Página 3 de 4 PrimerPrimer 1234 ÚltimoÚltimo
Resultados 21 al 30 de 32

Hilo: Me desculpen..... - Foro General

  1. #21
    Avatar de Celsa
    Celsa está desconectado Club de los 2000
    Fecha de ingreso
    15-feb-2008
    Ubicación
    Orense
    Mensajes
    2,305

    Predeterminado

    Se te entiende muy requetebien.

  2. #22
    Avatar de ICE
    ICE
    ICE está desconectado SuperForer@
    Fecha de ingreso
    25-sep-2006
    Ubicación
    A 100 km de mi amigo Locomotoro.
    Mensajes
    3,791

    Predeterminado

    No te preocupes. Sólo por el esfuerzo que haces al escribir y leer en español, tienes ganada mi simpatía.

    Gracias a tí.

    ICE
    "La única salvación de los vencidos es no esperar salvación alguna" (Virgilio)

  3. #23
    Avatar de franciscojose
    franciscojose está desconectado SuperForer@
    Fecha de ingreso
    06-abr-2007
    Ubicación
    Málaga
    Mensajes
    3,593

    Predeterminado

    gracias a tí por participar
    Saludos.
    Paco.

  4. #24
    Avatar de laritxo
    laritxo está desconectado Club de los 2000
    Fecha de ingreso
    10-oct-2007
    Ubicación
    al norte
    Mensajes
    2,825

    Predeterminado

    Gracias a ti por participar,se que te gustan los divers y tienes unos cuantos,tambien son mi estilo favorito.
    Se te entiende muy bien.
    Un saludo.

  5. #25
    Avatar de AGarcia
    AGarcia está desconectado Legión de Honor Forera
    Fecha de ingreso
    22-ene-2008
    Ubicación
    X
    Mensajes
    10,748

    Predeterminado

    Hola.
    Mi principal preocupación es de no crear uno entendiendo mal o eso entienden de una diversa forma algo que deseo decir.
    En más el de 90% de la mina fija no traducir uso(en este si).
    Una más vez obligada a todos, habían sido muy agradables con sus palabras y aquí enviando una me abrazo

    Saludos

  6. #26
    danubio está desconectado Milpostista
    Fecha de ingreso
    05-ene-2008
    Ubicación
    España
    Mensajes
    1,920

    Predeterminado

    Un consejo compañero: Creo que se te entiende mejor sin traducir, o al menos, ya que traduces, pega el texto en protugues...

    La verdad es que los traductores traducen palabra a palabra y no todo el concepto. EMMO. Es solo un consejo.

    Saludos.

  7. #27
    Avatar de AGarcia
    AGarcia está desconectado Legión de Honor Forera
    Fecha de ingreso
    22-ene-2008
    Ubicación
    X
    Mensajes
    10,748

    Predeterminado

    Cita Iniciado por danubio Ver mensaje
    Un consejo compañero: Creo que se te entiende mejor sin traducir, o al menos, ya que traduces, pega el texto en protugues...

    La verdad es que los traductores traducen palabra a palabra y no todo el concepto. EMMO. Es solo un consejo.

    Saludos.
    Hola Danubio. Si, tambien fiquei con esa ideia, un tradutor penso que confunde mas que las minhas tentativas

    português :

    "A minha maior preocupação é de não criar qualquer mal entendido ou que possam entender as minhas palavras de forma diferente daquilo que quero dizer..."

    Saludos

  8. #28
    Avatar de Zenertron
    Zenertron está desconectado Milpostista
    Fecha de ingreso
    22-dic-2007
    Ubicación
    Vigo
    Mensajes
    1,071

    Predeterminado

    Se entiende perfectamente. Sobretodo, para los que somos gallegos, casi no haría falta traducir.
    Un saludo.

  9. #29
    Avatar de Austral
    Austral está desconectado Forer@ Senior
    Fecha de ingreso
    10-abr-2008
    Ubicación
    Vetusta
    Mensajes
    510

    Predeterminado

    Sin duda,un placer leerte.Saludos

  10. #30
    Avatar de Naranjito
    Naranjito está desconectado Forer@ Senior
    Fecha de ingreso
    18-abr-2008
    Ubicación
    Valencia
    Mensajes
    911

    Predeterminado

    Agradable compañia para todos.

Página 3 de 4 PrimerPrimer 1234 ÚltimoÚltimo