Resultados 1 al 9 de 9

Hilo: ¿Cómo se dice "clutch lever" en castellano? ¿"Palanca de embrague"? - Foro General

  1. #1
    Fecha de ingreso
    05-nov-2008
    Ubicación
    Barcelona
    Mensajes
    7

    Question ¿Cómo se dice "clutch lever" en castellano? ¿"Palanca de embrague"?

    Hola a todos/as.

    ¿Alguno de ustedes sabe qué es un "clutch lever" y si puede denominarse "palanca de embrague"?

    ¿Tiene sentido para un entendido en relojes decir: "El movimiento presenta dos palancas de embrague que se activan una tras otra"?

    La frase original es: "The movement features two clutch levers that are activated one after the other".

    Muchas gracias,

    C.

  2. #2
    icomm está desconectado Milpostista
    Fecha de ingreso
    16-dic-2005
    Ubicación
    auf der Arbeit
    Mensajes
    1,637

    Predeterminado

    eres aficionada a los relojes o solo posteas para obtener traducciones gratis on-line ?
    es que en solo unos minutos ya llebas dos

    Cuenta, cuenta...

  3. #3
    Fecha de ingreso
    05-nov-2008
    Ubicación
    Barcelona
    Mensajes
    7

    Sad

    Me dedico a la traducción y no, no pretendo obtener traducciones gratis online, por supuesto que no.

    Me interesan los relojes relativamente, pero resulta que estoy trabajando en un proyecto de relojes y me veo forzada a averiguar cómo se denominan determinados conceptos, algo que solo pueden saber los especialistas en el tema.

    Lo que pregunto aquí lo he estado buscando en todas partes y no lo he encontrado. Por eso me dirijo a vosotros, que se supone que sois especialistas (al menos algunos), para poner en mi traducción algo que tenga sentido para los que se dedican al tema.

    Aunque tal vez este no es el tipo de foro que busco y más vale que busque otro...

  4. #4
    icomm está desconectado Milpostista
    Fecha de ingreso
    16-dic-2005
    Ubicación
    auf der Arbeit
    Mensajes
    1,637

    Predeterminado

    Cita Iniciado por Cristina Moral Ver mensaje
    Aunque tal vez este no es el tipo de foro que busco y más vale que busque otro...
    Por mi, ya tardas...
    para lo que buscas aquí, sacar provecho profesional por la "face" sin presentarse al principio, sin ser aficionada a los relojes, entrando a saco...

    Es que...

  5. #5
    Avatar de jorgeexeva
    jorgeexeva está desconectado Milpostista
    Fecha de ingreso
    14-ene-2008
    Ubicación
    madrid
    Mensajes
    1,091

    Predeterminado

    aaaaah, ahora lo entiendo.
    Cristina, enséñamos unas fotos de tu reloj y saluda mujer.
    Its A Long Way To The Top If Ya Wanna Rock And Roll

  6. #6
    Avatar de galatoz
    galatoz está desconectado Club de los 2000
    Fecha de ingreso
    20-sep-2008
    Ubicación
    En la Luna
    Mensajes
    2,169

    Predeterminado

    Yo le doy la bienvenida y en cuanto a sacar provecho...... cuál es el problema? un servicio mas del foro para alguien que precisamente está haciendo un trabajo sobre......... RELOJEEESSS !No es esto lo que nos reune aquí.
    Yo realmento no tengo claro el concepto a traducir, sino te diría.
    Suerte !
    Hasta la vista !

  7. #7
    Avatar de llagunin
    llagunin está desconectado Milpostista
    Fecha de ingreso
    27-may-2008
    Ubicación
    Madrid (pero de Cuenca)
    Mensajes
    1,059

    Predeterminado

    Señorita, sirvase abusar en lo que sea menester
    No es tanto lo que pide y ayudar es bueno siempre
    Y señor Icomm, recuerde: "Una sonrisa es mas barata que la electricidad y da más luz"
    "Es para mi una alegria oir sonar el reloj; veo transcurrida una hora de mi vida y me creo un poco mas cerca de Dios" (Sta. Teresa de Jesús)

  8. #8
    Avatar de Mr. Jones
    Mr. Jones está desconectado Moderador
    Fecha de ingreso
    31-mar-2008
    Ubicación
    Madrid
    Mensajes
    14,934

    Predeterminado

    si estás traduciendo un texto seguro que en google o en el buscador de este mismo foro existen diccionarios inglés-español de relojería, se ha planteado esa cuestión varias veces, te recomiendo que uses esa opción


    saludos

  9. #9
    icomm está desconectado Milpostista
    Fecha de ingreso
    16-dic-2005
    Ubicación
    auf der Arbeit
    Mensajes
    1,637

    Predeterminado

    Cita Iniciado por llagunin Ver mensaje
    Y señor Icomm, recuerde: "Una sonrisa es mas barata que la electricidad y da más luz"
    Tienes razón, aunque aquí fallaron las formas...
    Saludos