Página 3 de 3 PrimerPrimer 123
Resultados 21 al 22 de 22

Hilo: ¿Cómo se dice en español...? - Foro General

  1. #21
    Avatar de Paco2
    Paco2 está desconectado Forer@ Senior
    Fecha de ingreso
    29-jun-2006
    Mensajes
    213

    Predeterminado

    Hola,
    Parece que la primera descripción la tienes ya bastante pulida.
    Al respecto de la segunda yo la traduciría como: "titanio satinado al zafiro" pues el zafiro hace referencia al método empleado para cepillar/satinar el titanio. Siendo el titanio mas fácil de rayar que el acero parece una redundancia utilizar polvo de zafiro para darle al acabado final. Pero al fin y al cabo no cabían muchas palabras ostentosas mas y a buen seguro los clientes estándar de la marca no se preguntarán demasiado.
    suerte con tu trabajo y bienvenida.
    No era el hombre más honesto ni el más piadoso, pero era un hombre valiente.

  2. #22
    Avatar de Ovoci
    Ovoci está desconectado SuperForer@
    Fecha de ingreso
    16-oct-2005
    Ubicación
    Madrid
    Mensajes
    3,565

    Predeterminado

    Auque parece ser que llego tarde, te comento que al pulido que habeis llamado radial, se le conoce como RADIANTE en español o SOLEIL en, creo que frances.

    Saludos
    OVOCI

Página 3 de 3 PrimerPrimer 123