Página 2 de 3 PrimerPrimer 123 ÚltimoÚltimo
Resultados 11 al 20 de 22

Hilo: ¿Cómo se dice en español...? - Foro General

  1. #11
    Avatar de Pakito
    Pakito está desconectado Forer@
    Fecha de ingreso
    21-ago-2006
    Mensajes
    142

    Predeterminado


  2. #12
    Avatar de 4Hz
    4Hz
    4Hz está desconectado Héroe posteador
    Fecha de ingreso
    02-dic-2005
    Ubicación
    madrid
    Mensajes
    4,444

    Predeterminado

    Pero eso es un laser, no un material, lo que pones es un laser de titanio-zafiro que usa cristales de zafiro dopados con iones de titanio para producir un rayo de frecuencia cercana al infrarrojo y que es usado habitualmente en investigación.

    Saludos

  3. #13
    surfista está desconectado Milpostista
    Fecha de ingreso
    13-dic-2006
    Ubicación
    -
    Mensajes
    1,038

    Predeterminado

    Creo que puede ser "Titanio arenado con micropartículas de cristal de zafiro". El arenado es un proceso de tratamiento de superficie para quitar el óxido que se produce dependiendo del proceso industrial del titanio. Si es colado el óxido se produce siempre. Si es mecanizado puede quedar mas brillante y necesita un acabado mate. Por eso se le hace el tratamieto de superficie.
    Saludos
    Surfista

  4. #14
    Avatar de Pakito
    Pakito está desconectado Forer@
    Fecha de ingreso
    21-ago-2006
    Mensajes
    142

    Predeterminado

    Micro-bille en francés es lo siguiente:
    Bille de dimension extrêmement petite, de l'ordre du micron.

    Y se traduce al inglés como microbead
    O sea supongo que micrograno

    Por lo cual debe ser lo que dice surfista, ¿titanio arenado con microgranos de zafiro?

  5. #15
    Avatar de GALIBIER
    GALIBIER está desconectado Forer@ Senior
    Fecha de ingreso
    17-feb-2006
    Ubicación
    Madrid
    Mensajes
    452

    Predeterminado

    De cara a la traducción se podría dejar como "titanio pulido con zafiro", para simplificar.

  6. #16
    miau está desconectado Novat@
    Fecha de ingreso
    30-ene-2007
    Mensajes
    3

    Predeterminado

    Bien, ya he enviado la traducción, y al final los términos han sido "acero satinado con cepillado radial" y para el seguno, tras mucho darle vueltas, "titanio con micropartículas de zafiro", en este caso sin mencionar la técnica (del arenado) por si acaso no es exactamente eso (mejor un término más genérico).

    Muchas gracias a todos de nuevo, ha sido un placer preguntar a este foro y todas vuestras aportaciones han sido muy útiles. Yo nunca he estado especialmente interesada por los relojes, pero veo que es un mundo apasionante. A ver si me voy a empezar a picar...

    Un saludo a todos,

    Miau

  7. #17
    surfista está desconectado Milpostista
    Fecha de ingreso
    13-dic-2006
    Ubicación
    -
    Mensajes
    1,038

    Predeterminado

    Cita Iniciado por GALIBIER Ver mensaje
    De cara a la traducción se podría dejar como "titanio pulido con zafiro", para simplificar.
    El problema es que el titanio pulido es excesivamente brillante. El titanio de los relojes que vemos nosotros es sin tratar con arena, con su capa de óxido o arenado. Si es arenado el color es ese titanio que vemos un pelín rugoso por la proyacción a ráfagas de la arena a una presión sobre la superficie. Por lo tanto la traducción no tiene que ser literal.

  8. #18
    Avatar de Alf
    Alf
    Alf está desconectado Club de los 2000
    Fecha de ingreso
    17-oct-2005
    Ubicación
    En la red. Donde mejor se está
    Mensajes
    2,913

    Predeterminado

    No sérá que se pule o se hace mate con chorro de arena de zafiro?
    Acabo de comerme un gato

  9. #19
    surfista está desconectado Milpostista
    Fecha de ingreso
    13-dic-2006
    Ubicación
    -
    Mensajes
    1,038

    Predeterminado

    Cita Iniciado por Alf Ver mensaje
    No sérá que se pule o se hace mate con chorro de arena de zafiro?
    Efectivamente se hace la superficie mate por un "sand etching o sand-blast etching". Este proceso se hace con un chorro de arena con pistola y con un gas a presión. Nunca lo había oído con zafiro. Me imagino que con zafiro al ser mas duro la superficie es mas rugosa y permite no se vea menos el color del óxido de titanio. El problema es que el arenado el color se parece a un acero satinado. En cambio sin tratar parece mejor el color ceniza del óxido de titanio y el contraste es mas bonito, a mi juicio.

  10. #20
    Avatar de Jesús
    Jesús está desconectado Gran Cruz al Mérito Forero
    Fecha de ingreso
    16-oct-2005
    Ubicación
    En la AP-1
    Mensajes
    5,071

    Predeterminado

    Güeneber yu güis. miau

Página 2 de 3 PrimerPrimer 123 ÚltimoÚltimo