Página 1 de 2 12 ÚltimoÚltimo
Resultados 1 al 10 de 15

Hilo: ¿Dial estéril? - Foro General

  1. #1
    Pulpware está desconectado Baneado
    Fecha de ingreso
    17-dic-2007
    Ubicación
    .
    Mensajes
    4,888

    Question ¿Dial estéril?

    ¿Por que le llaman dial estéril a aquel dial que no exhibe marca y/o literatura?

    ¿No sería más adecuado "Dial anónimo"?

    Que yo sepa los diales no se reproducen, por lo que todos son estériles.

  2. #2
    Avatar de Manuor
    Manuor está desconectado Milpostista
    Fecha de ingreso
    27-sep-2011
    Ubicación
    Madrid, aunque de ascendencia y nacimiento andaluz
    Mensajes
    1,193

    Predeterminado

    ¡ OLE !, no se puede expresar mejor

    Supongo que le denominarán dial estéril, porque no engendra publicidad para la marca, como los que llevan la firma impresa, aplicada, pegada o como se diga o dijese.
    Si el tiempo es lo más caro, la pérdida de tiempo es el mayor de los derroches. Benjamin Franklin

  3. #3
    Avatar de javicampo
    javicampo está desconectado Héroe posteador
    Fecha de ingreso
    06-sep-2006
    Ubicación
    Madrid, Capital del Reino
    Mensajes
    4,163

    Predeterminado

    Por la simple razón de que es una traducción literal del inglés, y ellos los denominan "Sterile Dial"

    No tiene más explicación. Quéjate a la RAE, porque otra solución no veo
    En el fondo los hombres nunca dejamos de ser niños, sólo cambiamos de juguetes con el paso del tiempo

  4. #4
    Pulpware está desconectado Baneado
    Fecha de ingreso
    17-dic-2007
    Ubicación
    .
    Mensajes
    4,888

    Predeterminado

    Cita Iniciado por javicampo Ver mensaje
    Por la simple razón de que es una traducción literal del inglés, y ellos los denominan "Sterile Dial"

    No tiene más explicación. Quéjate a la RAE, porque otra solución no veo
    Jeje, si claro, me voy a quejar a la RAE por un mal uso que se hace de una palabra

    Ah bueno !! si en inglés lo denominan así....... entonces vale... no te digo...

  5. #5
    Pulpware está desconectado Baneado
    Fecha de ingreso
    17-dic-2007
    Ubicación
    .
    Mensajes
    4,888

    Predeterminado

    Cita Iniciado por Manuor Ver mensaje
    ¡ OLE !, no se puede expresar mejor

    Supongo que le denominarán dial estéril, porque no engendra publicidad para la marca, como los que llevan la firma impresa, aplicada, pegada o como se diga o dijese.
    (Ya verás cuantos salen aferrándose a un clavo ardiendo con tal de hacer la contraria )


  6. #6
    Avatar de juanrock
    juanrock está en línea BronzoMaster autodidacta
    Fecha de ingreso
    01-dic-2011
    Ubicación
    Junto al Sporting, en Segunda
    Mensajes
    21,035

    Predeterminado

    En español estaría mejor llamarle

    Dial diodenooorrrrrr!!!!
    LA CABRA TIRA AL BRONCE

  7. #7
    Avatar de Manuor
    Manuor está desconectado Milpostista
    Fecha de ingreso
    27-sep-2011
    Ubicación
    Madrid, aunque de ascendencia y nacimiento andaluz
    Mensajes
    1,193

    Predeterminado

    Cita Iniciado por Pulpware Ver mensaje
    (Ya verás cuantos salen aferrándose a un clavo ardiendo con tal de hacer la contraria )

    Solo es cuestión de esperar y ver
    Si el tiempo es lo más caro, la pérdida de tiempo es el mayor de los derroches. Benjamin Franklin

  8. #8
    Avatar de Alyazirat
    Alyazirat está desconectado Legión de Honor Forera
    Fecha de ingreso
    31-may-2011
    Ubicación
    En la Nación Andaluza
    Mensajes
    10,138

    Predeterminado

    Cita Iniciado por juanrock Ver mensaje
    En español estaría mejor llamarle

    Dial diodenooorrrrrr!!!!
    o un "Finstrroooo de Dial"

  9. #9
    elhispano está desconectado Baneado
    Fecha de ingreso
    14-abr-2012
    Ubicación
    Andalucia
    Mensajes
    1,516

    Predeterminado

    ¿Un dial estéril es un "hijo bastardo" de reloj no? Saludos.
    Si vis pacem, para bellum

  10. #10
    Avatar de javicampo
    javicampo está desconectado Héroe posteador
    Fecha de ingreso
    06-sep-2006
    Ubicación
    Madrid, Capital del Reino
    Mensajes
    4,163

    Predeterminado

    Cita Iniciado por Pulpware Ver mensaje
    Ah bueno !! si en inglés lo denominan así....... entonces vale... no te digo...
    Cuántas veces, por usar un neologismo, estamos haciendo una mala traducción?

    No sólo en esto. Por ejemplo, a cuánta gente oyes decir que ha "aplicado a un trabajo" y se quedan más anchos que largos? Yo a mucha, por desgracia.

    Y al mismo tiempo, y también por desgracia, no nos podemos olvidar que el inglés es el idioma más extendido del planeta para comunicarse unos con otros, y que es el idioma que domina determinados sectores. Por tanto, es lógico, por poco que nos guste, que ciertas maltraducciones terminen impregnando el idioma coloquial.

    Es una barbaridad? Sí, como un piano. Tiene justificación? Objetivamente, no, pero lo que tampoco podemos hacer es ir a contracorriente, porque encima, los raros seríamos nosotros.

    Por lo menos nosotros tendemos a traducir (Mal, no lo voy a negar) esos términos. Los italianos, sin ir muy lejos, directamente usan el término en inglés, incluso cuando tienen una palabra en italiano para eso, y ahí están tan contentos. Leo mucho en italiano "design" cuando podrían decir "disegno"

    Por cierto, la traducción más apropiada al español de ese término inglés, "sterile" sería "aséptico" y así es como denomino yo a las esferas (Que no diales ) sin marcajes.

    Ojo, y admito que sería un uso un poco libre de la segunda acepción del término, por neutral:

    aséptico, ca.

    (De a-2 y séptico).

    1. adj. Med. Perteneciente o relativo a la asepsia.

    2. adj. Neutral, frío, sin pasión.

    Pero me parece una traducción más acertada que estéril
    En el fondo los hombres nunca dejamos de ser niños, sólo cambiamos de juguetes con el paso del tiempo

Página 1 de 2 12 ÚltimoÚltimo