M
ManuelR
Novat@
Sin verificar
Hola a todo el mundo:
Antes de nada, pido perdón por mi ignorancia en el tema, pero encuentro apasionante la variada y rica terminología del mundo de la relojería y las distintas complicaciones que existen.
El motivo de este hilo es que he visto en textos escritos en inglés que se hace refencia a algunos conceptos para los que ni siquiera sabía que hubiera palabras para designarlos.
Por ejemplo, he visto que hablan de hour markers para referirse a los números, símbolos o "palos" que indican las horas en la esfera del reloj, y nunca me había planteado si hay algún término específico en español para referise a ellos con propiedad (yo siempre los había llamado "los números"). He visto que hay gente que los llama "índices", pero si uno le pregunta a la RAE, en la quinta acepción de la palabra "índice", te dice que son "Cada una de las manecillas de un reloj o de las agujas y otros elementos indicadores de los instrumentos graduados, tales como barómetros, termómetros, higrómetros, etc.", lo cual me parece un poco confuso. ¿Alguien me puede confirmar como se les llama a los números/signos/palos que indican las horas en los relojes?
Por otra parte, he visto que a la parte cerca del contorno de la esfera donde van dichos "índices" (o también el taquímetro, los minutos, etc., si el reloj los incluye), lo llaman chapter ring (con en el sentido del "anillo" con los "apartados" en los que se divide la esfera para medir el tiempo). ¿Hay alguna palabra en español para referirse a esto o, como había dicho siempre, es simplemente "la parte esa en la que van los números", xD?
Muchas gracias de antemano.
Saludos,
Antes de nada, pido perdón por mi ignorancia en el tema, pero encuentro apasionante la variada y rica terminología del mundo de la relojería y las distintas complicaciones que existen.
El motivo de este hilo es que he visto en textos escritos en inglés que se hace refencia a algunos conceptos para los que ni siquiera sabía que hubiera palabras para designarlos.
Por ejemplo, he visto que hablan de hour markers para referirse a los números, símbolos o "palos" que indican las horas en la esfera del reloj, y nunca me había planteado si hay algún término específico en español para referise a ellos con propiedad (yo siempre los había llamado "los números"). He visto que hay gente que los llama "índices", pero si uno le pregunta a la RAE, en la quinta acepción de la palabra "índice", te dice que son "Cada una de las manecillas de un reloj o de las agujas y otros elementos indicadores de los instrumentos graduados, tales como barómetros, termómetros, higrómetros, etc.", lo cual me parece un poco confuso. ¿Alguien me puede confirmar como se les llama a los números/signos/palos que indican las horas en los relojes?
Por otra parte, he visto que a la parte cerca del contorno de la esfera donde van dichos "índices" (o también el taquímetro, los minutos, etc., si el reloj los incluye), lo llaman chapter ring (con en el sentido del "anillo" con los "apartados" en los que se divide la esfera para medir el tiempo). ¿Hay alguna palabra en español para referirse a esto o, como había dicho siempre, es simplemente "la parte esa en la que van los números", xD?
Muchas gracias de antemano.
Saludos,
.
