?Como,una cosa tan comun, Pan Blanco,es tan especial en Frances ?

J

juan foigel

Baneado

Sin verificar

• 29 Jul 2014

• #1

? Sera queBLANCPAIN,es algo especial , porque en castellano ,es muy comun. ?Ustedes amigos foreros ? Que opinan ?. Saludos ,Juan desde ARGENTINA.

 

MikeRider

Milpostista

Sin verificar

• 29 Jul 2014

• #2

Pues la verdad es que pierde todo el glamour al traducir [emoji57]

 

Charlycuervo

Milpostista

Sin verificar

• 29 Jul 2014

• #3

A mi se me ocurre que es un apellido, ya que "blanc pain" separado sería pan blanco. Y como todo apellido tiene traducción...
Saludos.

 

juanrock

In memoriam

in memoriam

• 29 Jul 2014

• #4

Pues anda que comprarse un reloj "ostra perpetua y día", "maestro del mar".

hola, quiero un "bahía negra" aunque no estoy seguro de si prefiero un "lobo marino vengador"

 

J

juan foigel

Baneado

Sin verificar

• 29 Jul 2014

• #5

Hola ,juanrock ,gracias por tu buen humor ,me has hecho reir .Ese es el proposito de este hilo.Muy ingeniosas tus traducciones .Saludos . Juan, desde ARGENTINA.

 

vomrotw

Club del Vintage

Sin verificar

• 30 Jul 2014

• #6

Claro que ...ciudadano, panda, ufo, multibicel, toro, oscuro darth, delfin, gallo, leopardo, en fin unos cuantos nombres y muchas historias.....

 

T

Tenor

Forer@ Senior

Sin verificar

• 30 Jul 2014

• #7

Labio, gaviota, movimiento..y cientos mas...

 

J

juan foigel

Baneado

Sin verificar

• 30 Jul 2014

• #8

Gracias, Gaby , por tu "me gusta",Saludos Juan ,desde ARGENTINA.

 

vomrotw

Club del Vintage

Sin verificar

• 30 Jul 2014

• #9

Gracias gabi

 

Ocelote

Forer@ Senior

Sin verificar

• 30 Jul 2014

• #10

Hola Juanrock, me destornillas de la risa,

¿Oyster Perpetual ?

Tienes razón, amigo, algunas veces las traducciones son ridículas, Seamaster? Lobo marino vengador? vengador de que?

De donde han salido?




Angel.

 

MikeRider

Milpostista

Sin verificar

• 30 Jul 2014

• #11

Bueno, seamaster no es tan ridículo... maestro del mar... suena hasta pomposo .
Pero al hilo del comentario de juanrock me he puesto a pensar en modelos varios y la verdad es que hay algún "bautizador" de relojes medio flipao. Algún ejemplo más ...

Hamilton Campo de caquis
Breitling Pez de acero super océano
Tudor Copo de nieve
Maurice Lacroix Obra Maestra Segundos Misteriosos
Vacheron Constantine Patrimonio Tradicional Esqueleto Pequeño
Audemars Piguet Roble Real Costa Afuera

 

Bernardi

Forer@ Senior

Sin verificar

• 30 Jul 2014

• #12

Y contra todo pronóstico, los japoneses parecen menos "pretenciosamente poéticos" y más coherentes con su función/capacidad:

- Seiko Alpinista
- Orient 300 metros
- Orient Star Fecha Estándar

 

sharly

Milpostista

Sin verificar

• 30 Jul 2014

• #13

A mi en español muchos me suenan muy muy bien.

 

agusfm

De la casa

Verificad@ con 2FA

• 30 Jul 2014

• #14

Porvno hablar del Omega maestro de la velocidad....

 

naibur

Milpostista

Sin verificar

• 30 Jul 2014

• #15

En castellano, un pan blanco es ésto

 

cesccat

De la casa

Sin verificar

• 30 Jul 2014

• #16

precioso este Panerai

 

Doncainastyle

Weiser Uhrmacher

Sin verificar

• 30 Jul 2014

• #17

juan foigel dijo:

? Sera queBLANCPAIN,es algo especial , porque en castellano ,es muy comun. ?Ustedes amigos foreros ? Que opinan ?. Saludos ,Juan desde ARGENTINA.

Haz clic para expandir...

Me alegro que Estas aun de buen Humor, en siete horas la cosa va a cambiar creo.

De Blancpain quieres saber que es bueno, pues si, es una marca de muy arriba.

Saludos y suerte a Argentina!

 

llana7

Habitual

Sin verificar

• 30 Jul 2014

• #18

Más que "maestro del mar" sería "amo del mar", "amo de la velocidad" , pero hay muchas que tienen telita.

 

SKUAS72

Milpostista

Sin verificar

• 30 Jul 2014

• #19

No venderían muchos como "pan blanco"

 

vitimini

Forer@ Senior

Sin verificar

• 30 Jul 2014

• #20

y un Panerai Radiomir Foca negra???

 

MikeRider

Milpostista

Sin verificar

• 30 Jul 2014

• #21

Seagull... gaviota de mar, para diferenciarla de la gaviota alpina que todo el mundo conoce [emoji57]

 

animalrar

Milpostista

Sin verificar

• 30 Jul 2014

• #22

Tambien tenemos al TAG Heuer Aguamarina corredor

slds

 

J

Jorge Aldao

Habitual

Sin verificar

• 30 Jul 2014

• #23

Bernardi dijo:

Y contra todo pronóstico, los japoneses parecen menos "pretenciosamente poéticos" y más coherentes con su función/capacidad:

- Seiko Alpinista
- Orient 300 metros
- Orient Star Fecha Estándar

Haz clic para expandir...

Bernardi... Hola...

Acuerdo contigo,. Los "Japos" son menos pretenciosos y más coherentes... pero yo no diría "contra todo pronóstico" sino, al contrario, "previsiblemente"...

Por supuesto.... si los departamentos de marketing de Seiko y de su "hijo oculto", Orient, se proponen invadir Occidente en serio, comenzarán a bautizar sus relojes con nombres ridículamente pomposos...

Si ocurre esto, se podría parafrasear a algún poeta español que aprendí en el secundario diciendo: "Lastima grande que no sea verdad tanta honestidad".

Lamentablemente no recuerdo al autor de estos versos que me quedaron en la memoria y que decían.

Porque ese cielo azul que todos vemos,
ni es cielo ni es azul. ¡Lástima grande
que no sea verdad tanta belleza!

Un saludo

Jorge Aldao

 

nitsuga

De la casa

Sin verificar

• 30 Jul 2014

• #24

Hermanos Argensola, Siglo de Oro.

 

Bruce-J

Habitual

Sin verificar

• 31 Jul 2014

• #25

Pasa como muchas cosas en inglés, nos suena tan bien que las tenemos mitificadas y no nos damos cuenta que además de llevar en la muñeca un bahía negra, escuchamos a Miguel campo viejo , a los escarabajos o a fluido rosa y nos quedamos tan panchos. A ellos también les chocará que tengamos un coche que se llame asiento Ibiza o asiento León.


Sent from my iPad 3G using Tapatalk