Página 1 de 3 123 ÚltimoÚltimo
Resultados 1 al 10 de 24

Hilo: English? nein, merci. - Foro General

  1. #1
    PET
    PET está desconectado Héroe posteador
    Fecha de ingreso
    17-oct-2005
    Ubicación
    .
    Mensajes
    4,906

    Predeterminado English? nein, merci.

    Hasta los mismísimos estoy del generalizado vicio de las marcas de marcar sus esferas con expresiones en distintos idiomas. Si una marca es de Ginebra y por tanto habla en frances, por que demonios tienen que poner unas palabras en ingles?

    Que coño tiene que ver el ingles en la relojería suiza? Lo puedo entender en las marcas más comerciales, en las que tiene que verse que está fabricado en suiza y además quieren que lo entienda todo el mundo porque es parte de su prestigio, pero es algo incomprensible en marcas para conocedores y coleccionistas. Acaso se piensan en Patek que a mi me importa que en la esfera se entienda que está fabtricado en Suiza?

    Pongo alguna foto:



    En este reloj aleman, no entiendo por que ponen made in germany. Deberían poner Hergestelt in GrossDeutschland. Como puede observarse las demas expresiones estan en aleman, pero no esa en concreto.

    Jaeger LeCoultre hace exactamente lo mismo, pero combinando frances e ingles.



    Fijaos que la reserva de marcha esta enfrances, pero el swiss made está en ingles.

    Lange hace lo mismo. Bien que me j_de.

    Espero que un día se den cuenta y rectifiquen.

  2. #2
    Avatar de JordiHer
    JordiHer está desconectado Baneado
    Fecha de ingreso
    29-nov-2007
    Ubicación
    Allí
    Mensajes
    8,495

    Predeterminado

    Éso lo pregunté yo hace muchísimo tiempo, pero no de forma gráfica como tú. A mi, tampoco me parece correcto. Como el "Swiss Made". O que lo pongan en francés, alemán o Italiano, dependiendo del Cantón dónde esté situada la marca.
    Positivo/negativo:

  3. #3
    Avatar de MANOLER
    MANOLER está desconectado Legión de Honor Forera
    Fecha de ingreso
    19-jul-2009
    Ubicación
    Dos Hermanas ( sevilla)
    Mensajes
    6,194

    Predeterminado

    [quote=PET;1141958]Hasta los mismísimos estoy del generalizado vicio de las marcas de marcar sus esferas con expresiones en distintos idiomas. Si una marca es de Ginebra y por tanto habla en frances, por que demonios tienen que poner unas palabras en ingles?

    Que coño tiene que ver el ingles en la relojería suiza? Lo puedo entender en las marcas más comerciales, en las que tiene que verse que está fabricado en suiza y además quieren que lo entienda todo el mundo porque es parte de su prestigio, pero es algo incomprensible en marcas para conocedores y coleccionistas. Acaso se piensan en Patek que a mi me importa que en la esfera se entienda que está fabtricado en Suiza?

    Pongo alguna foto:




    ... bebo un poco de agua que me quedé seco... continuo..... aguita fresquita.... ... joeeeeeeeee, os dejo tengo que ir a compra con mi MDD ... un poco más

    Pero eso es igual que cuando pegan aqui un enlace en inglés, que tamos en Spain XD. Que cada perro se lama su rabo y cada marca con su idioma.
    Nunca olvidaré que distes tu vida por mi escudo

  4. #4
    Avatar de mdt
    mdt
    mdt está desconectado SuperForer@
    Fecha de ingreso
    10-nov-2006
    Ubicación
    Barcelona
    Mensajes
    3,513

    Predeterminado

    Pues opino lo mismo...

  5. #5
    Avatar de Josemaval
    Josemaval está desconectado Ya lo ha dicho casi todo...
    Fecha de ingreso
    16-abr-2009
    Ubicación
    Tenerife South
    Mensajes
    5,196

    Predeterminado

    Pues tienes toda la razón, y mira por donde los relojes Rusos parte de su encanto es que lo pone todo en Ruso, y encima al ser cirílico pues dificulta más la comprensión aunque aún así se entiende (bueno mejor dicho se intuye) lo que quieren decir con lo que bien dicho PET.

  6. #6
    Avatar de Atlantis
    Atlantis está desconectado Milpostista
    Fecha de ingreso
    09-mar-2008
    Ubicación
    Menorca
    Mensajes
    1,232

    Predeterminado

    Personalmente, prefiero que ponga un "Made in Germany" que un "Hergestelt in GrossDeutschland" . Suena mucho más agresivo,
    http://i307.photobucket.com/albums/nn317/atlantis292929/P1020253-1.jpg?t=1260911373

  7. #7
    Avatar de KON-TIKI
    KON-TIKI está desconectado Forer@ Senior
    Fecha de ingreso
    06-dic-2007
    Ubicación
    Donde el mar abraza a la montaña
    Mensajes
    294

    Predeterminado

    Yo entiendo que swiss made no sólo significa hecho en Suiza, si no que es además una marca, un signo de calidad.

    La marca swiss made te da ciertas garantías en la facturación como en la calidad de sus componentes.

    Y no soy de los que aceptan alegremente el imperialismo lingüístico anglosajón. Pero en este caso veo clara su significado.

    Otra cosa es el made in Germany.
    Un reloj es una máquina que transforma la energía en información

  8. #8
    PEPELIZA está desconectado Milpostista
    Fecha de ingreso
    17-ago-2007
    Ubicación
    dondemedejan
    Mensajes
    1,246

    Predeterminado

    Creo que se trata de una directiva internacional para la importación de productos. La mayoría de los países exige que en los productos importados figure el "MADE IN" (UK, Suisse, Spain, France, Germany o Lepe). ¡Y, por supuesto, en INGLÉS!

  9. #9
    Avatar de agusfm
    agusfm está en línea Legión de Honor Forera
    Fecha de ingreso
    03-mar-2008
    Ubicación
    Valencia
    Mensajes
    9,937

    Predeterminado

    No había caído en ello. Si es obligado el "MADE IN..." que lo pongan en la trasera, ¿no?.

  10. #10
    PET
    PET está desconectado Héroe posteador
    Fecha de ingreso
    17-oct-2005
    Ubicación
    .
    Mensajes
    4,906

    Predeterminado

    Me da igual. No quiero que en mi reloj vengan letras en ingles. Es horrible. Es como si a un coche le pintas una puerta de azul y la otra de rojo. Es absurdo.

Página 1 de 3 123 ÚltimoÚltimo