilogía?

    Un saludo

  4. #4
    Avatar de jmazpiazu
    jmazpiazu está desconectado Forer@ Senior
    Fecha de ingreso
    24-dic-2007
    Ubicación
    Honouring The Master...
    Mensajes
    581

    Predeterminado

    Hola Mav,

    Gracias por tu comentario. La verdad es que viendo su respuesta, entiendo que sí ha comprendido el correo en inglés. Como bien dices, puede que sea un poco haragán y quizá pase de hacer el esfuerzo de redactar en inglés, aunque lo comprenda.

    La pieza es muy especial y el precio está dentro de lo que se pide en el mercado por este tipo de reloj.

    Saludos

  5. #5
    Avatar de jmazpiazu
    jmazpiazu está desconectado Forer@ Senior
    Fecha de ingreso
    24-dic-2007
    Ubicación
    Honouring The Master...
    Mensajes
    581

    Predeterminado

    Cita Iniciado por landatx Ver mensaje
    Vas a completar la trilogía?

    Un saludo
    En ello estoy, Unai.
    Si lo consigo, ¿cuento contigo para hacer la foto de familia?
    Los pintxos y las cañas, de mi cuenta.

    Un abrazo.

  6. #6
    Avatar de landatx
    landatx está desconectado Ya lo ha dicho casi todo...
    Fecha de ingreso
    01-feb-2008
    Ubicación
    Bizkaia
    Mensajes
    5,739

    Predeterminado

    Cita Iniciado por jmazpiazu Ver mensaje
    En ello estoy, Unai.
    Si lo consigo, ¿cuento contigo para hacer la foto de familia?
    Los pintxos y las cañas, de mi cuenta.

    Un abrazo.
    Yo de txuleta pa´rriba( por foto claro), en Hernani, creo comentaste.
    No dudes que haremos un buen "montaje de relojes checos"


    Ya contarás

    Unai