Página 3 de 3 PrimerPrimer 123
Resultados 21 al 28 de 28

Hilo: Edox y la gramática - Foro General

  1. #21
    Avatar de mdt
    mdt
    mdt está desconectado SuperForer@
    Fecha de ingreso
    10-nov-2006
    Ubicación
    Barcelona
    Mensajes
    3,513

    Predeterminado

    Cita Iniciado por manoloyloles Ver mensaje
    A las wenas

    En el magnífico número 18 de MDT, nada más volver la primera página, hay un anuncio de EDOX. Bonitos relojes, por cierto Pues en él, tras una frase en inglés, consta la traducción al español:

    "A 270 Km/h lo que ves delante tuyo ya es historia".

    Los adverbios no son susceptibles de ser modificados por un posesivo: delante de María no equivale a su delante, por lo que no es admisible decir delante suya ni delante suyo. En el ejemplo de EDOX, lo correcto es delante de ti.

    Y todo este rollo para preguntaros si no creéis que los anunciantes -de relojes o de lo que sea, que cosillas de éstas se ven por doquier- deberían ser más cuidadosos con estas cosillas... A mí me "hace daño" cuando leo... ¿Y a vosotros?
    Cuánta razón tienes, aunque nosotros no podemos alterar los contenidos de los anuncios y reconozco que en ocasiones también cometemos errores en nuestra redacción, ya se ha avisado a la marca y nos han autorizado desde Suiza a rectificarles cualquier error que sus traducciones puedena contener. Realmente se agradece que reconozcan su posible error y nos pidan que les rectifiquemos.

    Es muy satisfactorio para nosotros que nos ayudéis en estos menesteres.

    Gracias sinceras!
    Última edición por mdt; 24-nov-2008 a las 11:14

  2. #22
    Avatar de mdt
    mdt
    mdt está desconectado SuperForer@
    Fecha de ingreso
    10-nov-2006
    Ubicación
    Barcelona
    Mensajes
    3,513

    Predeterminado

    Cita Iniciado por ESPINETE Ver mensaje
    A mi lo que no me gusta nada es que para anunciar sus productos en nuestro país utilizen habitualmente como lema frases en Inglés. Es algo que pasa mucho últimamente y no solo con los relojes. ¿Piensan tal vez que es más elegante anunciar sus productos de esta manera?.
    Por ello, tal vez no presten la atención que merece nuestro idioma y sucedan cosas como la que indicas.
    Si se le diera a nuestra lengua la importancia que le corresponde en lugar de someterla al vasallaje de la anglosajona estas cosas no sucederian.
    Pero desgraciadamente es una batalla que poco a poco vamos perdiendo. Al menos esa es mi apreciación.

    Saludos.

    Cuánta razón tienes tú tambien y los que pensamos como tú. Porqué c... tienen que meter en sus campañas para españoles, frases en inglés, francés, etc...

    Si quieren vendernos lo que sea, pues que lo hagan en nuestro idioma, pero claro es lo que hay en todos los sectores. Es algo que lamentablemente no podemos cambiar a estas alturas del guión, o alguien critica la noche de Hallowey...

    A mí se me ponen los pelos de punta cuando veo y escucho al respecto. Las miles de discotecas que hacen fiestas e invitan a la gente de forma constante a cambiar sus costumbres, hasta los colegios, e incluso los públicos promocionan esta movida entre los chavales. Yo no voy a misa, pero me quedo con las tradicionales castañas...

  3. #23
    PEPELIZA está desconectado Milpostista
    Fecha de ingreso
    17-ago-2007
    Ubicación
    dondemedejan
    Mensajes
    1,246

    Predeterminado

    Cita Iniciado por manoloyloles Ver mensaje
    A las wenas

    En el magnífico número 18 de MDT, nada más volver la primera página, hay un anuncio de EDOX. Bonitos relojes, por cierto Pues en él, tras una frase en inglés, consta la traducción al español:

    "A 270 Km/h lo que ves delante tuyo ya es historia".

    Los adverbios no son susceptibles de ser modificados por un posesivo: delante de María no equivale a su delante, por lo que no es admisible decir delante suya ni delante suyo. En el ejemplo de EDOX, lo correcto es delante de ti.

    Y todo este rollo para preguntaros si no creéis que los anunciantes -de relojes o de lo que sea, que cosillas de éstas se ven por doquier- deberían ser más cuidadosos con estas cosillas... A mí me "hace daño" cuando leo... ¿Y a vosotros?
    Efectivamente, bonitos relojes. Aquí los tienes: delante de ti con esa clase tan suya .

    Última edición por PEPELIZA; 24-nov-2008 a las 14:23

  4. #24
    Avatar de mdt
    mdt
    mdt está desconectado SuperForer@
    Fecha de ingreso
    10-nov-2006
    Ubicación
    Barcelona
    Mensajes
    3,513

    Predeterminado

    Cita Iniciado por PEPELIZA Ver mensaje
    Efectivamente, bonitos relojes. Aquí los tienes: delante de ti con esa clase tan suya .

    Lo cierto es que cada día me gustan más los Edox...

  5. #25
    pedro gr está desconectado Forer@ Senior
    Fecha de ingreso
    02-ene-2008
    Ubicación
    madrid
    Mensajes
    622

    Predeterminado

    Este es el caldo de cultivo que tenemos; me dedico a la enseñanza, y no os podéis imaginar, te entregan los exámenes que parecen sms, patético.

  6. #26
    pedrotena está desconectado Forer@ Senior
    Fecha de ingreso
    06-ago-2006
    Ubicación
    Madrid
    Mensajes
    265

    Predeterminado

    Vuelvo a escribir con una mano, es decir con mi hijo en brazos, espero no suceda otra vez lo mismo. Muchas gracias Manoloyloles por la felicitación, este es el segundo y esperamos tener aún otro/a. J.Alija muchas gracias por la felicitación, respecto a lo de cambiar algo mal escrito, prefiero dejarlo A VER si alguno aprende, lo importante es saber como se escribe y corregirlo.
    Un saludo.

  7. #27
    pedrotena está desconectado Forer@ Senior
    Fecha de ingreso
    06-ago-2006
    Ubicación
    Madrid
    Mensajes
    265

    Predeterminado

    Compañero, hora libre o exclusiva?.

  8. #28
    Avatar de VictorJB
    VictorJB está desconectado Forer@ Senior
    Fecha de ingreso
    14-ago-2007
    Ubicación
    Gatolandia (Los Madriles)
    Mensajes
    229

    Predeterminado

    Es lamentable la de burradas que se pueden ver y oir en los medios de comunicación, y no me vale el que se trate de relojeros.... ese es el tema del anuncio, pero antes habrá un publicista, digo yo, y eso es lo más grave...

    Ya lo decían los romanos, gente sabia desde luego: "verba volant scripta manent", o lo que es lo mismo.... cuidadín con lo que escribes, que no siempre se puede "editar" como aquí en el foro...
    El único reloj que no se estropea en la playa es uno de arena

Página 3 de 3 PrimerPrimer 123