miguelfr
De la casa
Sin verificar
Calibre, movimiento..nunca me han parecido apropiadas estas palabras para denominar la maquinaria o motor de un reloj, pero desde que empecé con está afición las he usado indistintamente por igual.
Sinceramente y me corrijan si no es así, creo que son sinónimos y que provienen de una traducción al castellano, no de una mala traduccion , mas bien de una traduccion literal que a mi me produce confusión.
He buscado en el diccionario de la R.A.E. y ninguna de estas palabras significa nada que tenga que ver con algo relacionado con los relojes.
Y ahora que hago yo ? Como losllamaré partir de ahora?.. con la vergüenza que me da a mi hacer el ridículo,ya estoy imaginandome en mi siguiente visita al relojero o a la tienda y teniendo que evitar referirme a ello sin meter la pata.
Lo he estado meditando y a no ser que vosotros me deis una idea mejor a partir de ahora utilizaré la palabra MAQUINARIA
Saludos
Sinceramente y me corrijan si no es así, creo que son sinónimos y que provienen de una traducción al castellano, no de una mala traduccion , mas bien de una traduccion literal que a mi me produce confusión.
He buscado en el diccionario de la R.A.E. y ninguna de estas palabras significa nada que tenga que ver con algo relacionado con los relojes.
Y ahora que hago yo ? Como losllamaré partir de ahora?.. con la vergüenza que me da a mi hacer el ridículo,ya estoy imaginandome en mi siguiente visita al relojero o a la tienda y teniendo que evitar referirme a ello sin meter la pata.
Lo he estado meditando y a no ser que vosotros me deis una idea mejor a partir de ahora utilizaré la palabra MAQUINARIA
Saludos
