Página 2 de 3 PrimerPrimer 123 ÚltimoÚltimo
Resultados 11 al 20 de 21

Hilo: Ha nacido coolwatchman ( moda relojil) grupo strapband - Foro General

  1. #11
    Avatar de LuisG
    LuisG está desconectado Milpostista
    Fecha de ingreso
    09-dic-2009
    Ubicación
    Barcelona
    Mensajes
    1,584

    Predeterminado

    Gracias. Lo iba hacer en privado, que creo que es necesario, pero así evito que lo haga alguien con más mala leche...

    Me ha encantado la tienda, el diseño y la iniciativa, que conste, y la camiseta de vintage caerá, pero hay que cuidar los detalles:

    DON'T LOOK MY FACE

    es incorrecto, y pega bastante cante, con perdón

    Sería Don't look at my face, look at my wrist.

    No es que sea tikismikis, es que ha sido como ver unas gafas Porche o Ferarri, por entendernos, hace daño a la vista.

    Espero que no te haya molestado... y que no tengas muchas camisetas de ese modelo estampadas.

    http://coolwatchman.com/img/p/24-88-large.jpg

    Saludos.



    Cita Iniciado por trvilanova Ver mensaje
    Hombre por supuesto, solo faltaria.

    Además todas las críticas son constructivas.

    Gracias
    Última edición por LuisG; 08-may-2012 a las 14:41


  2. #12
    Avatar de trvilanova
    trvilanova está desconectado Patrocinador de RE
    Fecha de ingreso
    28-dic-2009
    Ubicación
    POR LA RED
    Mensajes
    2,613

    Predeterminado

    En eso tienes razon, pero hablando con un americano de New York, que me ayudo en el tema, me comentaba que en plan calle se comen el "at", es decir, que és más urbano.

    A parte si lo traduces el significado no es: no mire la cara, sino, no mires mi cara.

    Lo dicho, la frase viene de un amigo de NY que me comento el tema este de la charla más de calle.

    En realidad , sino , tenia que poner do not , en vez de don't. Ya que sabrás que en escritura no son muy fans de este tema, como el I am en vez de I'm

    PEro, gracias por el aporte, es bienvenido

  3. #13
    Avatar de LuisG
    LuisG está desconectado Milpostista
    Fecha de ingreso
    09-dic-2009
    Ubicación
    Barcelona
    Mensajes
    1,584

    Predeterminado

    ¿Rollo la famosa "I'm with stupid"?

    Ufffff, bueno, me tranquiliza que lo controlaras ya que así se mantiene la imagen de seriedad necesaria... pero aunque no sea neoyorquino, no tengo tan claro lo que dice tu amigo. Entre otras cosas porque dudo que la mayoría de tus clientes vayan a ser raperos de Brooklyn. Más bien verán un error ortográfico, los que hablen algo de inglés, claro.

    Bueno, esto ya es una chorrada teórica, a mí lo que me preocupaba es que no os hubiérais dado cuenta; si es así voluntariamente rollo urbanita, me parece muy bien, aunque no creo que sea un frase de argot suficientemente conocida para superar el efecto erróneo que transmite. En fin, más sabrá el neoyorkino... pero yo no me la pillo hasta que hagas una edición con el "at"...

    Lo de la contracciòn no es cierto: es correcto y aceptable escribirla.

    Y además, que aquí lo que cuenta es la muy loable iniciativa, yo era por avisar....

    Saludos.

    Cita Iniciado por trvilanova Ver mensaje
    En eso tienes razon, pero hablando con un americano de New York, que me ayudo en el tema, me comentaba que en plan calle se comen el "at", es decir, que és más urbano.

    A parte si lo traduces el significado no es: no mire la cara, sino, no mires mi cara.

    Lo dicho, la frase viene de un amigo de NY que me comento el tema este de la charla más de calle.

    En realidad , sino , tenia que poner do not , en vez de don't. Ya que sabrás que en escritura no son muy fans de este tema, como el I am en vez de I'm

    PEro, gracias por el aporte, es bienvenido


  4. #14
    Avatar de trvilanova
    trvilanova está desconectado Patrocinador de RE
    Fecha de ingreso
    28-dic-2009
    Ubicación
    POR LA RED
    Mensajes
    2,613

    Predeterminado

    Ok, muchas gracias. Si las quieres con 2 at" solo dimelo y en 72h la tienes lista y en color que más te guste.

  5. #15
    Avatar de trvilanova
    trvilanova está desconectado Patrocinador de RE
    Fecha de ingreso
    28-dic-2009
    Ubicación
    POR LA RED
    Mensajes
    2,613

    Predeterminado

    pron, no quieria decir 2 at" sino " at", que la tecla shift no va muy bien

    gracias por todo compañero

  6. #16
    Avatar de JCWATCH
    JCWATCH está desconectado Club de los 2000
    Fecha de ingreso
    03-abr-2010
    Ubicación
    Santiago de Chile
    Mensajes
    2,097

    Predeterminado

    Que bien..suerte
    “La vida es tan corta y el oficio de vivir tan difícil, que cuando uno empieza a aprenderlo, ya hay que morirse”. Joaquín Sabina

  7. #17
    Avatar de Kilygur
    Kilygur está desconectado Forer@ Senior
    Fecha de ingreso
    07-ene-2010
    Ubicación
    Valencia
    Mensajes
    324

    Predeterminado

    Gracias por el aporte Javier.
    ¿Acaso hay algo mas valioso que el tiempo?

  8. #18
    Avatar de Acevedo
    Acevedo está desconectado SuperForer@
    Fecha de ingreso
    19-nov-2008
    Ubicación
    Madrid
    Mensajes
    3,329

    Predeterminado

    Xavier espero que todo salga fenomenal, estaremos atentos a las novedades, algo caerá seguro.
    Un abrazo y mucha suerte

  9. #19
    Avatar de Mav
    Mav
    Mav está desconectado SuperForer@
    Fecha de ingreso
    19-feb-2007
    Ubicación
    Madrid
    Mensajes
    3,247

    Predeterminado

    Muy chulo el detalle de la hebilla pre-v en los cintos, enhorabuena y suerte!

    Sent from my iPhone using Forum Runner

Página 2 de 3 PrimerPrimer 123 ÚltimoÚltimo